Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

143 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Kui jordanua kül’biettih (Как в иордани купались)	~~A miän muamas oli možet, kui sanuo, üheksäkümmen kiluo viessua, järei akku.~~
132	Tulmozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananparret (Пословицы и поговорки)	~~Pustettu turki on lämmembi, l’üödü akku armahembi.~~
133	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Oravis (За белками)	~~Nu tuliin minä kodih, net n’ülliin, akku sanow: "Ole täs!~~ ~~"Viegu, – sanow akku – iellehpäi meččuija gu, sanow, enämbi oravua, sit kerras zdaičemmo, enämbän kerras voimmo ostua l’eibiä müö".~~
134	Nekkula	Folklore texts	Tale	Lašku Lawri (Ленивый Лаврентий)	~~El’ettih enne ukko da akku.~~
135	Nekkula	Folklore texts	Tale	Viizas saldattu (Хитрый солдат)	~~Akku i sanow mužikale: "Sanoin, ištua vaikkani!"~~ ~~Akku pastoi blinat dai juadih čuaju, dai mužikku l’ähti.~~ ~~Akku rubiaw dostaliloi pastoksii loppemah.~~ ~~Ištuiheze, blinat söi da kurii, kuni akku dostaliloi blinoi pastoi.~~ ~~Dai müäs akku tartuw: "D’engat, kačo, üäsijas pidäw!"~~
136	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Akku ei ole kandeleh: sein’äl’e et riputa, ni kaglas et kandele.~~
137	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~1.^ Aigaine akku, müähäine mučoi (konzu vahnal pidäw enämbi ruadua).~~ ~~4.^ Akku on mužikan koiru.~~ ~~8.^ Bohattu sizär on vel’l’el’e armas, terveh akku mužikale.~~ ~~33.^ Hebo zerku da akku Howri, se mužikku on mennüh.~~ ~~37.^ Hot’ kurju da kukki (=mužikku), hot’ kawniš da kana (=akku).~~ ~~75.^ Kel on ukko, silgii kulakku, kel on akku, silgii čupukku.~~
138	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Minä näin kondiadu jälles voinua (Я видела медведя после войны)	~~Konduih tuliimmo: akku tapettu, dorogal kondian näimmö, maijot murettih, lapsile l’eibiä pidäš suaja.~~
139	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Suaru laškah tüttäreh näh (Сказка про ленивую дочь)	~~Akku seižow da kaččow.~~ ~~Akku duwmaiččow: "Nügöi pidäw minul ühtel sanal ruveta kuwndel’emah mužikkua, eigai minuw ambuw mužikku!"~~ ~~Akku siä kodissah i ajoi enne mužikkua.~~ ~~Akku on tiä buat’koin lua, a minä kunne menen?~~ ~~Vot, – sanow, – davais, nügöi kihlat iškemmö, svajakku, kudaman akku kuwndelow!"~~ ~~"Nu hüvä, kuččukkuattos toštu, tules minun akku!"~~ ~~Akku ül’en raviažeh jaksaldih dai nenne sovat keräi, dai päččih rubiaw l’ükkiämäh.~~ ~~Vot, sanotto, lašku tütär on, a kačos, – sanow, – minun akku se kuwndelow, a sinun akku ei kuwnelluh!"~~
140	Kotkozero	Folklore texts	Tale	Suaru hukkah niškoi (Сказка про волка)	~~Eli enne mužikku da akku.~~ ~~"Na, täs, akku, sanow, lihua, keitä lapsil’e lihua, sanow, da piästäh n’äl’1’äs hot’ iäres".~~ ~~Akku päčin l’ämmäh panow dai lihua kiahumah panow.~~ ~~Akku se pöl’l’ästüi: "Lapset süäw!"~~