Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 742 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. TeräšHarjuš šuoritti etnografisen košenlašun	~~Hänellä lašku ei ole ainuoštah ekstriimihuvi, vain mahollisuš löytyä uušie istorijallisie paikkoja, kumpasista hiän šai tietyä arhiivadokumenttiloista ta kirjoista.~~
132	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Festivalista jokahini löysi miellyttävyä	~~Vierahilla oli kartta ta joka paikašša hiän šai merkin käynnistä.~~
133	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. EtnoPRO: meilä on resurssija	Olen erikoisen kiitollini petroskoilaisella ošallistujalla, Kalevalašša šyntynyöllä Tatjana Bel’ajevalla šiitä, jotta hiän kannatti miun alotehta ta tuttavuššutti toisie vienankarjalaisih šävelih ta folklorih.
134	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Anna Sem’onova: “Unohin kaikista tautiloista”	~~Šyynä on niise še, jotta jo 25 vuotta hiän harraštau avantouintie.~~ ~~Enšin hiän piäsi ruatamah Glavsnables-tuotantoyhtyveheh.~~ ~~On huomattava, jotta koulušta alkuan Jegor tykkäsi An’ua, i vot hiän ehotti tytöllä tulla hänen naisekši.~~ ~~A punukka El’vira kummaššutti kaikkie: hiän tuli Kijovašta Karjalah ta nyt ruatau Čalna-pos’olkan mečänhakkuuyritykšen inšenerinä.~~ ~~Šielä hiän löysi tulĳan miehen.~~
135	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Vepšäläiset Siperissä: parempua elämyä eččimäššä	~~Kyllä šiih on šyytä, kun monta vuotta hiän eli kaupunkissa.~~ ~~Hiän otti listan ta heti nošti šilmälasit: "Mi on vepšäläini"?~~ ~~Hiän pörhistäyty: "Ei ole šemmoista rahvašta"!~~ ~~Huolimatta šiitä, hiän melko unohti kieltä, no ušeičči käyttäy vepšän šanoja pakinaššah, toičči ihmittelöy vepšäkši: "A-voi-voi" ta tietäy äĳän vepšän primiettoja.~~ ~~Nina Andrejevna šaneli, kuin hiän maisto hilluo enši kertua: "Meilä on vähän hilluo Siperissä.~~ ~~Pondalašša eli miun vellini, hiän tuli meilä vielä pienenä, moušot vuotena 1968.~~
136	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Jyškyjärvi täytti 440 vuotta	~~Hiän onnitteli jyškyjärviläisie kylän vuosĳuhlalla, toivotti šen eläjillä onnie ta hyvintoimehtuluo!~~ ~~Hiän myönti Karjalan halličukšen kunnivokirjan Šuurešta panokšešta karjalan kielen ta kulttuurin šäilyttämiseh ta kulttuurih kylän aktiivisella eläjällä Raisa Ribakovalla.~~ ~~Hiän onnitteli jyškyjärviläisie, ihual’i kylän ainutluatuista kaunehutta, šen eläjien vierahanvaraisutta, toivotti kaikilla hyvyä ta onnie.~~
137	New written karelian	Journalistic texts		Toivonen Valentina . Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 2	~~Konša hänen enšimmäini akka kuoli, hiän otti ičellä toisen akan.~~ ~~Hiän mäni miehellä Romanovin ainuolla Pekka-pojalla.~~ ~~Armeĳašša hiän oli 15 vuotta.~~ ~~Matalla kipeyty vanhin Valentina-tytär ta kuoli, šiitä šairaštu Maša-ämmön muamo Anna, hiän kuoli šairalašša Kirovissa.~~
138	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Vasilii Rigonin ei issu kiät rississä	~~Nuorena hiän lopetti 16.^ Segežan teknillisen opiston ta šai šorvarin ammatin.~~ ~~Enšin hiän ajo kuormajunie lämpöveturinajajan apulaisena.~~ ~~Oman viime reissušša hiän ajo 2.^ Moskova – Murmansk -matkuajajunan Syväri-ašemalta Karhumäki-ašemalla.~~ ~~Nyt hiän uuvveštah ruatau junanajajana Karhumäješšä olĳašša graniittimurutehtahašša.~~
139	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua	~~Konša ihmini šyöy hiän enšin henkittäy tuokšuja, a šiitä vain tuntou makuo, šentäh niin äĳä huomĳuo tuokšujen šäilyttämiseh, šelitti Ol’ga.~~
140	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Kakši kirveštä	~~Hiän pilko halkuo, hakasi penšahie, lauvisti hiršĳä ta käytti työkaluo kaikissa kirvešmiehen töissä šekä otti šen kalaššukšella ta retkellä.~~