Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

735 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava Listrašša (Деяния апостолов 14:8-20)	~~¹⁰Puavila šano lujašti: "Hospotin Iisussan Hristossan nimeššä šanon šiula: nouše ta šeiso šuorana jaloillaš"!~~
132	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša (Деяния апостолов 13:13-52)	~~²²Šiitä Jumala otti häneltä vallan ta nošti heilä čuariksi Tuavitan.^ Tuavitašta Hiän šano: "Mie löysin Tuavitan, Jessein pojan, Miula mielehisen miehen.~~ ~~²⁵Oman matan lopušša Iivana šano: "En mie ole še, kenekši työ milma toivotta.~~ ~~Šiitä Jumala šano näin: – Mie täytän teilä šen pyhän ta varman lupaukšen, min annoin Tuavitalla.~~
133	New written karelian	Biblical texts	Varnava ta sauli kiprissä (Деяния апостолов 13:4-12)	⁹Ka Sauli, kumpani tunnetah niise Puavilan nimellä, täytenä Pyhyä Henkie kaččo pitkäseh tietäjäh ¹⁰ta šano: "Voi, šie kaiken muanitukšen ta pahuon pešä, juavelin šikie, kaiken tosioikien vihollini!
134	New written karelian	Biblical texts	Varnavua ta Saulie työnnetäh levittämäh Hyvyä Viestie (Деяния апостолов 13:1-3)	~~²Kerran, konša hyö sluušittih Hospotilla ta pyhitettih, Pyhä Henki šano: "Erottakkua Miula tiän joukošta Varnava ta Sauli šiih ruatoh, mih Mie olen hiät kuččun".~~
135	New written karelian	Biblical texts	Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	~~Anheli töykkäsi Petrie kylkeh, noššatti hänet ta šano: "Nouše rutompah"!~~ ~~⁸Anheli šano hänellä: "Šivo vyö ta pane jalačit jalkah".~~ ~~Šiitä anheli šano: "Pane sviitka harteillaš ta aššu miun peräššä".~~ ~~¹⁷Petri viittasi kiälläh, jotta hyö hillettäis, ta šano heilä, mitein Hospoti šai hänet pois tyrmäštä.~~
136	New written karelian	Biblical texts	Petrie viäritetäh Jerusalimissa (Деяния апостолов 11:1-18)	~~⁴ Šilloin Petri šelitti heilä, mitein kaikki oli alušta loppuh šuate.^ Hiän šano: ⁵"Mie olin Joppijan linnašša ta moliuvuin.~~ ~~⁷ Vielä kuulin iänen, mi šano miula: "Nouše, Petri!^ Ise ta šyö"!~~ ~~⁹Šilloin iäni taivahašta pakasi uuvveštah ta šano: "Min Jumala puhisti, šitä elä šie šano pakanakši".~~ ~~¹²Henki šano miula, jotta miun pitäis lähtie hiän kera eikä epyällä.~~ ~~Anheli šano hänellä: "Työnnä Joppijah miehie käymäh tänne Simoni, kumpaista šanotah Petriksi.~~
137	New written karelian	Biblical texts	Petrin pakina Kornilin koissa (Деяния апостолов 10:34-48)	~~³⁴ Petri rupesi pakajamah.^ Hiän šano: "Nyt mie tosieh maltan, jotta Jumalalla kaikki ihmiset ollah šamanvertaset.~~ ~~Šiitä Petri šano: ⁴⁷"Ken voit kieltyä kaštamašta veješšä näitä, ket šamoin kuin ni myö šuatih Pyhä Henki"?~~
138	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~³Kerran iltapäivällä, šiinä yhekšännen tunnin aikah Kornililla näyttäyty Jumalan anheli, kumpani tuli hänen luo ta šano: "Kornili"!~~ ~~⁴Kornili pöläššykšissäh kaččuo tuijotti anhelih ta šano: "Mitä, Hospoti"?~~ ~~⁸Hiän šano heilä kaiken ta toimitti hiät Joppijah.~~ ~~¹³ Šamašša hiän kuuli iänen, mi šano: "Nouše, Petri!^ Ise ta šyö"!~~ ~~¹⁴Ka Petri šano: "En šuinki šyö, Hospoti!^ Konšana en ole šyönyn mitänä pakanua enkä kiellettyö".~~ ~~¹⁵Šilloin iäni pakasi uuvveštah ta šano: "Min Jumala puhisti, šitä elä šie šano pakanakši".~~ ~~¹⁹Kun Petri vieläki mietti jiävintyäh, Pyhä Henki šano hänellä: "Kačo, kolme mieštä tuli šilma eččimäh.~~ ~~²¹ Petri laškeutu alaš Kornilin työntämien miehien luo ta šano: "Mie olen še, ketä työ ečittä.^ Mitä as's'ua teilä on"?~~ ~~²⁶Vain Petri nošti hänet jaloillah ta šano: "Nouše, mie niise olen vain ihmini".~~ ²⁸Petri šano heilä: "Työ tiijättä, jotta jevrein on kielletty paissa vierašheimosien kera ta käyvä heijän luona.^ Kuitenki Jumala näytti miula, jotta ketänä ihmistä ei šua pityä epäpyhänä tahi pakanana. ~~³⁰ Kornili šano: "Kolme päivyä takaperin juštih täh aikah mie pyhitin ta yhekšännellä tunnilla olin tiälä koissa moliutumašša.~~ ~~Miun eteh jiäviyty mieš helien valkeissa vuatteissa ³¹ta šano miula: "Kornili, Jumala kuuli šiun malitut ta muistau šiun miilostinat.~~
139	New written karelian	Biblical texts	Petri Liddašša ta Joppijašša (Деяния апостолов 9:32-43)	~~³⁴ Petri šano hänellä: "Enei!~~ ~~⁴⁰Petri käški kaikkien männä pois kamarista.^ Hiän polvistu ta moliutu.^ Šiitä hiän kiänty vainuan puoleh ta šano: "Tavifa, nouše"!~~
140	New written karelian	Biblical texts	Sauli Jerusalimissa (Деяния апостолов 9:26-31)	²⁷Šiitä Varnava vei hänet apostolien luo.^ Hiän šano heilä, mitein Sauli tietä myöte matatešša näki Hospotin, mitä Hospoti pakasi hänellä ta mitein Damaskissa hiän rohkiešti šaneli Iisussašta.