Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Taloin hengi – kyly	Vetty hiilavua ku valat, Laudazil kai korvat palau. Koivuvastu elavuttau, Nivelet kai lekahuttau.
132	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Kumardumah saldatoile Valgo-Ven’ale	~~Valgo-Ven’al on rikas voinuhistourii, kačottavua on ylen äijy, kai histouriellizet objetkat ollah hyväs kunnos da ruokos.~~ ~~I paikallizet rahvas mielihyväl kai saneltah, ozutetah, nevvotah, kunne olis parembi kävvä.~~
133	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Pidäy omii meččii vardoija da säilyttiä	~~Tuatto meijän mečät kai da troppazet tiezi.~~ ~~Školaniekat kai käydih avvuttamah meidy da tyrmäspäi rahvastu otimmo.~~ ~~Minä sinne kai ajelin omien ruadajienke.~~ ~~– Kai nämmä tehnolougiet minä hyvin tiijen.~~ ~~Souhozas kezäs kai kazvau, a meččy ei muga terväh kazva: pidäy kaksi-kolme vuottu vuottua, gu siemenes rodies taimen, kudai jälles voit meččäh istuttua.~~ ~~Joga vuottu meijän taimenii otettih, kai Voulogdan da Arhangelin alovehih viettih.~~ ~~Rodih se aigu, konzu meijän Nevvostoliitto loppih, loppiettihes kai hierut da ruavot.~~ ~~Leshozat kai hävitettih, jiädih vai yhtet inspektsiet.~~ ~~Pidäy, gu meččypaikan vuogruandusobimukses net kai kohtat oldas tarkah kirjutettu.~~ ~~– Minä duumaičen, gu kai roih hyvin.~~ ~~– Konzu minä tänne ruadoh tulin, kai rahvas oldih loppiettu yliopiston.~~
134	New written Livvic	Journalistic texts		Anna Usova. Ukonvemmel (Радуга)	~~Tulduu järilleh, miehet pandih mašinah omat vehkehet da kai midä ongittettih järvespäi : kolme merežiä da viizi nuottua.~~ ~~Mies nosti silmät da kai höpsähtihes.~~ ~~Kai olis hyvin, ga vastai häi rajal ruadajan keittäjän da korviimyöte uppoi omah suvaičukseh.~~ ~~Toizet rahvas kalua vaihtettih den'gah, a tämä ilmai kai jaguau babiloil.~~
135	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Hukku da hebočču (Волк и кобыла )	~~Hukku läheni hebočun luo da vai meni hänen luo taganpäi, hebo tuigai händy tagapuolel da murendi kai hänen hambahat.~~
136	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Leijon, oslu da reboi (Лев, осел и лисица )	~~Reboi keräi kai yhteh tukkuh, a ičelleh jätti pikoi vähäzen.~~
137	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Leijon, kondii da reboi (Лев, медведь и лиса)	~~Hyö muga hätken torattih, kai mollei väzyttih da nojevuttih.~~
138	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Linduine (Птичка)	~~– Havvukat tabaillah elävii linduloi da heil kai menöy kudakui, a minä yhten siemenyön periä häviin.~~
139	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . N’uakku da kukšin (Галка и кувшин )	~~Häi rubei lykkimäh kivyzii kukšinah da sen verran pani, kai vezi nouzi ylembäkse da sai sidä juvva.~~
140	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Reboi da hukku (Лисица и волк)	~~Kai čondžoit kerävyttih hänen turvale.~~ ~~Häi duumaičči kai čondžoit silleh töllötäh.~~ ~~Häi nouzi viespäi, a kai čondžoit hänen piäl elävyttih da ruvettih purettelemah händy.~~