Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

662 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written karelian	Biblical texts		Riijat uškojakunnašša (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:10-17)	~~¹⁴Passipot Jumalalla, kun en ole kaštan teistä ketänä muita kun Krispin ta Gaijan.~~
132	New written karelian	Biblical texts		Tervehyiset ta kiittämiset (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:1-9)	~~⁷Ta nyt teilä ei ole puutetta mistänä henkelliseštä lahjašta, konša vuotatta miän Hospotin Iisussan Hristossan tuluo.~~
133	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 5	Stepanie kuuli, kun yksi naini šano toisella šuomekši: ‒ Tiälä šeisou eräš naini, ka hänellä ei ole keltaista lenttua. Stepanida ruttoh otti lentan, kumpani oli laukun šiämeššä ta vaštasi karjalakši: ‒ Laukun kannešša ei ole lenttua, ka še on laukušša! ~~Šiula ei ole mitänä velkua!~~ ~~Nyt miula ei ole vain "starinojen aikua", ka mie toivon...~~
134	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Jouhkol'a (= Haikol'a) (Ёухколя (=Хайколя))	~~Šillä oli kaikki Kuzminat ta Štepanovat, meijän molommissa kylissä muuta ei ni ole.~~
135	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Neičytšuari (Нейчутшуари (Девичий остров))	~~– Ei šiinä ole kun tämän stolan šuruvuš onnakko.~~ ~~Šiinä kivijä vain, eikä šiinä ole meččyä eikä mitänä.~~
136	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Ei ole outo tukkikanki eikä priušan varši.~~ ~~Ei ole pitän ylenkaččuo verk kokäpyö, ei tuohikašua.~~ ~~Jotta ei šitä ihan kielenpiekšännällä ole porkattu tätä elämisen rospuuttua läpi.~~ ~~A še homma ei niät kaikilta šynny, hoš ei ni ole šen kummempua kultašepän työtä.~~ ~~Ei ole muuvvalla lenkkijä kun Kintismäššä, kuni ne ois ollun tiälä, oisija šuanun kyllitellen vekuoliutuo.~~ ~~A miehet ilmotetah: huomena tulou komiisi kirjuttamah omaisutta, ole koissa.~~
137	New written karelian	Biblical texts		Puavila meinuau käyvä Riimašša (Послание ап. Павла к Римлянам 15:22-33)	~~²³Ka nyt miula ei enämpi ole työtä näillä šeutuloilla ta miun jo monta vuotta himottau piäššä käymäh tiän luo.~~
138	New written karelian	Biblical texts		Puavila pakajau omašta ruavoštah (Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21)	~~²¹Ruavoin, niin kuin on šanottu Pyhissä Kirjutukšissa: – Ne, kellä ei ole šanottu Häneštä, šuahah Hänet nähä, ne, ket ei ole kuultu Häneštä, šuahah tietyä.~~
139	New written karelian	Biblical texts		Ole uškovellien tukena (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~¹⁴Mie tunnen Hospotin Iisussan ta šentäh tiijän varmašti, jotta ei ole šemmoista, mi ois ičeštäh pakana.^ Vain še, mitä ihmini pitäy pakanana, še on hänellä pakana.~~ ~~¹⁷Jumalan Valtakunnašša ei ole tärkietä še, mitä šyyvväh ta juuvvah, vain oikie elämä, rauha ta ilo, mit Pyhä Henki antau.~~ ~~Še on še peittoas's'a, kumpasešta ammusista ajoista täh šuate ei ole paistu, ²⁵ a nyt še on ilmotettu.~~
140	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 4	~~Hiän näki, kuin vaikie on čikon elämä šemmosissa oloissa ta hänellä ei ole voimie huolehtie tytöštä.~~