Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

160 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written Veps	Journalistic texts		Armhale baboile	~~Sigä hän lopi školan.~~ ~~Školan jäl’ges baboi radoi lespromhozas.~~
132	New written Veps	Journalistic texts		Naižiden pühä Šokšus	~~Mö ihastusenke kacuim Šokšun školan lapsiden ozutesid; runoid, pajoid, karguid.~~
133	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus	~~Šoutjärven školan pämez’ Natalia Bikova starinoičeb: ”Lapsed tahtoiba kävutada vepsän kel’t elos-ki, ei vaiše školan urokoil.~~ ~~Školan urokoiden ližaks, ičeze joudajal aigal lapsed keradaba fol’klormaterialoid: sarnoid, ozoitesid, častuškoid.~~ ~~Kaik školan radnikad surenke melenke zavodiba radon.~~ ~~Urokoid lapsile andab školan opendai Julia Aprodu.~~ ~~Svetlana Gotič, Kalagen školan pämez’, sanub festivalin polhe: ”Minä tahtoin, miše mö voižim ozutada lapsile, kus mö voim pagišta vepsän kelel.~~ ~~Šokšun muzikaližen školan Hobedad jäntked-ansambl’ vändi stribunikoil.~~ ~~Šoutjärven školan nel’l’änden klassan openikad ozutiba Stroicanpäjan veron: neiččed čomitiba koivun da pajatiba pajoid.~~ ~~Korktemb arvznam oli anttud Šoutjärven školan toižen klassan openikoile.~~
134	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Vepsän kul’tursebran rad muloi i nügüd’	~~Nügüd’ ministerstvan planoiš om tehta Šoutjärven školan rekonstrukcijad, sikš ku uden školan lendamižen täht den’goid ei ole.~~
135	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Viž openduzvot om jo läz tagaze	~~Školan jäl’ghe tariž oli meletada, kuna mända opendamhas edemba.~~ ~~Školan jäl’ghe Anastasija jatksi vepsän kelen opendamišt universitetas.~~ ~~Nügüd’ hän opendaškanzi Šokšun školan openikoid vepsän kel’he.~~
136	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova, Irina Sotnikova. Sündundpäivänke, Lönnrotan škol!	~~Möhemba sebrad löuziba voimust sada školan täht uz’ sauvotuz.~~ ~~Školan pämez’ om Natalia Valerjevna Barkalova.~~ Jubileivastused Kül’mkun lopus suomalaižugrilaižes školas oli tehtud äi melentartuižid azjtegoid da vastusid, miččed oli omištadud školan jubilejale. ~~Svetlana Pas’ukova tarkašti starinoiči suomalaiž-ugrilaižen školan istorijas da ristituiš, kudambad radaba školan hüvüdeks ani sen augonpanendaspäi.~~ ~~Školan jubilejaks hän neičukaižidenke tegi uden sidomusiden ozutelusen i eziti sen adivoile.~~ No necil päiväl pagin oli vaiše koumes sebras – Vepsän kul’tursebras, Karjalan rahvahan sebras da Karjalan inkerilaižiden sebras, miččed oma lujas tarbhaižed suomalaiž-ugrilaižen školan elos. ~~Adivod saneliba lämid sanoid školan radnikoile da openikoile, toivotiba heile satusid.~~ ~~Enamba kaiked johtutadihe siš, kut oli avaitud škol, kut holdutihe uden sauvotusen samižes školan täht, kut äi vägid oli pandud neche azjaha.~~ ~~Školan sebrad-ki tegiba lahjoid necil praznikehtal.~~ ~~Armhan školan arvostuseks lapsed kargaižiba nügüdaigaližid da rahvahaližid karguid, pajatiba pajoid da lugiba runoid.~~ ~~Školan znamoičendas äjan pagižiba valdmehed.~~
137	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!	~~Školan jäl’ghe hän ei tedand, kuna päzuda opendamhas.~~
138	New written Veps	Journalistic texts		Marina Ginijatullina. Lapsed ozutiba ičeze vepsän kelen mahtoid	~~Lapsed, opendajad da vanhembad kerazihe školan surehe zalaha konkursan avaidusele.~~ ~~Kaik nene lapsed paiči Jana Naumovad oma suomalaiž-ugrilaižen školan openikad.~~
139	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Čoma da melentartuine festival’	~~Festival’: Suomalaiž-ugrilaižen školan openikad lugiba runoid, pajatiba pajoid da ozutiba teatrozutelusid ičeze kodikelel.~~ ~~Festivalin ühtnikoin oliba suomalaiž-ugrilaižen školan openikad.~~ ~~Festivalihe ühtniba läz kaik školan klassad.~~
140	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad (Войлахта и окрестности. Колхозы, хозяйственные занятия, образование)	~~- En mušta, miččuu voduu mijou Kujas avaitihe školan semiletkan...~~ ~~Nügidek oma raffas, kudamot vaumitihe srednijan školan, obrazovanije äjil’ om sur’.~~