Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

145 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Tupina. Onnellisen perehen istorija	~~Nuoriso oli hyvin aktiivini: hyö luvettih runoja, vietettih konserttija, ilahutettih omilla neroilla ei ainuoštah omakyläläisie.~~
132	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Mittojev. Tämä muisto on šiun ta miun	~~Ihmiset tultih ken autobuššiloilla (Petroskoista oli järješšetty ilmani kuletuš), ken omilla autoloilla.~~
133	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Löyvä viisi minuuttie karjalan kieleh	~~Kyšykkyä Karjalan kieli viiješšä minuutissa -korttie Oma Mua -toimitukšešta ta antakkua šitä luvettavakši omilla venäjänkielisillä kaveriloilla.~~
134		Law		Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä) (Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов (статьи 11-20))	Alkuperäiskanšoilla on oikeuš peruštua omie koulujärještelmie ta -laitokšie, kumpaset annetah koulutušta niijen omilla kielillä niijen kulttuurisih opaššuš- ta oppimiskeinoih šopivalla tavalla, šekä oikeuš ohjata niitä.
135	Tikhvin	Dialectal texts		Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä	~~Ka Motoorina šiel’dä tämä, i otvečaiččoo: ”Davait’e istuočekkua t’yt’t’özed omilla s’ijoilla”, jo skamn’i šii varuššettu.~~
136	Tikhvin	Dialectal texts		Kalua že šuahaah	~~Šiel otetaa puolen hyö možot verkošta, da omilla ruadajilla.~~
137	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Spitsina. Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”	~~Kaččomatta šiih, jotta mie olen enklannin kielen opettaja, mie voin käyttyä etnokulttuurista modulie omilla tuntiloilla.~~
138	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Spitsina. Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh	~~Opaštaja luatiu etäkurššija enši vuoroh avukši omilla studenttiloilla.~~
139	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pid’ijägo Työ žiivattua? (Держали ли Вы скот?)	~~Kaikki omilla käz’illä.~~
140	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	R’iähis’tä (О грехах)	~~Kavel’emmä kaikin omilla kalmoilla, muistelemma, pirotamma l’eibiä toko, a šidä jo i lähemmä kod’ih.~~