Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

189 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
131	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Nesterova. Täs on minun kodi	~~Alango loppih, jälgimäzenny seizou vahnu časounu, a dorogu nouzou mäile, kudual on vie nelli kodii.~~
132	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Tuuksenjoven randažil	Adamanaigua dai ei ylen ammui, nenga kaksisadua vuottu tagaperin moizii nimilöi puaksuh annettih kylis, sanou Irma Mullonen da mainiččou vie kaksi vahnua nimie: – Nämmih vois kuuluo moine vahnu kylännimi kui Koikkal, da sen pohjannu mitahto koikottua-verbis roinnuh sana. ~~Suomelazes nimistös löydyy vastuaju vahnu ristikanzan nimi Koikka.~~ ~~– Valoilan pohjannu on toinah vahnu Valta-nimi.~~ ~~Se on vahnu ymbäristöterminy, sanou paikannimistön tutkii Irma Mullonen.~~
133	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Porajärveläzet	Jevgenii Ivanovič ei ni lekahtannuhes, vastai: “Eisty minus, lohmudei (lohmudei – vahnu ven’alaine kirosana), eiga iškenen – kodvan aigua rubiet Karjalua unis nägemäh…” Grits’uk ainos ruadoi alovehen politsiimiehenny.
134	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…	Alevtina Ivanovna ozuttau vahnan kalmužiman: – Tämä kohtu vahnu, suuri časoun’u oli. ~~No kodi oli ylen vahnu, konzu minä tänne tulin viizikymmenkolmandennu vuvven.~~ ~~Ga yhtelläh dokumentoih on jiännyh vahnu kylän nimi, kudai on lähtenyh järven nimes.~~ ~~Ven’ankielizen nimen mugah kylä ei olis ylen vahnu.~~
135	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Kindahan oza	~~On Priäžän piiris vahnu Kindahan kylä, rahvas eletäh sie jo enämbi 500 vuottu.~~ ~~Šuojun joven rannal seizou vahnu kaksikerdaine kodi.~~
136	New written Livvic	Literary texts	Hukkalat-Bakkalat	~~Otetah minuu, vietäh meččäh, a buabo on vahnu, ei sua minuu järilleh.~~
137	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Filatov. Oligo kummua!	Jumal abuh Suonan kyläs oli ylen kezi vahnu briha. ~~Kerran susiedu vägöy, ku vahnu briha kunnelienne ruvennuh lähtemäh joga huondestu puhtahis sovis, šliäppy piäs da kaššali selläs.~~
138	New written Livvic	Literary texts	Ivan Kudel’nikov. Talvel kalah	~~Tädä ei voinnuh tirpua vahnu kalamies Iivan.~~
139	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mečäl on korvat, viel on silmät	~~Tämä vahnu sananpolvi on pandu Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet -nimizen kniigan epigrafakse.~~ ~~Sanottih, nähtih, kui karzinas nouzou vahnu buaboi da sanou: “Vot sinä ammui minul nimidä et andanuh, maiduo et andanuh, minä tahtozin maiduo.~~ ~~No vahnu puoli vie mustau, dai sanelou, dai oppis sanella nuorembal puolel, no se on vaigevus, što nuorižot ei tietä karjalan kieldy.~~
140	New written Livvic	Literary texts	Goštikoi	~~Tädä ruaduo puaksumbi ruadoi vahnu emändy.~~