Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

252 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131		Biblical texts		Melevuden kucund, meletomuden küksend	⁸ Ala sanele tot nagranzoitajale, miše hän ei kandaiži vihad sinun päle, a sanele tot melevale, i hän navediškab sindai. ~~[No sinä sirtte, ala azotade, ala kacu hänehe.~~ Pagene verhiš vezišpäi, ala jo verhas purtkespäi, miše eläda hätkemba da miše ližaduižiba sinun voded.]
132		Biblical texts		Vedelii ak da hänen satuz	Pidä arvos Ižandad, siloi püžud elos, i ala varaida nikeda, varaida vaiše händast.] ² Mušta minun käsköd da elä, kaiče minun opendusid kuti sil’mänterad. ²⁵ Ala pästa ičeiž südänt lähtmaha sen akan tele, ala segoi matkas.
133		Biblical texts		Nevondad da opendused	Miše päzutada ičtaiž, tege, poigaižem, muga: mäne da kumarte hänen jaugoihe, pakiče händast lujas, ⁴ ala anda unt sil’mile da lebud ripsuile. ²⁰ Poigaižem, pidä meles tatan käsköd, ala hül’gäida maman opendusid. ²⁵ Algha manitagoi sinun südänt hänen čomuz’, [ala putu ičeiž sil’miden ridaha,] algha vegoi sinun henged hänen sil’mäd.
134		Biblical texts		Varaida verhid akoid	[Ala kundle manitelijad akad.] ³ Verhan akan kelel om mezi, a hänen pagin om libedamb pühävoid. ⁸ Kävele edemba verhas akaspäi, ala lähene hänen verajannoks, ⁹ miše ei antta ičeiž tervhut toižile i ičeiž vozid mokičijale, ¹⁰ miše sinun vägel ei täuduižigoiš verhad, i miše sinun radod ei mänižigoi verhaze pertihe, ¹¹ miše ed voikaiži jäl’ghe, konz sinun hibj da lud zavodiba väl’düda, ¹² da miše ed sanuiži: «Mikš minä en otand opendust pähä, mikš minun südäin ei navedind oiktoid tozisanoid, ¹³ mikš minä en kulend minun opendajiden änid, mikš en käraudand korvad minun nevojihe?
135		Biblical texts		Melevan matk om varaidmatoi	⁵ Kerada mel’t, kaiče melevut, ala unohta i ala hül’gäida minun sanoid. ⁶ Ala jäta melevut, i se kaičeškab sindai, armasta sidä, i se linneb sinun tugen. ¹³ Pidäde minun openduses, ala sidä pästa, kajiče sidä, sikš ku se om sinun elo. ¹⁴ Ala polge jumalatomiden tele, ala kävele pahoil jäl’gil. ¹⁵ Jäta nece te, ala astu sidäme, kärauda da mäne siriči, ¹⁶ ved’ pahad ei magakoi, kuni ei tehkoi pahad. ²¹ Ala pästa minun sanoid sil’mišpäi, pidä ned südäimes, ²² sikš ku ned andaba elod sille, ken niid löudab, a hänen hibjale – tervhut. ²⁴ Ala pästa suspäi kelhid sanoid, hül’gäida kelastuz kelespäi. ²⁷ Ala hairahtu ni oiktaha, ni huraha bokha, olgha sinun jaug edemba pahaspäi, ²⁸ [sikš ku oiktad ted kacub Ižand, a hurad oma kadondted.
136		Biblical texts		Melevuz’ da Jumalan varaiduz	Ala unohta minun opendusid, pidä meles kaik minun käsköd. ⁵ Usko Ižandaha kaikel südäimel, ala elä vaiše ičeiž melen el’gendusen mödhe. ⁷ Ala meleta, miše oled ani melev, varaida Ižandad i pagene pahaspäi. ¹¹ Ala vastusta, poigaižem, Ižandan opendust, ala luge sidä jügedaks, konz hän laib sindai, ¹² sikš ku keda Ižand armastab, sidä laib i tahtoib sille hüväd, kut tat poigale. ²¹ Minun poigaižem, kaiče terveh mel’ da el’genduz, ala kadota niid ičeiž sil’mišpäi. ²⁷ Ala hül’gäida bedas olijan pakičust, konz sinä void sille antta midä-se. ²⁸ Ala sanu ičeiž sebranikale: «Mäne da tule udes, homen minä andan.» [Ved’ sinä ed teda, midä homnine päiv tob.] ²⁹ Ala tahtoi pahad läheližele, konz hän eläb varaidmata sinun rindal. ³⁰ Ala ridle mehenke vigata, ku hän ei tegend sinei nimidä pahad. ³¹ Ala kadehti sidä, ken kävutab vägivaldad, ala himoiče ičeleiž nimittušt hänen matkoišpäi.
137		Biblical texts		Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.] ⁸ Kundle, poigaižem, tatan käsk i ala hül’gäida maman opendust, ⁹ sikš ku se om hüvä venc sinun pähä, da čomitez sinun kaglaha. ¹⁰ Minun poigaižem, ku sindai hus’s’utaškaba grähkäntegijad, ala antte. ¹⁵ Poigaižem, ala mäne heiden tele, ala pane jaugad heiden tropale.
138	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivero. Saivoikud. (Свадебный обряд. Причитания.)	Alaske sina mindei hiita, alaske mindei jäta, ala mindei da käregoita.
139	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Trevehrotuz, puheg. (Лечебная магия. Заговор)	~~Rambičen, a bol’, hot’ mäne, hot’ ala.~~ ~~- ”Dei, sina, poka ala ševeli!~~
140	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe. (Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье)	~~Ala tul’e tänna.~~