Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

368 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written Veps	Literary texts	El’getoi Peša (Sarn)	Tat sanub-ki: – Sinä, Peša, ezmäižen kerdan oled kalatamas. ~~A toine noran agj sinä käri ümbri ičesaiž.~~ ~~Konz linned pohjal, eci kala – rindal ujuškandeb, ka sinä tabada se da heikahta minei.~~
132	New written Veps	Literary texts	Üksjaiželo om tuskan sebranik (Moral’sanutez)	~~Sikš ku sinä löuzid sen, minä pauklahjoičen sindai.~~ ~~Minun noidkalu tegeb kaiken, midä sinä tahtoiškanded.~~
133	New written Veps	Journalistic texts	Al’ona Jegorova. Tundištoitte – Kipr!	~~Sinä oled kuti kül’betiš kaiken aigan.~~ Ku sinä tedad anglian kel’t, sinä void eläda tägä kogonaižen elon ilma problemoita, void pagišta anglian kelel kaikjal – laukoiš, restoranoiš, počtal, bankoiš, läžundkodiš, valdkundaližiš organizacijoiš. ~~Om lujas jüged tehta karjerad, hot’ mitte melekaz sinä oled da hot’ kut hüvin tedad grekan kel’t.~~
134	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Henges eläba johtutesed...	~~No ei kaiken mäneb muga, kut sinä tahtoid.~~
135	New written Veps	Literary texts	Pedrvaza	~~Kut sinä minuta tägä olid?~~ ~~– Kuna, kuna sinä, Nastoihut, rigehtid?~~ ~~– Midä sinä, izo pedraine, ala varaida.~~
136	New written Veps	Literary texts	Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn)	~~Sinä, nacein, lujas väzuid: žalleiči minun emätedrižid, žalleiči minun läžujad tedrad, hirbed-ki žalleiči.~~ ~~Ka sinä ala huiktelde, ezmäi kaiked pidab söda.~~ ~~– Ka midä sinä, poigaine, – sanui dedoi, – mö kaikile hüvile ristituile abutam.~~ ~~Nügüd’ sinä void tönduda matkaha.~~ Hän seižutihe i sanui: – Nügüd’ sinä üksnäiž lähted.
137	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha	~~Konz horas tancuim hänen tancoid, ka voim mujada toine tošt, voib mujada, ken sinä oled.~~
138	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. ”Sel’ktas vedes kala kokib”	~~Sinä keradad suren kuvan peniš palaižišpäi.~~ ~~Valentina Rogozina: ”Minä muštan, miše minun baboi kaiken saneli: konz sinä tahtoid tabata haugen, siloi pidab mända kalatamha, konz kudmoine kazvab.~~ ~~Sikš ku sinä näritad vedehižen.”~~
139	New written Veps	Literary texts	Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt)	~~– Tat sanui: ”Naitan siloi, konz sinä, poig, minei käzile paned Orgjärviden eländsijan kuvatusen andmused”...~~ ~~Sinä, Mörkoi, ala gonoši minun henged!~~
140	New written Veps	Journalistic texts	Vepsän kelen opendamine Šokšun školas	~~– Kut sinä putuid radmaha Šokšun školha?~~ ~~– Sinä radad opendajan Šokšun školas ei amu, no jo ehtid openikoidenke ühtneda erazvuiččihe konkursoihe da festivalihe.~~ ~~– Tedan, sinä iče ühtnid kodikelen opendajan konkursaha.~~