Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

479 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Vardoiče omua iččie	~~Yksi syylöis on alkoholin käyttämine, toine – kezoile menemine tundemattomih järvih.~~ ~~Vie yksi syy on siäennustuksien hylgiämine venehel soudamizen aigua.~~ VEREN SYÖJÄT Vie yksi varavo, kudai jälgivuozinnu on tulluh ylen tärgiekse, ollah pöpökät. ~~Vie yksi, mis ylen vähäl huolehtitah rahvas, on hengikaičus.~~
132	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ukko da akku ([Мертвая царевна])	~~Kaksitoštupiähiine tulow yäl, neidiine ottaw išköw šuaškal, yksitoštu piädy leikkuaw, a yksi jiäw.~~ ~~Vellet nostah – ga yksi piä viä on, otetah dai sе leikatah.~~ Itkiätäh, itkiätäh, ga yksi sanow: – Vuata hot’ vuahtet pyhkin sizären suwn piäl. ~~Suari ned vellet pani dolžnostiloih: yksi rodih Oluhovakse, toine Gučkovakse, kolmas oli Trepov, nel’läs Kornilov, viijez oli Mil’ukov.~~
133	New written Livvic	Biblical texts		Puavil Afiinas (Деяния апостолов 17:16-34)	~~³⁴ Erähät yhtyttih häneh da ruvettih uskomah.^ Heijän joukos oldih Dionisii, yksi Areopagan mies, i Damaris-nimelline naine da vie erähät muut.~~
134	New written Livvic	Biblical texts		Lidijan ristindy Filippas (Деяния апостолов 16:11-15)	~~¹⁴ Oli meidy kuundelemas i yksi Lidija-nimelline jumalanvaruaju naine Tiatiraspäi, kumakan myöjy.~~
135	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	Yksi golubka luadiw paginan, sanow: – Älä itke sinä, naine armas, a mene suarin poijan saduh!
136	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Tuulen selläs ymbäri Muan	~~Ga vie yksi, vie segazembi kyzymys on se, kui niile täydyy vägie mondu päiviä ilmai syömisty da huogavundua yhteh palah lendiä poikki muailman suuret valdumeret.~~ ~~Meij än linduloin kodimuale tulemizen yksi syylöis on se, ku niilöil kezäl on parembi eliä sie, kus päivy on yödy pitkembi.~~ ~~Se, kui linnut löytäh oigei matku, on yksi suurembis arbaituksis.~~ ~~Nengomat ollah ilmaston vaihtumizen tulokset da tämä on vai yksi ezimerki kui ristikanzan "progressu" rikkou Muan luonnon suurii zakonoi, kudamil pidäs olla muuttumattominnu.~~ ~~Tämä on yksi monis ilmaston vaihtumizen vahingolois, min periä erähät lindurovut voijah kaikkineh hävitä.~~
137	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Peigoi-poigaine (Мальчик-с-пальчик)	~~I lähtöw yksi pappi kaččomah iččeh kylvettyw.~~ ~~Bulkoa söin tävven vačan, yksi bulku vie däi, enämbi en voinnuh syvvä.~~
138	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lapsen söi (Мать ребенка съела)	~~Joučendu parvi nouzoo i heitäh alaz, i yksi muuttuu ristikanzakse, i ottaa mužikku mučoikse hänen.~~
139	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~Huondeksel Ivan Medvedin meni heboloi juottamah, ga hevot kai pitkälleh, vai yksi sälgy seizow.~~ Tuli järilleh pertih, sanow: – Tatin’ka, yksi vai meijän sälgy on jaloilleh, muut kai hevot virutah. ~~– Nygöi, kačo, – sanow, – kai toin, vai yksi vahnin jorši lambih däi!~~ ~~Hyö pagin paistih kai: yksi ottaw, toine tulow, i neidine kuvondan heittäw.~~ Hyö tolkuijah keskenäh: – Ivan Medvedinoa ku nostammo, ga siit häi yhten neidizen ottaw i yksi meis d’eäw neidizettäh. ~~Moattih, ga dälgimäi yksi havaiččui i tuli sih pertih.~~ Nostaldi peän, sanow: – Оli uskalmos yksi, a täh on tulluh kaksi! A bohatteri vastai hänel: – Syö hos ezmäi yksi, roih sit sinul vero! Zmija sanow: – Oli uskaldettu yksi hengi, a on kaksi! ~~– Syö yksi ezmäi, ga roih sit sinul vero, – sanow bohatteri.~~ Tulow i röngähtäh: – Oli, – sanow, – uskalmos yksi, nygöi teä on kaksi! Bohatteri vastai hänelleh: – Syö yksi, – sanow, – ga roih siit! Keänäldih häi kaččomah, a bohatteri sil aigoa kai peät krošši, vai yksi däi, sen kel ehti mereh paeta, sanow: – Voata, huomei tulow vahnin veikoi, leikodgo i sen peän! ~~Sil aigoa Ivan Medvedin leikkai yksitostu peädy, yksi däi.~~
140	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kriwdu i prawdu (Кривда и правда)	~~Yksi poigu ruadoi, a toine torrun kel käveli.~~