Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

170 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written karelian	Journalistic texts	M. B-kov. Karjalaisien elämäntavat	~~Miehien pukuna on paita, kumpasen piällä pannah liivi ta šen piällä takki.~~ ~~Kešällä piähä pannah šliäppä, a talvella lakki.~~ ~~Eryähät nuoret naiset pannah korkie piänauha, mi on ieštäpäin merkattu kullalla.~~ ~~Kahvie keitetäh omah luatuh: kiehutettuh veteh kahvipannuh pannah noin čäijylusikka jauhotettuo kahvie.~~ ~~Pitäy mainita, jotta kahvie pannah šuorah veteh eikä šäkkih.~~
132	New written karelian	Journalistic texts	Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Kyläläisien yhtevyöt Šuomeh ollah ylen kiintiet, monilla on šielä heimolaisie ta kun šattunou niin, jotta raja pannah kiini niin šiitähän tulou ihan täyši katastrofi.~~
133	New written karelian	Journalistic texts	Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~Toiset pannah kiät šen šelän piällä.~~ ~~Tietyšti hyvin pienillä niitä ei šuattan antua, jotta šuuhuš pannah.~~
134	New written karelian	Journalistic texts	Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	~~Kontie on mečän piikojen lempikarjua, niin še kuin pannah kitumah, niin mečän piijat käypi šen kontien luatimie huavoja parentamašša, niin šen täytyy šiitä piäššä rauhah.~~ ~~Koškeh kuin pannah še putki, mih on pantu ne kontien kynnen jälet, niin vejen väki kun on vahvempi mečän väkie, niin mečän väki ei keššä vejen väjen kurie.~~ Šilloin kun putki pannah koškeh, šanotah jotta: Tule työš tuntomah, Pahaš parentamah, Kipeitäš voitamah, Vaivojaš valelomah, Ennein kuin šanon emolla.
135		Law	Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä) ( Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов (статьи 21-30) )	Valtijot peruššetah ta pannah käytäntöh yheššä alkuperäiskanšojen kera oikeuvenmukasen, riippumattoman, puoluvehettoman, avoimen ta läpinäkyvän järješšyštavan, tunnuštuakšeh ta ratkaistuakšeh alkuperäiskanšojen maita, alovehie ta luonnonvaroja koškijat oikeuvet. ~~Valtijot otetah käyttöh ta pannah käytäntöh alkuperäiskanšoilla tätä šäilyttämistä ta šuojeluo varoin tarkotettuja avuššušohjelmie ilmain diskriminointie.~~ Valtijot toteutetah lisäkši tehokkahat toiminnat varmistuakšeh tarvittuas’s’a, jotta alkuperäiskanšojen tervehyön tarkkailu- ta ylläpitämisohjelmat pannah asienmukasešti täytäntöh šen muotosina, mimmosina vuarallisien ainehien vaikutukšeh joutunehet kanšat kehitetäh ta toteutetah niitä.
136		Law	Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä) (Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов (статьи 11-20))	Valtijot neuvotellah tunnollisešti ta toimitah yhteistyöššä alkuperäiskanšojen kera näijen omien etuššušelimien kautti šuatuoh niijen vapuan ta tietoh peruštuvan ennakkošuoštumukšen, ennein kuin valtijot hyväkšytäh ta pannah käyttöh lakijenluajinta- tahi hallinnollisie toimie, kumpaset voijah vaikuttua alkuperäiskanšoih.
137	Tikhvin	Dialectal texts	Huttu	~~A ših ka lovan voida pannah.~~
138	Tikhvin	Dialectal texts	Kagrašta luajitah	~~Luajitaa, ka hod’ morsuu pannah, kak že, tädä, talkunajaahua pannaa.~~
139	Tikhvin	Dialectal texts	Pirdua on ka tukku	~~Kuh rihmua pannah.~~
140	Tikhvin	Dialectal texts	Pidi kynd’iä i kyl’vie	~~Kunne pannah ollet?~~ ~~Pannah, i moiz’ie paissettih piiroi, i olad’d’ua paissettiih i.~~