VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 335 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
131 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Minai ved' ei ole.
  1. Se oli mugoine kuti taksan vuitte koiraine, ei olend čoma, sikš ku siš oli segoitadud äi erazvuiččid koiriden semnid.
  1. vaiše sinuspäi ei ole sigä tolkud.
  1. Äjak kerdoid otin sindai kerdale - nikeda ei löudand.
  1. – Ei.
  1. Vas’aine, ved’ ei olend minai ozad-se!
  1. I hän el'genzi, miše ei voi jätta mamad praznikal.
132 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. – Ei!
  1. Hanh' ištuihe stolan taga i vaiše homaiči, miše tan'aine ei ole hüviš meliš.
  1. Vas’ka ei tedand, midä sanuda:
    – Sinä ved’ homen lähted...
  1. Hän kacuhti Tan’an sil’mihe, no hän ei käraudand sil’mid.
  1. No hän ei kundlend.
  1. Vas’ka ei voind tirpta, konz naižed voikaba.
  1. Miše Tan’aine ei nägištaiži, hän pästi pän hänen ougale.
  1. Vas’ka ei hengitand-ki.
  1. – Ei tarbiž, Vas’a!
  1. Sergei, miše ei telustada sebranikale i sizarele, se joksi edehepäi, se jäi tagana, se eci babarmoid.
133 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. I nece om tehnus muga, sikš ku ken-se ei ehtind koheta kombainad, ei ehtind aigalaze.
  1. Vas’ka kacui, kut tullei i vihm murendaba rugižpöudon, i se väzund i jüged rad jo ei olnugoi mugoižin.^ Ned ozutiba, miše kaik ei olend hödhüvin.
  1. Nügüd’ hän ei voind ani kacuhtada Prokatovaha, kuti oli vär neciš pahas säs.
  1. Üht päiväd ei täudu.
  1. Astkam, rata nügüd’ ei voi.
  1. Minei ei ole üks’kaik, miš sinä meletad, kut kazvad, midä valičed...
  1. – Sinus-ki meil oli pagin ei üht kerdad.
  1. Sinun-ki polhe sanutihe, miše ei voi sindai hüväle tele oigeta.
  1. No ei olend kebn tehta muga, miše voiži panda sindai minun abunikaks.
  1. Ika märg sä mugoine om, ei ehti nece kuimaha, sulan tägä, i minun akaižel ei linne hänen arvokast Ivanad!...
134 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Mišpäi pil'ved om tehtud?
  1. Höunehenvuiččed pil’ved oma lujas korktas taivhas, sikš niiden sadeged ei voigoi lankta maha.
  1. Niid kuctihe muga: "hüvän sän pil’ved", sikš ku niišpäi tobjimalaz ei vihmu.
135 New written Veps
 Journalistic texts Darja Hil’. Kanzi: oblezjan, kudamb tegi panendan tegoho
  1. Aigvozne Matata-oblezjan ei ozutand sur't melentartust opendusehe.
  1. Hän ei vändand znamoidenke – hän tegi niišpäi virkehid ("Anda banan", "Tahtoin kävelta", "Kus om mäč?").
  1. Koumevoččeks igäks Kanzi tezi jo 200 jerkišan sanad, hot’ händast niken ei opendand!
  1. Niken ei opendand händast sihe: Kanzi vajehti ičtazevedändad erazvuiččiden oloiden mödhe – erašti tüništoiti tošt, erašti ištui rindal vai lähtli honusespäi.
  1. Voib olda, ei ole nimittušt erod?
136 New written Veps
 Journalistic texts VERNIGORA Julia , LUTOHIN Stepan . Vastusenpidäi da hüvätabaine
  1. Vodel 1939 hän päzui opendamhas Piterin pedagogižehe üläopištoho, no ei ehtind lopta sidä, sikš ku zavodihe voin.
  1. Nikolai Zaharovičal oli jaugoiden kibu, sikš hän ei lähtend voinale.
  1. Nenil vozil školas ei täudund openduztarbhuzid, sädoid, sömäd…
  1. Hän ei žalleičend ičeze aigad da tervhut lapsiden täht.
137 New written Veps
 Literary texts Silakova Natalja . Pihlän mägi
  1. Rahvahas zavottihe pagišta, miše neižne muga jäb-ki igäništujan, nikonz ei mäne mehele, no hän vaiše nagroi vastha.
  1. Oigenzi hän kozičijoid, a heile pandihe habaine haug pordhile, mi znamoiči "ei".
  1. Bohat Kunig ei harjenend, konz händast hül’gäitas, i päti kuivatada neidišt.
  1. I ei muite, Ut vot-se praznuitihe, konz päivän da ön piduz’ oliba ühtejiččed.
  1. Ka, nägub, nimitte puheg ei voi käskta armastada.
  1. Ei lähtend mecnikan tütär mehele armastuseta.
138 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Vas’kal ei olend nimittušt biletad.
  1. Kus sen otta, hän ei tedand.
  1. Hän seižui möndlaudanno, i ei tedand, midä tehta i varaiži kacuhtada tedolaudaižehe.
  1. Hanh' läksižihe jo, no nor' möi, ruskedtukaine, erašti kacui hänehe, i hänen kaceges oli mitte-se magii, mitte ei andoind lähtta Vas'kale.
  1. – Ka minai ei ole biletad.
  1. No Vas’ka ei navedind kelastada.
  1. – Ei ole!
  1. – Ei ole, homen linneb.
  1. Ku ei linne vihmad, siloi Sitile läksižim.
139 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Prokatov ei küzund-ki Vas’kal, lähteb-ik hän.^ A Vas’ka punoti päs, midä tehta.^ Ved’ hän ei voind ajada sinna, Tan’aine om tulnu.
  1. "Ei, ei voi ajada!
  1. Hänen änes Vas’ka kulišti midä-se.^ Nece ei olend abid, a mitte-se kuti el’getomuz’.
  1. Ku om midä-se sinai tehmata, ka jä kodihe.^ A ku ei ka sanu kut saldat: lähten nelländehe brigadaha.
  1. – Aig ei mäne, se lendab.
  1. Ei voi olda mugomad!".
  1. Ka ved’ ken nügüd’ ei kacu lidnaha?
  1. Mugoižid, kut minä da sinä, da völ Pahomovad, keda ma vedäb ičezennoks, ei ole äi.
  1. I sidä ei voind kulda uskmata, miše hän armastab mad kaikel hengel.
  1. Prokatov jatksi:
    – Ku mö sinunke em kazvataška villäd, da em rahnoška sidä, ka sinun Tan’aižele ei mindä linneb söda lidnas.
  1. Ku ma ei anda villäd, ka zavodad-ki ei radaškakoi, raketad ei lendaškakoi.
  1. Vas’kale oli mel’he kulda, miše Prokatov händast-ki pani sille-žo pordhaižele, pagiži ei vaiše ičezes, no Vas’kas-ki.
  1. Miše dengoid ei täudund, ka nece kelastuz om!
  1. Ei!^ Hän pördihe, sikš ku ma tagaze vedi.
  1. A ku ed navedi mad, ka küläs ei midä tehta.
  1. Ei vedänd händast ma – i ristit kadoi!
140 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. – Ei, mö vaiše tulim.
  1. A hän ei kundle-ki.
  1. Päiväl niid kuti ei ole-ki.
  1. Mugoižil hambhil niille rebitada verk, ei midä tehta-ki!
  1. Ved’ meil ei olend majagid.
  1. No Vas’ka ei kulend jo Sergejad.
  1. Jose ei voind päzuda tehnikumha?
  1. Ei, muga ei voi.
  1. Händast voib, hän ei sanu nikenele.
  1. – Toižid-se dengoid ei rajadand?
  1. A ku ei linne homen!
  1. – Ka ei!
  1. Siš, miše hänel dengoid ei jänd-ki jo, hän Vas’kale ei sanund.
  1. Konz mamoi läksi, Vas’ka küzui:
    – Tan’aine ei sanund, sai-ik minulpäi kirjeižen?
  1. – A mikš iče ei kirjutand?
  1. – Klubas, tozi sanuda, ei ole se sija, kus voib vastatas.
  1. A babukoid-se täl vodel ei ole-ki.
  1. Ku ei ole hüvä, ka möi vajehtab.
  1. No mända siš kinoho Vas’ka ei tahtoind.
  1. Vas’ka homaiči, kut hänen päle kactas Šumilinoiden iknaspäi, i ei tedand, midä tehta.
  1. Hän min-se sanui vastha, i iče ei el’gendand, midä.
  1. No lapsed oliba vaitti, niken ei kidastand.
  1. Heid sidob mi-se mugoine, mi ei voi olda huiktan, se om puhtaz i sel’ged.
  1. Vas’ka kinod ei nägend.
  1. Hän muga i sanui: irdale, a ei kodihe.
  1. Kävelim puištoho, ka sigä-ki kaik penzhad om leikatud, kuti ei olgoi-ki todesižed.
  1. Hän el’genzi, miše Tan’aine ei ole mugoine, kut toižed neičukaižed.
  1. Tan’aine äjan starinoiči lidnan polhe, miččehe völ ei ehtind harjeta.
  1. Kacu, Pahomovan Vit’ka äjak eli lidnas, a ei harjenend.
  1. Tan’aine ei küzelend nimidä, kundli händast, vaiše enamban kingitihe ougaha.
  1. Konz hö tuliba külähä, lämoid ei jo olend.
  1. – Meil ei magakoi völ, varastadas mindai, – sanui Tan’aine.
  1. Hän Sergejad-ki nikonz ei lajind, miše sinunke sebrastab.
  1. Vas’ka sanui:
    – Ala mäne, ika ken-ni abidib, a abud ei linne.
  1. Ei tarbiž hänele tancuid, ei tarbiž lidnaližid prihoid, ku hänel om Vas’ka.
  1. No hän ei sanund Vas’kale neciš.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages