VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1381 Vesyegonsk
 Dialectal texts Narrative Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo
(Что мне рассказывал дедушка Хуккин Михаил)
  1. Kyl’vi hiän vähäz’in, pustir’iloida n’iit’t’i.
  1. Tajehta ved’iä, kyn’d’iä zi̮agordi̮a i vähän’e pellošša hiän palkai i makšo ri̮avošta hein’ämi̮alla.
  1. Tul’i hiän milma kuččumah, a meil’ä, riähäks’i, ewlun mil’l’ä t’el’egiä voidi̮a.
  1. Šanoimma myö omat gor’at Mihaila-d’iedolla, a hiän muhahti i šano: ”Ajakki̮a miwn tahnuon luoh, l’öwvämmä, mil’l’ä voidi̮a t’el’egä”.
  1. Äijän hiän n’ägi omalla ijäl’l’ä, el’i kazakkana pomeššikašša, burlakoičči Li̮adogalla, ol’i Piit’er’is’s’ä.
  1. Hiän šanel’i, što miän l’ähiz’et kyl’ät, mis’s’ä el’äw kar’iela, ei t’iet’t’y pomeššikki̮a, kuin iz’än’d’iä.
1382 Vesyegonsk
 Dialectal texts Narrative [Ves’s’in učiit’el’an kir’ja]
([Письмо весьегонского учителя])
  1. T’ämän kn’iigan s’illoin lugi L’en’ina, i hiän kiit’t’i ves’s’il’äz’ie.
  1. Hiän l’yps’i jogo l’ehmäs’t’ä en’ämmän kolmie tuhatti̮a l’itri̮a.
  1. Hiän paimendi sti̮adi̮a i l’yps’i l’ehmie.
  1. A hiän jo toin’e vuoži paimendaw i l’yps’äw kahekšantois’t’a l’ehmiä.
  1. Konže hyö kannetah, vahnat l’ehmät ši̮atamma zagotofkoih, a hiän s’ijah s’eižatamma nuoret.
  1. Konže hiän loppi d’es’t’il’etkan, rubei kolhozašša ri̮adamah.
  1. Hiän n’yt zaočno opaštuw zoot’ehn’ikumašša.
1383 New written karelian
 Journalistic texts Omamualaiset
  1. Pakasima Valentina Ivanovnan kera šiitä, konša hiän rupesi kirjuttamah lehteh ta mitä hommua hänellä on nyt.
  1. Vladimir Kettunen, kun hiän on vienankarjalaini, kuunteli milma, a mie hänellä luvin šen kiän netyn tekstin.
  1. Šiitä myö erähistä šanoista pakasima, još hiän mih šanah tarttu tahi još haneštä minih šana ei ollun mukava, tahi još še oli outo.
  1. Šilloin Pavel Leontjev oli Šuomešša ta šiitä hiän ilmotti, jotta šuorieu myöštyö kotimailla.
1384 New written karelian
 Journalistic texts Zoja Paškova (Artemjeva). Šuuren šovan pienet šankarit
  1. Kaiken, min hiän oli šuanun tiijuštua, hiän kerto partisaniloilla šekä hoiti heijän as’s’oja.
  1. Heimolaiset huolittih, jotta missä hiän on ta mitä hänen kera on tapahtun?
  1. Omat hypättih pojan luo ta ruvettih kyšelömäh, missä hiän oli.
  1. Hiän oli vašta kerin istuo stolah, kun heti pirttih tunkeutu kolme šotilašta upšerin kera ta väkisin vietih meijän Vas’a pois.
  1. Tyrmäššä ollešša Vas’a kerkisi kertuo nuapurivankilakopissa olijalla huavottunuolla naisella ken ta mistä hiän on, kerkisi kertuo omašta velleštä.
  1. Hiän ni kerto šotilahilla, jotta kylän eläjät ta hänen Klava-muamo ta Matr’ona-ämmö ollah loittona mečäššä.
  1. Šilloin Kol’a ei vielä tietän, jotta hiän kavottau yhen kiän kranatin räjähykšeštä, mi oli jiänyn kotimuah šota-ajoista.
  1. Vas’a Račuginin laulut, kumpasie hiän laulo vihollisien vankilašša ollešša ennein omua kuolomua, ta hänen kotikylän rahvahan laulut, kumpasie rahvaš laulettih vašta vihollisešta vapautetušša kyläššä, yhyttih yhteh lauluh.
1385 New written karelian
 Journalistic texts Alevtina Lesonen. Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja
  1. Hiän luati pikkaraisen aijan potakka-koriloista ta pani šinne hamsterin.
  1. Hiän jätti hamsterin pihalla ta juoksi taloh.
  1. Hiän tiesi kaikkie, mitä on tuaton autotallissa, ta tiesi i šen, missä ollah kintahat.
1386 New written karelian
 Journalistic texts Iro Joki. Pruasniekka hiirien talošša
  1. Hiän toi nuapuritaloh kukkie ta ilmapalloja ta kaunehešti koristi šen.
  1. Hiän pani pienillä luuvvallisilla makeita šyömisie.
1387 New written karelian
 Journalistic texts Maria Kundozerova. Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”
  1. Elias Lönnrot oli luonun oman tevokšen karjalais-šuomelaisien runojen lukusien vaihtoehtojen pohjalla, kumpasie hiän toisien keryäjien kera oli tallentan runonlaulajilta.
1388 New written karelian
 Journalistic texts Eeva-Kaisa Linna. Jyškyjärven kautti
  1. Mattista, hiän on niistä yksi.
  1. Šovan jälkeh hiän myöšty Jyškyjärveh, kumpaseh oli kovašti kiintyn.
  1. Antin tuatto Vladimir oli lähtösin Valko-Venäjältä, mistä hiän halusi pois.
  1. Vuotena 1953 hiän ošti Leningradista lipun niin loitoš, kuin rahua riitti ta tuli Kemih.
  1. Karjalaisuošta tuli niin tärkie asie, jotta myöhemmin hiän vuati, jotta paššissa mainitah hänen kanšallisuokšeh “karjalaini”.
  1. Ka šiitä lopulta myönti, jotta hiän oli ne kulkijat yöllä šiemenvil’l’an takie tappan, kirvehellä henkiltä humahuttan.
  1. IIVO KAUKONIEMEN TAIVAL
    Iivo Kaukoniemi oli aina hyvin kiinnoštun Vienan aseista, hiän oli yksi Wienan Karjalaisien Liiton peruštajajäšenistä.
  1. Kerrotah, jotta lähtömiäräyš tuli Iivolla hänen olleššah kylillä aseilla, eikä hiän ilmeisešti šuanun käyvä ieš koissakana.
  1. Višših hänellä oli onni mataššah, šillä kerrotah, jotta hiän olis komennušpaikalla piäštyön kipeytyn disenterijah eikä šen takie olis joutun taisteluih.
  1. Vuotena 1918 hiän yheššä Paavo Ahavan kera kierteli Pohjois-Vienašša ta pakasi Karjalan Šuomeh liittymisen puolešta.
  1. Hiän toimi kanšankoulun ta kanšanopiston johtokunnissa, šuojeluškunnan esikunnašša ta paikallisešša Karjalakerhošša.
1389 New written karelian
 Journalistic texts Eeva-Kaisa Linna. Pahuon šuari
  1. Šielä hiän omien šanojeh mukah tutki “rikollista folklorie”.
  1. Frenkel piäsi piällikköjen šuosijoh, kun hiän rakennutti miešjoukolla täikylyn vuorokauvešša, kakši ta puoli tuntie ennein miäräaikua.
  1. Jo kerranki vapautettuna, hiän nyt uuvveštah joutu tutkintavankeuteh ta tuntuu šiltä, jotta mieštä šyytetäh aivan kekšityistä šyistä.
  1. Hiän ymmärti, jotta manterella piäštyön hiän joutuis yhtehykših karjalaisien kera ta šentäh luati karjala-venäjä-šanakirjan.
  1. Hiän oli välillä Piiterissä vapuanaki kuuši kuukautta, ka joutu uuvveštah vankilah, šai kuolomantuomijon, mi muutettih viijekši vankeušvuuvvekši Solovetskissa.
  1. Popovin šuarella hiän šai tarpeheh kauheukšie, Solovetskissa “yhissyttih onnistunuošti kuolomantuomijon uhka, täyvellini epätietoisuš tulovaisuošta, ero muušta muajilmašta ta lähisistä ta hirvittävä kylmyš ta nälkä”.
  1. Nelläntenä päivänä hiän viluštu ta joutu pol’niččah kahekšakši vuorokauvekši.
  1. Hiän oli vapua!
1390 New written karelian
 Journalistic texts Eeva-Kaisa Linna. Myöštymini Solovetskih
  1. Hiän tapasi Uikujoven šuistošša šamanmielisen Hermanin, kumpasen kera yheššä hyö ašetuttih elämäh Solovetskin šuaren Sekirnaja-vuaran juurella.
  1. Hävitettyö Petsamon manasterin Vesainen oli lähten matkah kohti Solovetskin (Solovetin) manasterie, kumpasen kullašta kiiltäjät kiriköt hiän halusi hävittyä ta kumpasen eläjät, manahhat ta papit hiän tappais tahi työntäis mänömäh muajilmalla.
  1. Tosin hiän arveli, jotta karkotukšeh oli vaikuttan enemmän kunnotoin ta kelvotoin elämä.
  1. Hiän oli matalla 1.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages