Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Taidehmatk vepsläižidennoks	~~Hän surel tahtol adivoičeti projektan ühtnikoid ičeze kanzan pertiš.~~
132	New written Veps	Journalistic texts		P’otr Vasiljev. Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024	Toižel päiväl jouk läksi pühännoks Sarozero-järvennoks, kus taidehpirdajad kuvaziba čomad londuzkuvad peitoližen järven randal, runoilijad lugiba än’heze ičeze runoid, kinotarinoičijad da kirjutajad diskutiruiba sädaiplanoiš. ~~Sil aigal kul’turtedai Vadim Visockii starinoiči ičeze openikoile kožmuses, mitte oli vepsläižiden da ümbardajan mail’man keskes, da vepsän rahvahan tradicionaližes kul’turas.~~ ~~Hän kirjuti: "Peitoline vepsän ma avaidab ičeze peitusid vaiše tradicijoiden kaičijoile.~~ ~~Kirjutai, painai da toimitai Viktoria Šervud jagoihe ičeze tundmusil: "P’otr Vasil’ev om meiden satai neche noidesižehe miruhu.~~ Ičeze ezmäižil tundmusil matkaspäi Ojatin randale jagoihe tetab kinotarinoičii-ki Jelena Utehina: Kodi-istorijan tundii i hüvä starinoičii P’otr Vasil’ev varuti meid: ičeze mal mecan henged tegeba midä taht. ~~Andrei Kivinov om jo ližadanu ičeze udehe kinotarinaha P’otran starinan noididen küläs – Noidolas, a mugažo lendajiš küiš da sarnaližiš händikahiš.~~
133	New written Veps	Journalistic texts		Aleksejeva Maria . Pereh, miččes eläb armastuz	~~Kaik poigad oma korktad kazvol, čomad i radonnavedijad, i kaikutte sauvoi ičeze perehen.~~
134	New written Veps	Journalistic texts		Kosthine Anna . Planuitihe matkad tulijaks aigaks	~~"Rahvahan školan" pätegend om antta ühtnikoile voimuz starinoita ičeze idejoiš da projektoiš, miččed abutaba norištole enamba kehitoitta suomalaiž-ugrilašt mirud.~~ ~~Openduzmaterial oli lujas bohad, tetabil "Kiži"-muzejan radnikoilpäi ühtnikad saiba levedoid tedoid da tarbhaižid mahtoid, miččid hö veiba kerdale da toivotiba kävutada ičeze tulijas rados.~~ ~~Nedalin aigan hö kehitoitiba ičeze idejad, miččed koskiba Kiži-saren vepsläižen polen paremboitust.~~ ~~Kaikutte ühtnik starinoiči ičeze mahtištos, mitte koski suomalaiž-ugrilaižen ühthižtön kehitoitandad.~~ Hö ühtniba tematižihe mastar’-klassoihe, miččed vediba muzejan radnikad, kaikuččel ehtal hö tegiba sädaitegendoid da jagoihe toine toiženke ičeze tedoil, meletusil i kaikid melentartuižimbil idejoil. ~~Kiži-sarel Ber’ozkinan pertiš ühtnikad ezmäižen kerdan keitiba suomalaiž-ugrilaižen piccan, miččen täht hö toiba sömtavaroid ičeze lidnoišpäi da külišpäi.~~
135	New written Veps	Journalistic texts		Tradicijad ei vanhtugoi	~~Siloi Šokš-külän aktivistad tahtoiškanziba kerata rahvast ičeze kodiküläs, miše sil kuluiži vepsän kel’, miše kaičižihe vepsän kul’tur.~~ ~~Surel tahtol praznikaha ühtneba fol’klorižed pajo- da kargkollektivad, a külän adivod vasttaba ned ičeze komedoil aplodil.~~ ~~Täl vodel praznik oli völ znamasižemban minun täht: minun vunuk pajati sil ühtes ičeze pradedoinke, minun tatanke, pajon, miččen kirjuti minun mam.~~ ~~Adivoid opetihe tehmaha ičeze käzil vepsläižid tätüižid, pirdmaha pränikoil, kudomaha kangazpul, a völ püdmaha kalad.~~ ~~Hot’ täl vodel päiväine ei ozutand ni üht ičeze sädeged šokšlaižen praznikan aigan, karguid da pajoid ičemoi kelel lämbitiba ristituiden südäimid.~~
136	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Čirkova. “Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel	Abukirjaha avtorad otiba tarbhaižed temad, paniba kirjaha erasiden sanoiden sinonimad ičeze pohjoižvepsän paginal: kanz (pereh), posad (külä), döl (tullei), ristit (mez’), löc (lopei), päskhaine (saraklinduine), vezikorend (keričaine), variš (kron’a), lehmuz’ (nin’veza) da muga edemba.
137	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod	~~Ezmäi tedustelijad oliba mecas, a möhemba hö homaičiba jäl’gid lumes läz ičeze peitsijad.~~ ~~Siloi tedustelijad oti ičeze pertihe külän pämez’ Dmitrii Tučin.~~ ~~Hän čomin tegi ičeze radod.~~ ~~Hän äjan starinoiči voinan aigas ičeze vunukoile.~~ ~~Voinan jäl’ghe Sil’va Paaso oli Tučinan pertiš, jagoihe ičeze johtutesil külän eläjidenke.~~ ~~"Šeltozerec"-ecindjoukun ohjandai Viktor Lonin sanui: "Olen elänu Šoutjärves kogonaižen ičeze elon i tedan kaik ted, kaik sijad, miččiš om kirjutadud "Operacii "Vakuum"-zonas" -kirjas.~~
138	New written Veps	Folklore texts	Tale	Aleksejeva Maria . Lahj jänišalpäi	~~Kaik keraziba ičeze radkalud, dedoi avaiži traktorad.~~
139	Northern Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Parahimid melid ezmäižes opendajas	~~Hän vel ozutab silei ičeze lapside da vonukiide kuvid.~~
140	New written Veps	Journalistic texts		Vessel maidnedal’	Tradicijad kürzidenke Maidnedalil oli ičeze kürzidenke sidotud tradicijoid.