Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written Livvic	Journalistic texts		Posdn'akova Ol’ga . Ei appi, ga oma ristikanzu	~~Nygöi sanelen kai allus algajen.~~
132	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Anuksen souhozan kuldaine aiguaigu	~~Siemendy myö möimmö kai Pskovah da Murmanskah.~~ ~~Midä käski, midä kyzyi, kai pidi čuassuloile valmistua.~~ ~~Passiboiččou händy Nikolai Vasiljevič, gu harjaitti kai varustamah da ruadamah aigoinah.~~ ~~Häi rahvahanke ylen hyvin maltoi paista da midä pidi ruadua, ruadoi kai omal aĳal.~~ LEIBÄH TÄYDYI Nevvostovallan aigua kai oli pluanah pandu i kai pidi andua valdivole. ~~Vil’l’at midä kazvatettih, kai pidi sdaĳa.~~ ~~Kai pidi Petroskoile työndiä.~~ ~~Kai tämä vaikutti sih, gu muatalovusala rubei vähin vähäzin kučistumah.~~ ~~Nenga hil’l’akkazin kai rubieugi kohenemah.~~
133	Old written Livvic	Monuments of writing		Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis (Сокращённый катехизис)	Opastau yhä toves, i yhä hyvän luajindah i mil välletty sanottu kniigois pagižijoin i apostoloin; a lyhembi ruadi minun mušton täh kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin, kudam luja mieles pien, i konzu pidäy se sil manieril lugen: uskon yhteh jumalah ižäh i muidu. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy. Minä duumain, ellendän, i uskon, mi jumal yksi, i erästy händy ei ole toštu, mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua, mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi, i siten oigei sud’ju, miilostii syväin kaikkial, jogaižel sijal on, kai nägöy, kai kuulou, kai tiedäy, i suamoit mielet meijän i tahtondat. ~~Kui häi kaikel on, i kai tiedäy, muga minä lienen vardeijakseh, mib ei mi paha ei luadia: i ei ni duumaija, a sluužia hänele varzi puhtahal sydämel i mielel parahannu.~~ Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut. ~~Nelläs: Mušta päivy suovattahine pyhitätä händy, kuuzi päiviä luadi, i azužit heis kai ažiat sinun, a päivy seiččemes suovattu spuasale jumalale sinun.~~ Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot, kävvä kirikköh kuunella, i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit, kodis nevvuo lapsii omii, i kodiniekkoi zakonah jumalan, i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse, mil ni oliš bezčestnoil ažoil, i luadimižil, enämbi humalah pahendua.
134	Old written Livvic	Monuments of writing		Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero (Символ веры)	Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
135	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Bogdanova Nina. Talvel mečäs	Meijän meččäh talvi tuli, Meččy rodih valgei kai, Pedäi, koivu, kadai, kuuzi Lumes ollah, etgo näi?
136	New written Livvic	Journalistic texts		Kyläturizmu: midä nygöi da kui huomei	Alovehen histourii, rahvahan kieli, perindöt da tavat, folklouru, perindöllizet syömizet da käzinerot, paikallizien eläjien ruadokohtat turizmualal – kai net pidäy ottua huomivoh uuzii turistumatkoi da programmoi luadĳes. ~~– Toiči turistat sanellah midätahto mostu, kai kummu on.~~
137	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Säpsän kylän eläjät ollah optimistat	~~Säpsän kylän eläjät uskoitetah, ku heil ei ole nimittumii probliemoi: pihoil palau tuli, lĳat kabrastetah aĳoinaĳal, transportu kävyy putilleh, laukku ruadau da kai probliemat sellitetäh.~~ ~~Ga Säpsäs kai on toizin.~~ ~~Natoin sanoi mugah kai net häi ruadau yksinäh da ilmai.~~ ~~– Meil kai on hyvin – ruadau literatuuru- da taidokerho, piemmö master-kluassoi, rahvas kuvotah hurstiloi da kävväh kirjastoh, jatkau uskoittajen Natalja Stepanova.~~ ~~Pidoloi valmistajes rinnal on kai hänen pereh – ukko da nelli lastu – da kylän aktivistat.~~ KAI IČEVÄIL Säpsänjoves poikki rippuu sildu, sie luadiu kuvua jogahine, ken tulou kyläh. ~~Kaksi vuottu tagaperin vaihtoimmo kai, passibo minun piäliköle Šumeiko Tamara Grigorjevnale.~~
138	New written Livvic	Journalistic texts		Степанова Ольга. Oniegantagaine kalakurniekku	~~Lahnu pestih, puhkattih, leikattih piä, evät da händy, dostalit kai pandih kurniekkah.~~
139	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Vieljärven da kogo Ven’an histouriedu säilyttäjes	~~Kaččokkua, ruamas kai noumerugi nägyy.~~
140	New written Livvic	Journalistic texts		Glazunov Georgii . Tervehytty teile Kužoispäi	~~Kai nämmä zuakkunat oldih lämmät da korbeh muanittajat.~~ ~~Sillozel aijal sie oli äĳy huutorastu: Šalgu, Kapoi, Kudžoi – kai net oldih suuremban Ruokosken kylän ozii.~~