Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

635 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written Livvic	Biblical texts	Sanan hyvä kuulemine (Соборное послание святого апостола Иакова. 1:19-27)	~~²³ Ken vai kuundelou sanua, no ei luaji sidä myö, se on kui mies, kudai zirkalos kaččou omii rožii.~~ ~~²⁵ No ken tarkah kaččou tävvellisty Zakonua, kudai piästäy ristikanzan välläle, da ei unohta sidä, midä kuuli, a luadiu sen mugah, se roih ozakas omis ruadolois.~~ ~~²⁶ Gu ken smiettinöy iččie jumalahizekse, a iče ei voinne pietelläkseh paginois, häi muanihes i hänen jumalahizus on tyhjänke segai.~~
132	New written Livvic	Biblical texts	Muanitukset da usko (Соборное послание святого апостола Иакова. 1:2-18)	~~⁶ No hänel pidäy pakita sidä uskojen, ihan arbailemattah.^ Ken arbailou, se on gu meren aldo, kudamua tuuli ajelou da kandelou.~~ ~~¹³ Älgäh niken, ken puuttuu muanituksih, sanokkah: "Jumal minuu muanittelou".^ Jumalua ei voi muanitella paha, eigo Häi iče muanittele nikedä.~~
133	New written Livvic	Literary texts	Krivin Feliks. Kui Houkku Toven osti	~~Ken oppi, se tiedäy.~~
134	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Den’gua kallehembi	~~Nelli pitkiä vuottu jygiedy ruaduo, nälläs da vilus, konzu joga päiviä pidi varata koirii, da vie enämbi pidi varata, a gu ken tiijustau sen, ku häi on ofitsieru.~~
135	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”	~~Tiekartu pidäy olla ellendettävy da lähäine niile, ken rubieu senke ruadamah.~~ ~~Minä olen niilöi, ken kannatti tädä ehoitustu.~~
136	New written Livvic	Journalistic texts	Petraš Valentina . Sudalan školan histouriedu. 2. Tervehys da sportu Sudalan školas	~~Zinaida Nikolajevna oli enzimäzii, ken sai fiskul’tuuran opastajan ammatin.~~ ~~Passibo kaikil, ken avvutti minule!~~
137	New written Livvic	Biblical texts	Valdukundu, kudai ei kuavu (Послание ап. Павла к Евреям. 12:14-29)	~~²⁰ Hyö ei voidu kestiä tädä käskyy: "Jogahine, olgah hos elätti, ken koskenou tädä mägie, roikkah kivitetty surmah suate".~~
138	New written Livvic	Biblical texts	Älgiä heitäkkiä uskondua! (Послание ап. Павла к Евреям. 5:11-14 - 6:1-12)	~~¹³ Jogahine, ken eläy maijol, on gu pieni lapsi, häi ei tiijä, mi on oigei.~~
139	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan rahvas piäzöy huogavumah (Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13)	~~¹⁰ Ken piäzöy huogavundukohtah, se huogavuu omis ruadolois, kui huogavui Jumal oman ruavon ruattuu.~~
140	New written Livvic	Journalistic texts	Petraš Valentina . Sudalan školan histouriedu. 1	~~Kiitän kaikkii da jogahistu, ken avvutti minule kerätä tiedoloi Sudalan školas.~~