Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

228 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written Livvic	Biblical texts	Bohattu mies da Luazari (Лука 16: 19-31)	~~²⁷ Bohattu sanoi: "Tuatto, minä pokoroičemmos sinule, työnnä händy sit minun vahnembien kodih.~~
132	New written Livvic	Biblical texts	Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan (Лука 15: 11-32)	~~¹² Nuorembi poigu sanoi tuatalleh: "Tuatto, jua meidy, anna minule minun kodivuitti".~~ ~~Tuatto jagoi elot poigien keskel.~~ ~~¹⁸ Ei, nygöi minä lähten tuatan luo da sanon hänele: Tuatto, minä luajiin riähkiä taivastu dai sinuu vastah.~~ ~~²¹ Poigu sanoi tuatalleh: "Tuatto, minä luajiin riähkiä taivastu dai sinuu vastah.^ Minuu enämbiä ei maksa sanuo sinun poijakse".~~
133	New written Livvic	Biblical texts	Ei rauhua, vaiku riidua (Лука 12: 49-53)	~~⁵³ Tuatto nouzou poigua vastah da poigu tuattua vastah, muamo tytärdy vastah da tytär muamua vastah, muatkoi n՚eveskiä vastah da n՚evesky muatkoidu vastah".~~
134	New written Livvic	Biblical texts	Jumal pidäy huolen omis lapsis (Лука 12: 22-34)	~~No teijän Tuatto tiedäy, sidä teile pidäy.~~ ~~Teijän Tuatto on kaččonuh hyväkse andua teile valdukunnan.~~
135	New written Livvic	Biblical texts	Iisus opastau molimahes (Лука 11: 1-13)	~~² Iisus sanoi heile: "Konzu molittokseh, sanokkua nenga: – Tuatto, olgah pyhänny Sinun nimi!^ Tulgah Sinun valdu.~~ ~~¹¹ Ei taki niken teis ole moine tuatto, kudai andau poijale mavon, ku se pakiččou kalua!~~ ~~¹³ Ku kerran työ, pahat rahvas, maltatto andua omile lapsile kaikenmostu hyviä, ga äijiä parembi teijän taivahalline Tuatto andau Pyhän Hengen niilöile, ket sidä Hänel pakitah".~~
136	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kiittäy Jumalua (Лука 10: 21-24)	²¹ Sit Pyhä Hengi täytti ihastuksel Iisusan sydämen, i Häi sanoi: "Minä kiitän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele. ~~Moine oli, Tuatto, Sinun hyvä tahto.~~ ~~²² Tuatto andoi kai minun valdah.^ Niken muu, vaiku Tuatto, tiedäy, ken on Poigu.^ I sidä, ken on Tuatto, ei tiijä niken, vai yksi Poigu da se, kelle Poigu tahtou Händy avata".~~
137	New written Livvic	Biblical texts	Suvaikkua teijän vihaniekkoi (Лука 6: 27-36)	~~³⁶ Olgua armollizet, muga kui teijän Taivahalline Tuatto on armolline".~~
138	New written Livvic	Biblical texts	Zaharien kiitändymalittu (Лука 1: 67-80)	~~⁶⁷ Zaharii, lapsen tuatto, täyttyi Pyhäl Hengel i rubei ennustamah: ⁶⁸ – Kiitetty olgah Ižändy, Izrail՚an Jumal!^ Häi kačoi oman rahvahan puoleh da varusti sille piäzendän.~~
139	New written Livvic	Biblical texts	Iisussua nuaglitah ristah (Марк 15: 21-32)	~~²¹ Yksi mies ugodiihes astumah siiriči heis.^ Saldatat pandih händy kandamah Iisusan ristua.^ Se oli kirinielaine Simon, Aleksandran da Ruufan tuatto, kudai oli tulemas linnah.~~
140	New written Livvic	Biblical texts	Iisus molihes Gefsimanies (Марк 14: 32-42)	~~³⁵ Häi meni vähästy loitombakse, painui muah da moliihes, ku tämä jygei aigu, ku suannou, menis Hänes siiriči.^ ³⁶ Häi sanoi: "Avva, Tuatto, Sinä kai voit.~~