Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

142 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Antonova. Yhtehisty ruaduo yli rajua	~~Ven’an puolel net oldih Karjalan Rahvahan Liitto, Nuori Karjala da Karjalan Kielen Kodi.~~
132	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Dubitskaja. Karjalaine kodi keskilinnua	~~Eräs niilöis on Suolusmäile, adresil Šuiskaja-piha, 14, on sijoitunnuhes karjalaine kodi.~~ ~~Tämä kodi kuuluu Šuiskajapihan ansamblih.~~ ~~Kerras, vai tiijustimmo, ku kodi on karjalaine, lähtimmö sinne.~~ ~~Kodi tämä on suuri, kaksikerroksine.~~ ~~Srojittu tämä kodi on vuvvennu 1868.~~ ~~Lažijevan kodi on kul’tuurine perindö.~~ ~~Lažijevien molodoit ostettih tämä kodi jo ammui, vuvvennu 1999 da se oli ylen pahas kunnos.~~ ~~Silloi kodi oli vino, seinäs oli suuri loukko, erähät parret – lahot, levo vajatti.~~ ~~Ga se oli jygei sendäh, ku tämä kodi on kul’tuurizen perindön kohtu, sidä pidäy kohendua vaiku kuavan mugah, kuduan luadi projektuorganizatsii.~~ ~~Vasilii Nikolajevič tahtou myvvä tämä kodi vaiku niilöile, ket tottu toven tahtotah pidiä karjalastu kodii hyväs kunnos.~~
133	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Kizat (Старинная карельская свадьба. Танцы (‘игры’))	~~Uuzi kodi oli d’o luajittu, nostettu oli jöngöi ühteh tukkuh, vai kui eulluh muas’terdettu da ni päččilöi eulluh, da ni ikkunoi da nimidä, vai kui nostetu oli, seinäd oldih.~~ ~~A sid minun mendüü uuzi kodi valmistettih.~~ ~~Meidü bokkupertih, mustu päčči oli, pertih, uuzi kodi oli valmistamattah, pertiz oli mustu päčči, veikkoidu bokkupertih, meidü mustah päččih.~~ ~~Sit kodi valmistettih, uuzi kodi, uuzi kodi l’ähti erotez Vas’al, vahnembal vel’l’el sil, a nuorembal d’äi kulu kodi, se huonuksed dai kodi.~~ ~~Sit kodi valmistettih da sid uudeh kodih el’ämäh menimmö.~~
134	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Sulhaizet (Старинная карельская свадьба. Сваты)	~~Tuattah kodi oli luajittu, sie D’ešoin kodi, se ammui luajittu.~~
135	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. N’eičutkülü (Старинная карельская свадьба. Девическая баня)	Üksi taloi vaiku proiji (se oli Ondrien kodi), toizeh taloih, toine taloi on täl čural, täl čural tože kodi viisseinäine, a huonukset kesken luajindua, sih taloin meidü viedih, sih taloin menimmö.
136	Vidlitsa	Folklore texts	Tale	Bobuli-briha sanoo saaraa (Парень-бобыль сказки рассказывает)	~~Häi saneloo: "Konzu minun taatto oli bohattu, kolme virstaa oli kodi piduhuttu, a virstaa levevüttü; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal, a talvekse valgiel.~~ "Kuunelkaa nügöi, sanon saaraa, – häi sanoo, – konzu minun taatto oli bohattu, kolme virstaa oli kodi piduhuttu, a virstaa levevüttü; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal, a talvekse valgiel. ~~Sit taaste se briha muga sanoi: "Konzu minun taatto oli bohattu, kolme virstaa oli kodi piduhuttu, a virstu levevüttü; kezäkse kraassi koin mustal kraaskal, a talvekse valgiel.~~
137	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät (Мегрозерские пословицы и приметы)	~~Kodi korves, perti pedäjäs, luzikat luhtas, elot oksal (ewlo ni midä ni kus).~~
138	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Eihäi ilmai sanottu moižih näh: kodi korves, perti pedäjäs, elot oksal, harakan paskat taiginas.~~
139	Kotkozero	Dialectal texts		"L’ähtiimmö müä siäneh..." («Отправились мы за рыжиками...»)	~~Olluš ku kajožu päivü, ga müö kodih päi piässüžimmö, a oli ku vihmupäivü, emmo toimitannut, kuspäi kodi on.~~
140	Kotkozero	Dialectal texts		"Maliginan zavodu..." («Малигинский завод...»)	~~Ižändöil, Voronovil, kodi oli hüvä, opšeittu.~~