Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

535 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-Poigaine (Мальчик-с-пальчик)	Kyzyw: – Ken sinä olet? Mužikku sanow: – Ken sinä olet? ~~– Minä olen Peigoi-poigaine: mustat, egläi sinä lykkäit päčile minun.~~
132	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot ([По щучьему веленью])	Toizet vellet sanotah: – Mindäh sinä ruadane et?
133	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Däi armoittomakse brihačču ([Язык животных])	Bokil gu kazakku päivän kyndi, ga illal häkki i kyzyy: – Midäbo sinä et pläši nygöi? A bokki sanoo: – Ohoo, opi vai sinä päivy kyndää, ga ei pläšindu mieleh tule!
134	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lapsen söi (Мать ребенка съела)	Mučoi kyzyy mužikal: – Kuzbo sinä otit brihačun? ~~Kodi korvekse muutaldah, a sinä joukse igä kai koirannu.~~ ~~– Mindähbo sinä, t’outoi, molittoz nengalei itkun ker?~~ ~~– Et, maamo, sinä syönyt lastu, sinun lapsi – täz olen!^ Heitä molinduhez dai itkendy!~~ ~~Sinä gu lapsen sait, häi minun otti, igenet hieroi vereh dai minun otti.~~
135	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	Pappi da papad’d’u kyläs sie paistah, što tahtotah Ivan Medvedinoa hävitteä, a hänel bokas päi sanotah: – Edgo sinä iče ellendäi ni midä, ved’ sinuw hyö hävitteä tahtotah, sidä i työtäh nengomih kohtih. Ivan Medvedin sanow: – Minä nygöi lähten kävelyksih, a sinä huogavu, konzu tulen, siit lähtet viemäh. Ivan Medvedin kyzyw neidizel: – Midä, čidžoine, sinä nečis kuvot? ~~– A midäbo, čidžoine, sinä roat?~~
136	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	Meni akale sanoi: – Läkkä, t’owta, nengomat ollah dielot: kai on tartuttu, edgo sinä voi piästiä. Dowhturi sanow Van’kale: – Edgo sinä midä šuwttinuh? ~~A tiedoiniekku akku sanow, što "vuota sinä velgah".~~ ~~– En piästä, minä en usko sinuw: ved’ d’o viizi vuottu ruavoin, a sinä muanitiit minuw.~~
137	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sada jänöid (Сто зайцев)	Iče ozuttaw nuorembah kupsan tyttäreh i sanow: – Vot ku sinä! – Tossu piän tuli toine neidine jänöidy ostelemah, – iče ozuttaw vahnembah kupsan tyttäreh i sanow: – Vot sinä, ku sinä! ~~– A kolmandennu piän tuli vahnembaine naine, vot ku sinä, – iče kupsan emändäh päi sormen oijendaw, – i ielleh sanelow sidä soarnoa.~~ ~~– Nelländenny peän tuli vahnembaine mužikku, pitkynenä, suwri mies, rožat leviet, ku sinä, ku sinä!~~
138	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin sellitykset Jerusalimas (Деяния апостолов 11:1-18)	~~² Konzu Pedri tuli Jerusalimah, ymbärileikatutk uskovellet viäritettih händy: ³ "Mikse sinä menit gostih ymbärileikkuamattomien luo da söit heijänke"?~~ ~~⁹ Sit iäni toizen kerran sanoi taivahaspäi: "Kudaman Jumal puhtasti, sidä sinä älä sano paganakse".~~ ~~¹⁴ Häi sanou sinule sanat, kudamien vuoh suat piäzendän sinä dai kai sinun pereh".~~
139	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Kornelii (Деяния апостолов 10:1-33)	~~¹⁵ Sit iäni toizen kerran sanoi hänele: "Sidä, min puhtasti Jumal, sinä älä sano paganakse".~~ ~~³³ Sen periä minä kerras työnnin kuččumah sinuu, i sinä hyvin luajiit, ku tulit.~~
140	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldupää sorzu (Золотоголовая утка)	Ottaa viččazen, išköö kolme kerdaa.^ Hyppää siä: – Midä sinä lyöt? ~~– Da, minul ei ole ni midä syvvä, a sinä magaat!~~ A Kol’a oli smieloimbi i sanoi: – Sinä gu menet – ga koiru on kandanuh. ~~Sinä gu ylen terväh kudžun tembaat, ga koiru hyppää sinul hardeil.~~ ~~Sinä kudžun lykkäät i heile sanot, što maksat koiru söi.~~