Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

219 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Bes’odat (Посиделки)	~~Nu ildažel’e tullah, loittonsah siä ajetah bes’odah, ga sid brihat tullah da net tütöd ildažel’e.~~ ~~Siä brihat tullah Hatus, täs Ulvanalpäi, Hatuspäi soitto, Žil’čoispäi käüdih soitonke brihat.~~
132	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Meil’e kävüi äijü gos’t’ua (К нам приезжало много гостей)	~~Jallai siä tüttöd tullah ad’voih da bes’odoih.~~
133	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Pruazn’eikkoi piättih (Отмечали праздники)	~~Sid vai hevot räigäü ku tullah [gost’at], vai kačothäi – hebua.~~
134	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Nügöi el’än Ül’l’öžes (Теперь живу в Верховье)	~~I tullah vunukad d’oga kerdažel: "Baba-Šura, mi prišli, uželi kalitki gotovi"?~~
135	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Minä itkin ammui jo (Я причитывала уже давно)	~~Myös tullah, eihäi suau otkuažie.~~
136	New written Livvic	Biblical texts		Iisus jiävihes opastujile (Лука 24: 36-49)	~~³⁸ No Iisus sanoi: "Miksebo työ pöllästyittö?^ Miksebo nengozet mielet tullah teile piäh?~~
137	New written Livvic	Biblical texts		Midä roih jälgimäzel aijal? (Лука 21: 7-19)	~~⁸ Iisus sanoi: "Kačokkua, ku teidy ei yöksytettäs.^ Äijät, näit, tullah minun nimel da sanotah: "Minä olen se", da sanotah "Aigu on tulluh".^ Vai älgiä lähtekkiä heile jälles.~~
138	New written Livvic	Biblical texts		Muanituksih, prosken՚n՚ah da uskoh näh (Лука 17: 1-6)	~~¹ Iisus sanoi omile opastujile: "Muanitukset tullah, niilöi ei sua vältiä, no paha rodieu sille, kudaman kauti net tullah!~~
139	New written Livvic	Biblical texts		Simeonu da Anna nähtäh Iisussua (Лука 2: 25-40)	~~³⁵ – Dai sinun sydämes läbi, Marija, menöy miekku.^ Nenga tullah nägevih äijien sydämeh peitetyt mielet".~~
140	New written Livvic	Biblical texts		Suuri ahtistus (Марк 13: 14-23)	~~²² Kačo ku tullah Messiekse da iänenkandajakse menijät, i hyö luajitah suurii tunnusruadoloi da kummii, ku yöksyttiä, ku suannou, vallittuloigi.~~