Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 598 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written karelian	Biblical texts	Kakši tovistajua (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 11:1-14)	~~⁵Kun ken tahtonou ruatua heilä pahua, niin hiän šuušta lähtöy tuli, mi nielöy hiän viholliset.^ Näin kuolou jokahini, ken tahtou ruatua heilä pahua.~~
132	New written karelian	Biblical texts	Anheli ta kirjakiärö (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 10:1-11)	~~Hiän laški oikien jalan meren piällä, vašemen mualla.~~ ~~³Hiän karjahti lujalla iänellä, niin kuin leijona ois ärjyn.^ Kušša hiän karjahti, šeiččemen ukkoista pakasi jyräkällä iänellä.~~ ~~⁶Hiän pošiutu Šen nimellä, ken eläy ilmasen ijän, Šen, ken luati taivahan, muan ta meren ta kaiken, mitä niissä on.^ Hiän šano näin: "Aika on lopušša.~~ ⁷Tulou päivä, konša šeiččemeš anheli noštau oman torven ta puhaltau šiih.^ Šilloin käy toteh Jumalan peitošša pietty meininki.^ Tapahtuu juuri niin, kuin Hiän ilmotti omilla käškyläisilläh, Jumalan viessintuojilla". ~~Hiän vaštasi: "Ota ta šyö še.^ Še on karkie vačaššaš, vain šuuššaš še maistuu makielta kuin mesi".~~ ~~¹¹Hiän šano miula: "Tuaš šiun pitäy einuštua, mitä tulou muailman kanšoilla, mailla, kielillä ta čuariloilla".~~
133	New written karelian	Biblical texts	Šeiččemeš pečatti (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 8:1-5)	~~Hänellä annettih äijän luatanua, jotta hiän panis šen luatanan yheššä Jumalan rahvahan malittujen kera kultasella alttarilla, mi oli valtaistumen ieššä.~~
134	New written karelian	Biblical texts	Pelaššettujen joukko (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 7:1-17)	Hiän karju kovalla iänellä noilla nellällä anhelilla, kumpasilla oli annettu valta hävittyä muata ta mertä.^ Hiän šano: ³"Elkyä hävittäkkyä muata, elkyä mertä elkyäkä puita, ennein kuin painamma pečatin miän Jumalan käškyläisien oččah". ~~¹⁰ Hyö karjuttih lujalla iänellä: – Pelaššukšen tuou miän Jumala, Hiän, kumpani istuu valtaistumella, Hiän ta Vuonna!~~ ~~Hiän šano miula: – Nämä on piäšty šuurešta ahissukšešta.~~ ~~¹⁵ Šentäh hyö ollah Jumalan valtaistumen ieššä ta sluušitah Hänellä Hänen pyhäkojissa yötä päivyä.^ A Hiän, kumpani istuu valtaistumella, eläy hiän kera.~~
135	New written karelian	Biblical texts	Vuonna avuau kuuši pečattie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 6:1-17)	~~¹Mie nävin, jotta Vuonna avasi enšimmäisen šeiččemeštä pečatista.^ Mie kuulin, kun yksi nelläštä olijašta pakasi.^ Hänen iäni oli kuin ukkosen jyry, ta hiän šano: "Tule ta kačo"!~~ ~~²Ta šiinä šamašša nävin valkien heposen, ta šen šeläššä istujalla oli jouši.^ Hänellä annettih venčča, ta voittajana hiän läksi šuamah uušie voittoja.~~
136	New written karelian	Biblical texts	Vuonna ta kirjakiärö (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 5:1-14)	~~⁵Šiitä yksi vanhimmista šano miula: "Elä ite.^ Juutan heimon Leijona, Tuavitan Juuri, on voittan!^ Hiän avuau tämän kirjan ta murentau kaikki šeiččemen pečattie".~~ ¹²Hyö šanottih lujalla iänellä: – Vuonna, mi oli tapettu, on šen arvoni, jotta šuaha valta, pohasvo, viisahuš ta voima.^ Hiän on šen arvoni, jotta Häntä kunnivoitetah, ylennetäh ta kiitetäh.
137	New written karelian	Biblical texts	Taivahallisen valtaistumen ieššä (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 4:1-11)	~~Ne nellä olijua ei levähellä, yötä päivyä ne šanotah: – Pyhä, pyhä, pyhä on Hospoti Jumala, Kaikenvaltani!^ Hiän oli, Hiän on ta Hiän tulou.~~
138	New written karelian	Biblical texts	Kirjani laodikijan uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:14-22)	~~²⁰Mie šeison ovella ta kopissan.^ Kun ken kuullou Miun iänen ta avannou oven, Mie tulen hänen luo, ta myö illaissamma yheššä, Mie ta hiän.~~
139	New written karelian	Biblical texts	Kirjani Filadelfijan uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:7-13)	~~Hänen avuamua ovie kenkänä ei šalpua eikä Hänen šalpuamua ovie kenkänä avua.^ Hiän šanou: ⁸Mie tiijän šiun ruavot.~~ ~~¹²Ken voittau, šen Mie panen pylvähäkši Miun Jumalani pyhäkotih, eikä hiän konšana lähe šieltä.~~
140	New written karelian	Biblical texts	Kirjani sardissan uškojakunnalla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:1-6)	¹"Sardissan uškojakunnan anhelilla kirjuta näin: "Hiän, kellä on Jumalan šeiččemen henkie ta šeiččemen tähtie, šanou näin: Mie tiijän šiun ruavot.^ Šie olet elävien kirjoissa, vain šie olet kuollut.