Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

174 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written karelian	Biblical texts	Kotilinna kieltäytyy Iisussašta (Лука 4: 16-30)	¹⁷ta Hänellä annettih Jumalan viessintuoja Isaijan kirja.^ Hiän avasi kirjan ta löysi paikan, missä oli kirjutettu: ¹⁸– Hospotin Henki on Miun piällä, šentäh kun Hiän voiti Miut šanelomah Hyvyä Viestie köyhillä. Hiän työnsi Miut auttamah niitä, kellä on mureh šiämeššä.^ Hiän työnsi Miut tiijottamah, jotta vankit piäššäh tyrmäštä, šokiet šuahah näkö, ta ahissetut šuahah oma valta.^ ¹⁹Hiän työnsi Miut šanelomah, jotta nyt on Hospotin hyväntahon vuosi.
132	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Лука 4: 1-13)	~~⁸Iisussa vaštasi hänellä: "Jätä Miut, šaatana.~~
133	New written karelian	Biblical texts	Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen (Лука 1: 5-25)	~~¹⁹Anheli vaštasi hänellä: "Mie olen Gavriil, yksi niistä, kumpaset šeisotah Jumalan ieššä.^ Hiän työnsi miut pakajamah šiun kera ta tuomah šiula tämä hyvä viesti.~~
134	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kuoloma (Марк 15: 33-41)	~~Kiännettynä še on: Jumalani, Jumalani, mintäh Šie Miut jätit?~~
135	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Марк 14: 66-72)	~~⁷¹Šiitä Petri šano: "Mie en tunne, en tiijä tuota Mieštä, keštä työ pakajatta.^ Tappakkah Jumala miut, kun valehellen".~~
136	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Марк 14: 12-21)	~~¹⁸Kun hyö oltih šyömäššä, Iisussa šano: "Šanon teilä toven: yksi teistä – mieš, kumpani šyöy Miun kera – pettäy Miut".~~
137	New written karelian	Biblical texts	Pitäykö keisarilla makšua veruo? (Марк 12: 13-17)	~~¹⁵Iisussa tiesi heijän ounahuon ta šano: "Mintäh työ yritättä šuaha Miut šanoista kiini?~~
138	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Savvatein pojat (Марк 10: 35-45)	~~Voittako työ juuvva šen muokkamal'l'an, min Mie juon?^ Voittako keštyä šen kaššannan, millä Miut kaššetah"?~~ ~~Šilloin Iisussa šano heilä: "Šen mal'l'an, min Mie juon, työ vielä juottaki, ta šillä kaššannalla, millä Miut kaššetah, kaššetah tiätki.~~
139	New written karelian	Biblical texts	Ken on šuurin? (Марк 9: 33-37)	~~³⁶Šiitä Iisussa pani opaššettavien kešellä lapšen, šepäsi šitä ta šano: ³⁷"Ken Miun nimeššä ottau luokšeh yhenki tämmösen lapšen, še ottau luokšeh Miut.~~ ~~Ta ken ottau luokšeh Miut, niin še ei ota luokšeh Milma, vain ottau Miun Työntäjän".~~
140	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau prokasatautisen (Марк 1: 40-45)	~~⁴⁰Iisussan luo tuli prokasatautini mieš, heitty Hänen eteh polvillah ta rupesi molimah Häneltä apuo.^ Mieš šano Hänellä: "Šie voit puhistua miut, kun vain tahtonet".~~