VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

795 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
131 New written Veps
 Folklore texts Tale Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe
  1. "Ku saižin ičelein sarved, ka siloi niken ei voiži rindatadas minunke!"
  1. A ku varaidad, ka olen vaumiž pidäda hänes vastust.
  1. Kukoi hökkähti, sikš ku madoine oti drakonas vastusen.
  1. Ku ristitud laskeba, miše hir’ om härgad suremb, ka antkaha härg hänele ezmäižen sijan, a iče olgha toižen.
  1. En libutand, sikš ku en tahtoind.
  1. Ku sanuda tot, ka nenita sarvita oled čomemb.
  1. – Ku otid sarved velgha, ka tariž pördutada tagaze.
  1. A ku ei pörduta, ka olgha muga!
  1. Ku ed voi, ka ala liče nenad verhaze töhö.
  1. Ku tednuižin, ka en tehnuiži muga.
  1. – Olen jo sanunu, midä tehta: nügüd’ sanu kaikile – nece oli mugoine ozatomuz’ sinun, ku drakon ei pördutand nimidä tagaze.
132 New written Veps
 Journalistic texts Valentina Rogozina. Unohtadud verod udel ladul
  1. Ku keda-se ei ehttud rižata, kävutihe toižel päiväl.
  1. A ku heimolaižed eliba toižiš küliš, ka kožutihe, miše toine uzʼ vozʼ pidab zavodida heimolaižišpäi, kudambid ei ehtnugoi rižada.
133 New written Veps
 Journalistic texts Nadežda Petrova. Amuine vastuz om südäimes
  1. Minä jo tezin händast, sikš ku hän tuleskeli meiden školha tehmaha reportažid vepsän kelen opendamižes, kirjutamha vepsän kelen urokoid vai miše antta minei nevondoid rados.
  1. Siloi minä lujas čududelimoi sikš, ku mugoine tetab naine tahtoib midä-se minun polhe kirjutada.
  1. Erased vastused oma erilaižed, sikš ku paginan aigan meil om kaiken todesine sel’ged ihastuz.
  1. Sikš ku nece oli vastuz sebranikanke, kudamb oli üht mel’t minunke, kudamb abuteli minei nevondoil, el’genzi meiden radon vepsän kelen kaičendas.
134 New written Veps
 Journalistic texts Kenen minä linnen?
  1. Nügüd’ nece om rad, miččes lujas hüvin makstas da minä voin rata ičelaiž päle, ku avaidan mugoman leibänpaštamon iče.
  1. Sauvojan rad ei ole kebn, sikš ku pidab panda äjan väged da tirpandad, miše tehta originaližid nügüdläižid sauvotusid.
135 New written Veps
 Journalistic texts Kut živatad tal'vduba?
  1. A ku tal’vel om äi lunt, se om völ jügedamb, sikš ku mecsiga ei voi löuta lumen al jurid, dubmunid.
  1. Mecsigale om jüged kävuda, sikš ku lujas lühüdad jaugad kaiken aigan uptaba lumehe.
136 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Pohjoine loštand da sen peitused
  1. Ku tö lendaižit avarudehe ilma avaruz’laivata, päiväižen radiacii rikoiži teid.
137 New written Veps
 Folklore texts Tale Polunicin Ilja. Villasine sarn
  1. Nimitadihe mecut muga, sikš ku se oli kehker, kuti kera.
  1. Ku Träšoi oliži lähtnu oiktadme, vai Bäšoi huradme – lambhaižed oližiba tulnuded vastha toine toižele.
  1. Ku molembad mecan kal’t männuižiba – mugažo.
  1. Ku lähten tagaze, ka ved’ hän-ki tagaze mäneb.
  1. A sidoneglad hänel kaiken kerdal oma – muite, ku tariž linneb.
  1. A pimedas mecas om opak, ku sinä oled lambhaine.
  1. – Midä sinunke tehta, ku oled mugoine tarkatoi lambhaine?
138 New written Veps
 Literary texts Ivanov Andrei . Babarmkeitoz
  1. Oravaižele nece babarmkeitoz om tarbhaine, a ku orav tegese tervheks, se om paremb lahj minei, – sanui kondi.
139 Northern Veps
 Dialectal texts Narrative Kil'bet'
(Баня)
  1. Mikš mise tuled higosiine da parmad södaze da ka kil’bet’he kävud ka ku kebdemb tegeze.
140 New written Veps
 Folklore texts Tale Kondi-mecančapai. 1
  1. Ku libui tuho, vai pakaine oli kovemb, siloi kondjad ličihe übusehe vai eciba miččen-se haudan.
  1. Sikš ku mecmezjaižed eläba puiden ondusiš, sigä i met ned kaičeba.
  1. A ku pun čapta?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages