Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

239 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha	~~Kaik nece lämbitab südänt, konz näged, kut om kalliž ristitule hänen rahvaz, kul’tur da kel’.~~ ~~– Sanudas, miše rahvaz eläb kaik paremba i paremba.~~ ~~– Konz rahvaz iče uskob, miše hän paremba eläb, siloi hän paremba eläb-ki.~~ ~~A ku kel’ kadob, siloi rahvaz kadob-ki.~~
132	New written Veps	Literary texts		Tijaine – sula linduine	~~Rahvaz johtuteli edeližid demonstracijoid, gul’biščid da sal’utjid, i vaiše komun’akad praznuičiba, dai höki miku kalun alpäi.~~
133	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova, Irina Sotnikova. Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves	~~Äjan pagištihe istorijas: kut sündui vepsläine rahvaz, kut vepsläižed tuliba elämaha nügüdlaižile eländtahoile.~~
134		Biblical texts		Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	² Konz tozioiktoiden mär kazvaškab, rahvaz om hüviš meliš, a konz valdha tuleba jumalatomad, ka rahvaz voivotab. ¹⁸ Ku ei ole sanad ülähänpäi, rahvaz tegesoiš vällikš, se om ozakaz, ken eläb Ižandan zakonan mödhe.
135		Biblical texts		Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	²⁸ Konz libuba jumalatomad, siloi rahvaz peitäse, a konz hö kadoba, siloi tozioiktoiden mär kazvab.
136		Biblical texts		Völ muga sanuba melevad:	²⁴ Ken sanub värnikale: «Sinä oled oiged», sidä rahvaz prokl’anib.
137		Biblical texts		Ken abutab, sille-ki abutadas	¹⁴ Konz om vähän opendust, rahvaz lankteb, a konz om äi nevondoid, ka rahvahale om hüvä. ²⁶ Ken sauptab villäd aitaha, sidä rahvaz prokl’anib, a ken möb villäd, sidä kittas.
138		Biblical texts		Nevondad da opendused	~~Sen radon satusid otaba ičeze tervhudeks kunigahad da rahvaz.~~
139	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod (Праздники, обряды, заговоры, кулинария, хозяйственные занятия)	Proluban čapetas, potom proluban vereile tehtas ristan, ristan čapetas, tuleb pap’ pagastaupäi, služib, služban služib, a potom ristan kül’betab, ristan kül’betab konz, ka rahvaz zavot’t’as kül’ptakse i ottas veden kodihe, nece nazįveiše ristvezi.
140	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Rahvaz sanub: ”A om-ik neciš oza?!”~~ ~~Rahvaz paksus tulesketas minunnoks.~~ ~~Hän rindatab, miše konz hän vaiše tuli radole počtale, ka rahvaz pauksi enamba 30 erazvuittušt lehtest da völ žurnalad-ki.~~