Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

836 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written karelian	Biblical texts		Diotrefi ta Dimitri (Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:9-12)	¹⁰Šentäh mie šinne tultuo otan pakinoiksi šen, mitä hiän ruatau, kun levittäy meistä pahoja pakinoja.^ Ta šekänä hänellä ei riitä.^ Hiän iče ei ota vellijä vaštah, ta kieltäy niitäki, kenen himottais ottua.^ Hiän vieläpä erottau heitä uškojakunnašta.
132	New written karelian	Biblical texts		Hospoti tulou jälelläh (Второе соборное послание святого апостола Петра. 3:1-18)	~~¹⁵Ta elkyä unohtakkua, jotta Hospoti on šentäh käršivällini, jotta myö pelaštuisima.^ Niinhän miän armaš velli Puavilaki on hänellä annetun viisahuon mukasešti teilä kirjuttan.~~ ~~Hänellä kunnivo nyt ta ilmasen ijän.~~
133	New written karelian	Biblical texts		Hristossan jumalallini valo (Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:16-21)	¹⁷ Myö olima paikalla, konša Hiän šai Tuatto Jumalalta kunnivon ta jumalallisen valon.^ Niätšen Hänellä kantautu Jumalan iäni, mi šano: "Tämä on Miun armaš Poikani, kumpaseh Mie olen mieltyn".
134	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Šemmosena prihana oli Šanteri	~~Mitä hänellä kuuluu?~~
135	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Papin lakin starina	~~Hänellä ei ollun tietuo, jotta onko šielä i kotie eli kontuo.~~ ~~Annettih eväštä hänellä matkah ta monieš kopeikka rahua.~~ ~~Ka juštih on hänellä.~~
136	New written karelian	Biblical texts		Vaššuštakkua juavelie ta valvokkua (Первое соборное послание святого апостола Петра. 5:6-11)	~~¹¹ Hänellä kunnivo ta valta ilmasen ijän!~~
137	New written karelian	Biblical texts		Jumalan tahon mukani elämä (Первое соборное послание святого апостола Петра. 4:1-11)	¹¹ Ken pakajau, paiskah Jumalan antamilla šanoilla.^ Ken auttau, auttakkah voimalla, min Jumala antau.^ Näin Jumala šuau kaikešta kiitokšen Iisussan Hristossan kautti.^ Hänellä kuuluu kunnivo ta valta aina ta ilmasen ijän!
138	New written karelian	Biblical texts		Elävä kivi ta pyhä rahvaš (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:1-10)	~~⁴Tulkua Hänen luo.^ Hiän on elävä kivi, kumpani ei ihmisillä kelvannun, vain Jumala kačo valičči Šen ta Še oli Hänellä kallis.~~
139	New written karelian	Biblical texts		Kučču pyhäh elämäh (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:13-25)	~~²¹Hristossan kautti työ ušotta Jumalah, kumpani noššatti Hänet kuollehista ta anto Hänellä jumalallisen valon.^ Šentäh tiän uško ta toivo nojatah Jumalah.~~
140	New written karelian	Literary texts		Sergei Georgijev. Enšiluokkalaini Matti Vatanen	~~– Ratkaisit viärin, ämmö nyökytti piätäh, kun Matti näytti hänellä kaikki kekšityt šiirrot.~~