Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

222 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written karelian	Literary texts	Elina Timonen. Kesseliukko	~~Mitein muitein olis ennein vanhah leipä riittän.~~ ~~Nuapurit ois pietty nakrun pilkkana, još ukko olis tuonun pirttih vaikkapa halkoyšän.~~ ~~– Kun olis hoti parempua rahvašta.~~
132	New written karelian	Journalistic texts	Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Muamakka oli šielä vuottan moršiemelta kokotušräččinyä, mi olis moršiemen pitän tuuvva hänellä, kun enši kerran miehol’ašša kylyššä kävi.~~
133	New written karelian	Journalistic texts	Omamualaiset	~~Leheššä kaikki ajat ollah hyvät, kun vain olis enemmän kirjuttajie.~~
134	New written karelian	Journalistic texts	Eeva-Kaisa Linna. Jyškyjärven kautti	~~Višših hänellä oli onni mataššah, šillä kerrotah, jotta hiän olis komennušpaikalla piäštyön kipeytyn disenterijah eikä šen takie olis joutun taisteluih.~~
135	New written karelian	Journalistic texts	Eeva-Kaisa Linna. Pahuon šuari	~~Luvetteloinnin jälkeh vankit vietih entiseh Ylöšnoušemukšen tuomijokirikköh, mihi helpošti olis mahtun 1 500 rukoilijua.~~
136	New written karelian	Journalistic texts	Eeva-Kaisa Linna. Myöštymini Solovetskih	~~Meiläki oli vaikieta kačella kremlissä olijie rakennukšie ta kirikköjä, ei šentäh, jotta ne olis “šilmie huikaistu”, vain šentäh, kun joka paikašša restauroitih.~~
137	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Räkäččy harakka	~~– Hyvähän še šemmoni turkki olis, tuaš myönnyttih nuapurit.~~ ~~Olis parempi, još pitäsit pešäš šiivošša etkä lentelis tyhjie höpisömäššä.~~
138	Uhta	Dialectal texts	Mitä ennein keitettih ta paissettih	~~Šillä hämmennettih ta kalat noššettih ašteih, hoš kell ol’i luotua, kellä puuašteita el’i mitä n’i, n’i n’iih, jott ei ne murettais, jott ol’is kaunehet.~~
139	New written karelian	Literary texts	Mitein Tuzik vasikan pelašti	~~Še möläsi niin, ikäh kuin kontie olis hyökännyn.~~ ~~Nyt, tällä järellä, mie šitä temppuo en olis ruatan, ka šilloinhan olin 13-vuotini.~~
140	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Karjalaisuš on Annin elämäntapa	~~– Još Anni Vlasova jättäy yhteiskunnallista toimintuah kielen hyväkši, niin löytyykö kennih muu Piäjärveššä, ken olis niin kiinnoštun täštä asiešta?~~