Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

381 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mundärven Pagast	ENNEVAHNALLIZIS AIJOIS JIÄNNYH NIMI – Myö olemmo tämän kylän historiellizes keskustas. ~~Nimi Mundärvi on jiännyh niis aijois, konzu nämmä muat eloitettih saamelazet, tämän čupun enzimäzet eläjät.~~ ~~Sildy gu täs, tämän lahten tagan on korgiembi kohtu, Irma Mullonen ozuttau korgiembua vasturandua da jatkau.~~ ~~Tämän kylän karjalaine nimi on Bošši da se on roinnuhes kylän eläjän nimes, Bošši-suvun nimes.~~ Jatkau Irma Mullonen: – Ku kaččonemmo tämän kylän vahnua fotokuvua, ga näimmö, ku se kylä on niemel da se niemi on ylen pitky da kaidu. ~~Tägäläine Raudveräi on moine paikku, kus meččytie matkuau kallivoloin keskes da moizet kallivoseinämät ollah tämän meččytien čuras-toizes, sanou Irma Mullonen.~~ ~~Raudveräi da äijät toizet paikannimet tovestetah, ku tämän rannan kandueläjii saamelazien jälles oldih rahvas, ket paistih baltiekkumerensuomelastu kieldy.~~ ~~Konzubo lyydiläzet eloitettih tämän rannan?~~
132	New written Livvic	Biblical texts	Kaiken tämän nägii (Иоанн 21:20-25)	~~²⁴ Juuri tämä opastui nägi kaiken tämän da sanou sen tovekse.^ Häi tämän on kirjutannuh, i myö tiijämmö, hänen nähty da sanottu on tozi.~~
133	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ozuttahes opastujile (Иоанн 20:19-31)	~~²⁰ Tämän sanottuu Häi ozutti heile omat käit da bokan.~~ ~~²² Tämän sanottuu Häi puhaldi heih da sanoi: "Ottuat Pyhä Hengi.~~
134	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ozuttahes Magdalan Marijale (Иоанн 20:11-18)	~~¹⁴ Tämän sanottuu häi kiändyi i nägi Iisusan, kudai seizoi hänen tagan, no ei tunnustannuh Händy Iisusakse.~~
135	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan kuolendu (Иоанн 19:28-37)	~~³⁵ Se, ken nägi tämän, tovesti nähtyn, anna työgi uskozitto.^ Hänen sanat ollah uskottavat; häi pagizou tottu, sen häi tiedäy.~~
136	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan ristah nuagličendu (Иоанн 19:17-27)	~~Tämän jälles tämä opastui pidi huoldu Iisusan muamas.~~
137	New written Livvic	Biblical texts	Iisus suuditah tapettavakse (Иоанн 19:1-16)	~~⁸ Tämän kuultuu Pilat vie enämbäl varavui.~~
138	New written Livvic	Biblical texts	Iisus suuditah tapettavakse (Иоанн 18:39-40)	~~Tämän sanottuu Pilat uvvessah meni pihale jevreilöin luo i sanoi heile: "En voi löydiä hänes nimittumua viärytty.~~
139	New written Livvic	Biblical texts	Iisus otetah kiini (Иоанн 18:1-14)	~~¹ Tämän paginan piettyy Iisus opastujienke lähti Kidronojan toizele puolele.^ Sie oli sadu, Iisus da opastujat mendih sinne.~~ ~~² Juudugi, Iisusan menettäi, tiezi tämän kohtan, ku Iisus opastujienke oli olluh sie äijän kerdua.~~ ~~Ku Tuatto lepii tämän mal՚l՚an juodavakse, engo juos minä sidä"?~~
140	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan proššaičusmalittu (Иоанн 17:1-26)	~~¹ Tämän paginan piettyy Iisus nosti silmät taivahah da sanoi: "Tuatto, aigu on tulluh.~~