Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

237 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~Konz ištui honuses i hengel opal tegihe, vel’l’ kaiken tüništoiti händast: ”Ala tusttu, Nastoi!~~ ~~Sinä vaiše tule minunnoks, ala varaida.~~ ~~Mittušt sijad ala ota, kaikjal oli astnu Kolumba.~~
132	New written Veps	Literary texts		Pedrvaza	~~Ala pöl’goita mindai.~~ ~~– Nastoihut, ala varaida, nece minä iškin, miše Ruzav kundliži mindai.~~ ~~– Midä sinä, izo pedraine, ala varaida.~~ ~~Ala käregande ristituiden päle...hö oma erazvuiččed – oma hüväd, oma hubad-ki...~~
133	New written Veps	Literary texts		Külän noid	~~Sinä, kacu, ala sanu nikenele nimidä, – sanui On’ka išttes laučale päčinnoks.~~ ~~Ka On’koi, sinä ala käregande, ku mi ei linne muga, kut tarbiž, – Glašoi pil’kišti muhaden sil’mäd.~~ ~~Ole hüvä, ala kuivata On’koid Allannoks.~~
134	New written Veps	Literary texts		Mikš tähthile tarbiž maha?	~~– Ala uradi, As’ka.~~ ~~Astu i ala hošta sil’mil, en varaida, tot sanun.~~ ~~– Iče ala ja kukiškonke.~~ ~~Ala uregande.~~ ~~– Ala käregoita Jumalad!~~
135	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~– Ala väriže, – sanub mamoi, – ved’ koir vaiše vändi sinunke.~~
136	New written Veps	Literary texts		Urad Ust’a	Sused nagraškanzi: – Sanuin sinei, tul’l’aštme lükki, ala vastha!
137	New written Veps	Literary texts		Varu	~~Ala taci mindai!~~
138	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak möb härgäd (Ванька-дурак продает быков)	Van’kad küutihe: - Ala pagiže ni kelle nimida. A velled-ne sädasoi dai pagištas: - Sina, Van’ka, ala tulo, mö sinutaiž, mö tomašt’ tom, mö muštam sinutaiž.
139	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i kondi nagrhen semetihe (Как мужик и медведь репу сеяли)	~~Sina ala tulo, ala ozutado.~~
140	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i hirut (Девочка и мышка)	Hirut sanub-gi d'oočk'alo: – Teravas tuloškatas ukod, sina ala varaida, mina sindaiž piitan. ~~Potom mina sindaiž piitan, ala varaida.~~ Hirut sanub: – Ala, d'oočk'aine, varaida, mina sindaiž möstona piitän.