Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

528 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written karelian	Biblical texts		Puavila pakajau omašta ruavoštah (Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21)	~~¹⁷Iisussan Hristossan kunnivokši olen ylpie šiitä, mitein ruan Jumalan miula antamua työtä.~~
132	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~Vain on šitä tullun vaštah hyvyäki rahvašta, ainaki miula.~~ ~~Ei miula šen kummempua kuin muillakana.~~ ~~Vain miula jo šiinä tuli älläštäppi eteh, šormi mäni šuuh, kun en muissa hoti šyntymävuottani.~~ ~~On miula vielä toiniki aikamerkki, min mukah vois miun ikyä arvual’l’a.~~
133	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Ka miula konšana ei ollun niin vaikie, kuin šilloin, konša šie piätit lähtie Šuomeh.~~ ~~Miula ei ollun ni yhtä ajatušta männä pois šiulta, šentäh kun još verkko šekautuu koissa, ni šelittyä še pitäy pirtistä viemättä.~~
134	New written karelian	Biblical texts		Uuši elämä (Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)	~~³ Miula annetun armon tähen šanon teilä jokahisella: elkyä ajatelkua ičeštänä enämpyä, kuin mitä oletta.~~
135	New written karelian	Biblical texts		Israeli ta Jumalan lupaukšet (Послание ап. Павла к Римлянам 9:1-18)	~~²Miula on šiämeššä šuuri apie ta loppumatoin tuška.~~
136	New written karelian	Biblical texts		Sakona ta riähkä (Послание ап. Павла к Римлянам 7:7-25)	~~Näin käšky, kumpasen piti antua elämä, toi miula šurman.~~ ~~¹³Toiko nyt hyvä miula šurman?~~ ~~Riähkä še toi miula hyvän avulla šurman, jotta näkyis, mimmoni še riähkä tosissah on.~~
137	New written karelian	Biblical texts		Puavila toivou piäššä Riimah (Послание ап. Павла к Римлянам 1:8-15)	¹³Tahon, jotta työ tietäsijä, vellet, mitein moničči miula on ollun meininki tulla tiän luo.^ Vain täh šuate on aina tullun konša mitäki vaššušta.^ Tahtosin, jotta tiän luona niise mie šaisin ihmisie uškomah Hristossah, niin kuin olen šuanun muijenki kanšojen kešeššä.
138	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Novinka-kylän pruazniekka (Праздник в деревне Новинка)	~~Miula täššä kyläššä tätällä oli, heidä oli šest’ brat’jev.~~
139	Panozero	Dialectal texts	Narrative	Tapahuš mečäššä (Случай в лесу)	~~A miula oli piššuali olkapiällä, no mie mietin, d’otta en rupie ambumaa.~~ ~~Semmoine oli miula mečäššä tapahuš.~~
140	New written karelian	Journalistic texts		Lukkonen Vladimir . Paavo Leontjevin Kotimua	~~Ta miun tuatto Hannes Vasiljevič, kumpani niise oli šyntysin Röhön kyläštä, kerto miula Röhön muan ruškojen kaunehuošta, šiitä kuin hiän ikävöičči omua pientä Kotimuata.~~ ~~Miula nakrušta äšen nuaman lihakšie veti.~~