Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

168 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Neuvokunnan ieššä (Марк 14: 53-65)	~~⁶⁴Iče kuulija, mitein Hiän panou Iččieh Jumalakši.^ Mitä mieltä oletta"?~~
132	New written karelian	Biblical texts	Nouššahko kuollehet? (Марк 12: 18-27)	~~²⁴Iisussa vaštasi heilä: "Työ oletta ekšykšissä, a mintäh?^ Šentäh, kun että tiijä Pyhie Kirjutukšie ettäkä Jumalan voimua.~~ ~~²⁷Ei Hiän ole kuollehien Jumala, vain elävien.^ Aprahami, Issakka ta Juakko eletäh ielläh kuoloman jälkehki.^ Työ oletta šuurešti ekšykšissä".~~
133	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun vuokruajista (Марк 12: 1-12)	~~¹⁰Oletta vet luken Pyhistä Kirjutukšista tämän kohan: – Kivi, mi ei rakentajilla kelvannun, on nyt rakennukšen piäkivi.~~
134	New written karelian	Biblical texts	Šuako mieš erota naiseštah? (Марк 10: 1-12)	~~⁵Iisussa šano heilä: "Tämän käšyn hiän kirjutti teilä šentäh, kun työ oletta niin kovašytämiset.~~
135	New written karelian	Biblical texts	Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella (Марк 9: 38-41)	~~⁴¹Šanon teilä toven: ken antanou teilä staučallisen vettä juotavakši šentäh, kun työ oletta Hristossan omie, hiän ei jiä ilmain palkkua".~~
136	New written karelian	Biblical texts	Mi šuau ihmisen pakanakši? (Марк 7: 14-23)	~~¹⁸Iisussa šano heilä: "Noin tolkuttomieko työki oletta?~~
137	New written karelian	Biblical texts	Jumalan käšyt ta tuattojen tavat (Марк 7: 1-13)	~~⁸Työ oletta hylännyn Jumalan käšyn ta ruvennun elämäh ihmisien perintötapojen mukah: työ pešettä kannuja ta kuppija ta ruatta äijän muuta šemmoista".~~
138	New written karelian	Biblical texts	Viimeni suutu (Матфей 25: 31-46)	~~⁴⁰ Čuari šanou heilä: "Šanon teilä toven: min työ oletta ruatan yhellä näistä Miun pienimmistä vellilöistä, šen työ oletta ruatan Miula".~~
139	New written karelian	Biblical texts	Pyhiksi luatiutujat (Матфей 23: 13-36)	~~Ta kun ken kiäntyy, työ luajitta häneštä uatuh mänijän, kahta kertua pahemman, mitä iče oletta.~~ ~~Työ oletta niin kuin kalkilla valotetut kivikalmat: piältä päin ne näytetäh kaunehilta, vain šiämeštä ollah täyvet kuollehien luita ta kaikenmoista ilkietä.~~ ~~²⁸ Šamoin työki näytättä hyviltä piältä päin, ihmisien šilmissä, a šiämeštä oletta täyvet valehušta ta viäryttä.~~ ~~³¹ Näin työ kuitenki iče näytättä, jotta oletta niijen jälkiläiset, ket tapettih Jumalan viessintuojat.~~
140	New written karelian	Biblical texts	Ičen ylentämiseštä (Матфей 23: 1-12)	~~⁸ Työ elkyä ottakkua ičellänä ravvin nimie, šentäh kun teilä on vain yksi Opaštaja, Hristossa, ta työ kaikin oletta vellijä keškenäh.~~