Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

211 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši	~~Ennein perehen yhtehistä aterijua tahi illallista yštävien kera olis hyvä kerätä kaikkien telefonit yhteh ta panna ne piiloh aterijan loppuh šuaten.~~
132	New written karelian	Literary texts		Marjatta ta lapšuon elukat	~~Marjatta ei olis halunnun eikä toivon toisenmoista lapšutta.~~
133	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. M’ud Mečev ta Karjala	~~Karjalašša M’ud Mečev on ni hauvattu, hiän halusi, jotta hänen hauta olis Kižin šuarella.~~
134	New written karelian	Journalistic texts		Ol’ga Pekšujeva. Kyläläisien kuva-arhiivoista vois löytyö tosi uartehie	Šentäh ajattelinki, jotta olis hyvä käynnistyä tämä projekti mahollisimman rutompah, ennein kuin ne tuhouvutah lopullisešti, kerto VuokkiniemiŠeura ry:n hallinnon jäšen Sari Maarit Karjalainen.
135	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Lämpimät päivät Luatokan rannalla	~~Šen šiämeššä pitäy polttua ropivuo nellä tai enemmän tuntie, a šiitä ašettua šuuri teltta, jotta kiukua olis šen kešellä.~~
136	New written karelian	Literary texts		Kupina	~~Šormilla voipi laškie, šanomma kalevalalaiset, kenen anopilla olis lehmä.~~
137	New written karelian	Journalistic texts		Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~Konša hiän tuli, mamma oli jo tajuttomana, još olis vähäsen myöštyn, niin ei olis jo eikä mammua eikä milma.~~ ~~Još ei olis Unelma Konkkua, niin miušta ei tulis kienentutkija.~~
138	New written karelian	Journalistic texts		Ol’ga Melentjeva. Yhteistyötä Kalevalan	~~– Uhtua-Seura ei olis šuattan hoitamah tätä ilmain hyvie kontaktija Petroskoissa ta Kalevalašša, Reijo Sihvonen korošti.~~ ~~Sihvosen mieleštä šen lisäkši olis hyvä luatie Kalevalan vanhojen rakennukšien valokuvaalpumi, missä kuvien rinnalla olis tarinoja niistä rakennukšista.~~ Šuomelais-ugrilaisien kanšojen konsultatiivisen komitietan johtaja Tatjana Klejerova kuitenki epyäli, jotta lähitulovaisuošša olis mahollista šuaha uuvveštah šuomelais-ugrilaini lintu Karjalah, šentäh kun 2017 vuotena Vuokkiniemen kylä oli voittan šiinä kilpailušša.
139	New written karelian	Literary texts		Viisaš Tamara	~~Ta še olisi voinun kuolla, još myö emmä olis arvannun kuatua maituo oven alla.~~
140	New written karelian	Literary texts		Kiimamatka	~~Mečäštäjyä miušta ei tullun, koko elämän ajašša en ole lisännyn ni yhtä meččuo, vaikka olis voinun šuaha ušiempiki.~~