Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

141 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written karelian	Literary texts		Tverin šana	Kyläne miun Kylä, miun kyläne, siivoinen tukkane, kuudoma kaččou šiun ikkunoih vanhazih.
132		Law		Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat) (Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов (введение))	kaččou, jotta valtijojen ta alkuperäiskanšojen välisissä šopimukšissa ta toisissa rakentavissa järještelyissä vahvissettuih oikeukših liittyy eryähissä tapahukšissa kanšainvälistä merkityštä, etuo, vaštuutta ta luontuo, kaččou niise, jotta šopimukšet ta toiset rakentavat järještelyt šekä niijen ilmentämät šuhtehet muovoššetah peruštan alkuperäiskanšojen ta valtijojen välisen kumppanuuvven vahvistamisella,
133	Vychetaibola	Dialectal texts		Šattu ilman pyššyö	~~Ei n’i arvua, sinne miuh päin kaččuo, a toizeh päi kaččou.~~
134	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä... (На масленичной неделе...)	~~Da i mi̬atko vanhenow, pyör’iw vain kiwgi̬an luona i lapšie kaččow, piestuiččow.~~
135	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat... (ветряную мельницу раньше как строили здесь мужчины...)	~~Mel’l’ikkä že, izän’dä, mužikka kaččou kuin ruadau, hyviingo, tagou hän’en, podgotovit, i jauho rubieu rugehešta luad’iečemah, i ves’ma hyvä.~~
136	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Ennein eliässeh elettih ukko da akka (Жили-были старик и старуха)	~~Pappi kaččow, što vähä liew žiivattua, ubavl’ajeca.~~ ~~Läksi ogordah, šeizuoči saduh, da i kaččow, konža tulow vora voruimah žiivattua.~~ ~~Papadi kaččow yöllä jo.~~
137	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	N’än’kie ewlun (Нянек не было)	~~Lapšie kačottih, jesl’i el’i kellä ka vanha akka, ei n’in tyttön’e pikkaran’e kaččow lašta i vs’o.~~
138	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih (Праздники)	~~Hiän očun’ieči, kaččow, on omašša kir’iköššä i oma rahvaš.~~
139	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista	~~Igor’ aina šeuruau kino-uutisie, tietäy Venäjän ta muajilman parahie kuvuajie ta kaččou uušie kinoja.~~
140	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Tapahuš lapšienkentällä	~~Hiän vain kaččou Karjalan TV-lähetykšie, missä toičči on livvinkielisieki ohjelmie.~~