Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

242 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written Livvic	Literary texts	Valentina Libertsova. Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?	~~‒ Heijän lapset ei jallai kävellä, heile meidy on jygei ellendiä, vastai Marija Grigorjevna.~~
132	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Ristikanzu tundou kodimuan	~~Rahmannoit ižändät vastattih meidy piirualoinke, kois tundui päčin lämmy.~~
133	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Kluubu Učastkal	~~Kinokovaspäi kuulujat iänet "kiännytetäh" meidy "muale".~~ ~~Fil’mu hil’l’akkazin kiinnostuttau meidy i myö rouno pienet čyötöt da edenöit n’ulizemmo kruasitule puulavale lähembä ekruanua.~~ ~~Dai konzu fi l’mu ei olluh mieldykiinittäi, meidy, piendy čyöttyö, oli täyzi lava.~~ ~~Zualas rahvas ruvettih šihizemäh meidy: "Ši!"~~ ~~En musta, ku t’outa Son’a Strapčuk, čakannus meidy, konzu myö pagizimmo keskenäh fi l’man epizoudoi.~~
134	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2	~~Prosti Tas’a-rukku meidy.~~ ~~– Spuassu Syöttäi avvutakkah meidy, avvutakkah meidy Pyhä Jumalan Kolminažuon hengi, sanoi n’ababuabo.~~ ~~Ven’an hyökkävys vuvvennu 1939 pakoitti meidy tartumah voinan vehkehih, puolistamah meĳ än muadu talvivoinan jälles, gu Moskovan rauhu pyhki meĳ än endizet rajat.~~ ~~Kerähmö luajittih sih niškoi, ku ozuttua, ku Karjalan rahvas yhtistyy kogo ĳ äkse Suomen muah, kuduan kanzah meidy yhtistäy heimoveri, yksi kieli, luondo.~~ ~~‒ Miksebo sit meidy on ajettu tänne Alavozen vägivaldazeh siirdoluagerih, ku myö olemmo ihan viärättömät?~~ ~~Näittö iče, mittumas tilas ollah meĳ än lapset, mainiččemattah meidy ryzyruadajii?~~
135	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1	~~Meidy riädyhseizojii vangiloi tarkailtih da pagizutettih (pidi vältämätä paista omal murdehel), sen jälles luajittih piätös, ku myö livvinkarjalazet olemmo suomelastu heimosuguu.~~ ~~‒ Jogo meidy Suomeh orjikse?~~ ~~‒ Toinah meidy pannah uudeh kebjiembäh ruadoh?~~ ~~Meidy järgieh viettih Alavozen hieruloi myöte.~~ Karjalazii naizii da piäle kuvventostu igähisty tyttyö, meidy, lapsii, Liiza Vasiljevnan talois oli kaikkiedah kolmekymmen kolme – meijän kerävynnyh pereh: kaksi yskyniekkulastu, viizi školaigästy lastu, meijän vahnu In’a-buabo, kaksi meidy alaigästy brihaččuu. ~~Ga muite suomelazet saldatat piettih meidy hyvin, toiči avvutettih.~~ ~~Meidy lapsii ajettih hälizijöin jallois päčin selläle.~~
136	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Kymmenen miehen eräs konsertupäivy	~~Meidy sie vie ei tundieta, ga vuotetahgo?~~ ~~– Tämä starin ei ole keksitty, uskoittau meidy Miša.~~ ~~Kačcojat ezmäi tarkah kačeltih meidy, elänyzii artistoi.~~
137	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Ristikanzu kohtan čomendau	~~Kaikin ylen hyvin otettih meidy vastah.~~ ~~Ylen hyvin meidy otti vastah kotkatjärveläine Vera Mihailovna Larionova.~~
138	New written Livvic	Literary texts	Ovčinnikov Aleksandr. Uvven Vuvven kel, Miška!	~~Työ vai kielasteletto meidy.~~ ~~– Meijän lapset, Ser’oga, tullah ruavahembi enne meidy...~~
139	New written Livvic	Literary texts	Valentina Kondratjeva. Lehmy – Kauni	~~Nämmä kaksi lehmästy avvutettih meidy jo ei vai syöttiä, a gi sellittiä da ielleh opastua školan loppehuu.~~
140	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Kaikin paištih hierus livvikse (Все говорили в деревне на ливвиковском)	~~Meidy kerättih Ronoh i sie sanottih: ken maltau livvikse.~~