Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

308 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	Pappi da papad’d’u kyläs sie paistah, što tahtotah Ivan Medvedinoa hävitteä, a hänel bokas päi sanotah: – Edgo sinä iče ellendäi ni midä, ved’ sinuw hyö hävitteä tahtotah, sidä i työtäh nengomih kohtih. ~~Kačo, vanhu boabušku, segi sinuw nagraw!~~
132	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	~~– En piästä, minä en usko sinuw: ved’ d’o viizi vuottu ruavoin, a sinä muanitiit minuw.~~
133	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Kornelii (Деяния апостолов 10:1-33)	~~¹⁹ Konzu Pedri ainos vie duumaičči sidä, midä nägi, Hengi sanoi hänele: "Kolme miesty ečitäh sinuu.~~ ²² Miehet vastattih: "Pyhä anheli jiäviihes suanpiälliköle Korneliele, oigiele da Jumalua varuajale miehele, kudamas kai jevreit paistah vai hyviä.^ Anheli käski hänele kuččuo sinuu hänen kodih ku kuulta, midä sinul on sanottavua". ~~³³ Sen periä minä kerras työnnin kuččumah sinuu, i sinä hyvin luajiit, ku tulit.~~
134	New written Livvic	Biblical texts		Pedri Liddas da Joppes (Деяния апостолов 9:32-43)	~~Iisus Hristos piästäy sinuu.~~
135	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Iivan Samaries (Деяния апостолов 8:14-25)	~~²³ Minä näin, sinus on mavon vihua, i viärys sidou sinuu".~~
136	New written Livvic	Biblical texts		Stefanan pagin (Деяния апостолов 7:1-53)	~~²⁷ No se mies, kudai luadii pahua lähimäzele, ähkäi Moisein bokkah da sanoi: "Kenbo sinuu pani meijän piämiehekse da sud՚d՚akse?~~ ~~³⁴ Minä olen nähnyh, kui Minun rahvastu polgietah Jegiptas, da kuulluh, kui se voiveroittau.^ Nygöi heityin alah piästämäh sidä välläle.^ Tule, Minä työnnän sinuu Jegiptah".~~ ~~³⁵ Tädä Moiseidu izrail՚alazet oli pengottu sanojen: "Ken sinuu on pannuh piämiehekse da sud՚d՚akse"?~~
137	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1	~~Sinuu vuotetah".~~
138	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	Cuarin poigu ihastuw, tuli vastah pihale, sanow: – Tämän sluwžban sluwžiit – minä rubien sinuw nagradimah mil tahto! Stepan sanow: – Enhäin minä suanun sinuw da tuonu – toi sinun cuarin poigu.
139	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	Mennäh hyö mučoin kel moate, ga heile igävy toine toizes erota, tolkuijaheze keskenäh: – Vot, – sanow mučoi, – toatto ei työnä sinuw eluo soamah, a hävitteä tahtow. Siit häi ielleh nevvo ukolleh: – Hänelleh ku on himo hävitteä sinuw, ga toizen kerran ku mainiččow, ga pakiče polku soldattua, karabli, karablin peräh bottaine, i karablin peräh porohua kaznu i kaikkie zapastoa vuvveksi, anna roih i hänel pilloa – ongo siit hänel vačču täwzi, vai ewle. ~~Sinä ku olet pravdu mies, ga sinuw eigo tuli polta, eigo vezi upota!~~
140	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimus-neidine (Девушка Тухкимус)	~~– Istu nečie tuhkis, čotaiče čond’žoiloi, luve lutikkoi, vie pruažniekkah sinuw meile huigiekse!~~ Eletäh kodvaine, ga rubieudow suarin poigu kyzymäh: – Kos minä sinuw kol’ččaizel oččah painoin, ga et olluh tämän moine, kus sinä šuoriit? Yheksä brihua i neidine sanotah: – Myö otammo sinuw sizärekse, a sinuw otammo vävykse, jesli tulletto meijän ker elämäh.