Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

193 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131		Biblical texts	Ižandan varaiduses	²³ Jumalatoi otab šižläspäi oton, miše oiged sud oliži vär.
132	New written Veps	Journalistic texts	Taroi Babukoine. Uništused eläba meiden hengiš!	~~A kut-žo oliži čomin kävelta manzikaižes vihmas!~~ ~~Vai kazvatada padas ičeze pu, miččen oksil lehtesiden sijas oliži kanfetoid!~~ ~~Minä tahtoin, miše oliži mugoine mašin, mitte voiži sirtta mindai kuna taht.~~ ~~Mö uništim, miše meil oliži völ ekran, miččel voižim nähta toine tošt.~~ ~~Kerdan minä küzuin hänel: ”Ku sinai oliži koume tahtod, midä sinä tahtoižid?”.~~ ~~Koumanz’ – miše ei oliži voinad mal”.~~
133	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Sarn päiväižes	Kacuhti priha mustaha taivhaze, kacuhti mustaha vedehe da mustaha maha: – Kut-žo hüvä oliži, ku kaik nece ei oliži must! ~~Ku sinun man eläjiden uskond oliži hot’ hoikan hibusen karččeks, ka siloi-ki voižid sada päiväžen.~~
134	New written Veps	Journalistic texts	Nadežda Petrova. Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot	~~Nece rad mäni ei üht vot, ved’ tarbiž oli, miše škol oliži lidnan keskes.~~ ~~Oliži paremb, ku školha tuliži enamba lapsid, kudambad tahtoiba opeta vepsän da karjalan kel’t.~~
135	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Konz tehtihe, lugetihe: ”Mutovka, ne mutovka...”Tari, miše hambhiden lugu härkmüu oliži paratoi.~~
136	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal. ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz	~~Pidab, miše vepsän kel’ oli ei vaiše kut üks’ predmet, no i toižiden predmetoiden openduz oliži vepsän kelel, voib olda ned predmetad, miččiš ei ole muga äi kirjutest.~~ ~~Miše vepsän i karjalan keliden openduz oliži satusekaz, tarbiž tehta Karjalas päivkodiden kaks’ tipad.~~ ~~Äjad vepsläižed lapsed, kudambad opendase Vidlan školas, voižiba rindati opetas vepsän kelel, ku oliži mugoine voimuz.~~ ~~Oliži hüvä, miše Karjalan valdkundan openduzministerstvas radaižiba vepsän i karjalan keliden tundijad i andaižiba tuged keliden opendusehe i kävutandaha.~~ ~~Zakonan kävutand oliži satusekahamb, ku oliži erine azjmehišt, kudamb kacuiži i pidäiži hol’t vähäluguižen rahvahan oiktusiden oloiš i kaičendas.~~ ~~I antta materialad muga, miše oliži sel’ged lugijoile.~~
137	New written Veps	Journalistic texts	Marina Ginijatullina. Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot	Ka, oliži hüvä, ku neche eloho ühtniži enamb vepsläižid, miše meile ei oliži üks’kaik meiden edembaine elo, miše meiden vastused Karjalan rahvahaližes keskuses, kus radab vepsänkeline Paginklub (vedäi om Larisa Čirkova), oližiba aktivižembad, miše lapsil da vanhembil oliži taht pagišta da opeta vepsän kel’t.
138	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Radota em ištnugoi nikonz…	~~Ližaks, tariž, miše oliži toižidki sijoid, kus nügüdlaižed universitetan pästnikad voižiba rata.~~
139	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Hüvä elon da radon ozutez	~~Tahtoin, miše nece nimi oliži muštos.~~ ~~Tedan, miše jäl’ghe voinad-ki ičeze mal, Suomes, Jussi Rainio, ičeze igan äjan tegi, miše Suomes i toižiš maiš rahvhaz oliži tednu, ked oma vepsläižed.~~ ~~”Hüvä oliži kucta horad udes Suomehe da Keuruulle”.~~
140	New written Veps	Literary texts	Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~I hän sanįi: ”Ku vel nedal’ vai toine oliži muga, ka en teda, vasttimoi-ik mö tiidike...”.~~