Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

230 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Puhuvat puut ta karjalaini kabaree	~~Niitä järješšettih ta piettih šuomelaiset, kumpasilla on karjalaisie juurija tai kiinnoššušta karjalaisuoh.~~ ~~Puhuvat puut -nimisen näyttelyn avajaiset, taiteilijien muasteri-oppi ta Oli ilo -konsertti piettih Vyhod-mediakeškukšešša.~~
132	New written karelian	Journalistic texts	Eeva-Kaisa Linna. Hytti numero 5	~~Juna ei ollun aivan l’uksie, ka šen šiivuošta piettih koko ajan huolta ta meijän hyttiki muuttu matan aikana šuoraštah kojikkahakši.~~
133	New written karelian	Literary texts	Marjatta ta lapšuon elukat	~~Šijanpoikasie piettih enšin pirtissä pari kuukautta ta Marjatalla oli oma poršaš, kumpasešta hiän huolehti.~~
134	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. M’ud Mečev ta Karjala	~~Taitomusejošša piettih hänen monie näyttelyjä.~~
135	New written karelian	Journalistic texts	Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Kiukuata piettih tulen kotina, šillä annettih tulen piirtehie ta ominaisukšie.~~ ~~Piisie, kumpasešša oli avotuli, piettih šuojukšena, šentäh piisin tuhkie annettih matkah läksijillä.~~ ~~Enšin še oli niin kuin lahja tämän talon tulen haltiella, myöhemmin šitä rahua piettih makšuna tilašta talošša.~~ ~~Kukkuo piettih täššä tapahukšešša einuštajana.~~ ~~Karšinašša piettih potakkua, šientä.~~ ~~Talvella pakkaisaikoina, kun lienöy liävä ollun kylmä, šielä piettih lampahie ta kanoja.~~ ~~Pienemmissä kosinon louvissa piettih villavuatteita, šentäh kun šielä oli kuiva ta lämmin.~~ ~~Šielä piettih keittohalkoja ta šen piällä issuttih.~~
136	New written karelian	Journalistic texts	Sidorkin, Valerii. Enšimmäini juna tuli vapautettuh Petroskoih	~~Konša Petroskoin ašemalla tuli enšimmäini juna, ašemašillalla piettih šuuri juhlamitinki, mi oli omisettu tällä tärkiellä tapahtumalla.~~
137	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Ainutluatuni luontomateriali	~~Jarmankkoja piettih kakši kertua vuuvvešša ta välikauvella muasteri kerkisi valmistua äijän tuohivehkehie.~~
138	New written karelian	Journalistic texts	Ol’ga Melentjeva. Yhteistyötä Kalevalan	~~Uhtua-šeuran, Uhut-šeuran šekä Kalevalan ošakunnan jäšenet piettih yhtehini tapuamini Petroskoissa.~~ ~~Tänä vuotena kurššit piettih Kuhmošša 27.~~
139	New written karelian	Journalistic texts	Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”	~~Vuotena 1913 piettih enšimmäini koko Venäjän kašvinšyöjien kerähmö.~~
140	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä	Kun talošša lienöy ollun rukki, niin ihan varmašti šiinä piettih lampahie, šinčin šeinällä nuaklašša riputtih keriččimet, a emännällä oltih käytöššä villan käsittelyvehkehet: kartat šekä pitkä ta matala vakka villalapovehie varoin, kumpasista jälešti kesrättih villalankoja.