Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

800 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojeva Tatjana . Starin Zor’aižes	~~Podrugoil oliba jo täuded puzuižed, a Zor’aižel marjaižed lankteliba sor’miden kal’t, hänen sil’miden edes lendliba mustad kärbhaižed.~~ ~~Kadoi hänen vesluz’, armastuz eloho, sil’mäd jo ei hoštnugoi ozaspäi.~~ ~~I zavodiba nored eläda ühtes, kerata varoid, a pigai heil jo sünduiba lapsed.~~
132	New written Veps	Literary texts		Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe	~~Konz jo tuli pähä, eciškanzin Sandrad, heikaškanzin, no nikus händast ei ole.~~
133	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~El’gendan, en ole jo pen’!~~ ~~Hän lendi heinäd penin tukuižin i hangon kändpolel kebnas lasketi sen ezmäi kegon röunoile, a jäl’ges jo keskele.~~ ~~Hän tugezi kegod sen mödhe, kut kego sureni, ezmäks penembad tuged, jäl’ges keskmäižed, a lopuks jo pidembad.~~ ~~Minä tulin kodihe i tahtoin jo rehkaltas magaduzsijale, no räpusen duh maniti mindai keitimpol’he.~~
134	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Sundukižand	Ak libui, oti kažin kädehe, ištuihe stolan taga i sanub: – Ižand, sö pirg da jo maidod, a jäl’ges pagižem.
135	Central Eastern Veps	Dialectal texts		Konz olin vuu nor’ (Когда был еще молодой)	~~Ühten pühäpejan, olin prihačuine jo horoši, vot kuz’toštküme mini ol’, nu a vändon norile priheižile keiken eigan ofot ostta.~~
136	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Elotihe ukoine da akaine (Жили старичок со старушкой)	~~Natid jo sured kazdihed.~~
137	Northern Veps	Dialectal texts		Endou oliba besedad (Раньше были беседы)	~~Nu, besedahа kävuškanzin jo.~~ ~~Prihäd možet oma jo dorogas.~~
138	Southern Veps	Dialectal texts		Vunuk minaa om Rostik (Внук у меня есть Ростик)	~~No, Darja-tädi koli jo mugažo.~~
139	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba (Как мужик и попадья коров обменяли)	~~- Minä jo, Juša, keitän!~~ ~~Munaižed kehdasoi jo!~~
140	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~Heboine mäghepei, jo koumes rubl’as ka, surdi jo, hälle jo tari prapat’t’a.~~ ~~Hän jo ei varasta, nece anop’ , nimidä.~~ ~~Koumanz’ sosetka sanub: "Nügde, Fen’a, jo vlast’ ka vlast’!~~