Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

180 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	Panozero	Dialectal texts		Olen ribaaččin moned vuuved	~~A meil’ä nuo n’iät prohodnoi joki, kačo, kaikki mänöy.~~
132		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 6	~~– Ka mie nousin taivahalla, muutuin pilvekši, kačo ylöš, tai niät miut, kuulu loittuota pikkaraisella jäniksellä.~~ ~~– Ka mie olen šiun käpälien alla, muutuin pisarakši, kačo muah, tai niät miut, kuulu puun juurelta pikku jäniksellä.~~
133	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Semečkina. Meččäeläimien kilpailu	~~Ka kačo šie – ihan yhtä aikua nellän puolen mäntyö läheššyttih kilpailijat.~~
134	New written karelian	Literary texts		Mikko Remšu. Muamon ilokši	~~– Käy pirtissä ta kačo äijänkö še kello on ta juokše šitä tänne šanomah.~~ Teppo kyšy vähän ihmeissäh, jotta mitä ne šiitä pitäštä viisarista, kun muamo on opaštan häntä elämäh vain lyhyön viisarin mukah: – Kačo, Teppo, lyhyt viisari on jo yhekšän piällä, alahan jakšautuo muate.
135	Kontokki	Dialectal texts		Ent’iseštä elämäštä	~~Noh, i šiitä, kun tuota, n’iillä kačo kun hankašit šiitä, šeinijä.~~ ~~El’i še, latteita ol’i, kačo, puhtahat.~~
136	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Semečkina. Mamman kertomukšie	Šiitä kešällä nuapuri šano tuatolla: – Oli niin kaunis valkieturkkini elukka, kačo vain nyt mimmosekši mäni! ~~Monie han päivän piäštä pokko kačo i eleytyki.~~
137	New written karelian	Journalistic texts		Matti Pirhonen. Jyyki ho-o-oi...	~~Kačo šie piessua mimmosen kepposen miula kekši.~~
138	New written karelian	Literary texts		Elina Timonen. Kesseliukko	Vierašta kačelleššah hiän piätteli: – Kačo šie, kirjuttua šuattau, a on kuin mušikka ainaki.
139	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~Šillä alanki kačo lašta juottua.~~ ~~Šiinä meilä kačo ne vahtuajat mieleh tultih.~~ ~~– En kačo tiijä, no še teijän min’n’a vain tuli itun ta mölinän kera, jotta mie šuattasin šanan, jotta piä kolmantena jalkana kotih lentäsit.~~ ~~Šiinä kačo mieli itkuh mielihyväštä, jotta viimeinki muamokši šano.~~ ~~– Še niin kačo, čikkon!~~
140	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš... (Вот я еще вам опять расскажу...)	~~Že tul’i šilloin fuabr’ikkah, n’in tože vain kačo, ei n’in tože n’iškah andaw.~~