VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1391 New written karelian
 Journalistic texts Eeva-Kaisa Linna. Hyväšti, Arhankeli!
  1. Hiän kävi tutkimušmatoillah Lapissa, Pohjois-Venäjällä ta Siperissä vuosina 1841– 1849.
  1. Hiän arveli, jotta heijän kieleštäh hänellä “oli vuotettavissa äijyä šuurempi voitto šuomen kieliopilla ta šanakirjalla”.
  1. Lönnrot muitein matkakirjaššah vuosilta 1828–1844 mainijošti kuvuau kakspreckiä, min hiän oli šuanun kuulla Kuo lašša.
1392 New written karelian
 Journalistic texts Eeva-Kaisa Linna. Vienanjoven varrella
  1. Hiän on lähettän akallah Annalla 26.
  1. Prutkovilla oli elämäntarina, hiän eli vuosina 1803–1863, oli töissä čuarin hallinnošša ta tuli gusaariksi vuotena 1820 vain komien uniforman takie.
1393 New written karelian
 Journalistic texts Zoja Paškova (Artemjeva). Ämmön lapšuš
  1. Konša ämmö pani omua viisivuotista tyttöpunukkua muate, hiän oikein tykkäsi kertuo hänellä vähäsen omašta lapšuošta, šuurien karjalaisien perehien tavoista ta perintehistä.
  1. Hiän šepyäli punukkua ta alko omua kertomušta.
  1. Päivällisen jälkeh kaikin šanottih passipo pienellä tytöllä ta hiän oli oikein ylpie šiitä, jotta hiän niise ruatau ta auttau perehtä.
  1. Tyttyö mitänä ei pölättän, hiän uško, jotta još hiän auttau ämmyö, niin hiän ruttoh parenou.
  1. Hiän näki kun tyttö rauhallisešti aštu polkuo myöten ta kyšy:
    – Oliko še hukka?
1394 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandra Lesonen. “Kanteletar” kajahti Koštamukšešša
  1. Hiän musiikintutkijan Irina Semakovan kera niise ollah “Kantelettaren” järještäjinä.
1395 Kontokki
Voknavolok
 Dialectal texts Pakina
  1. Ei n’iim poikkoita i ketä, kun hiän.
  1. Eij ole kaynyn hiän n’i minne!
1396 Voknavolok
 Dialectal texts Lapšista
  1. Van’hin hiän nyt.
  1. No ei še monta, pävän hiän šiinä, muokkual’i ta kuol’i šiitä, ihan.
1397 New written karelian
 Journalistic texts Matti Pirhonen. Räkäččy harakka
  1. Hiän kerkisi vain hankkie nipun pukin karvua ta šiih šiitä tuaš jätti koko turkkihommah.
1398 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandra Lesonen. Käsi kiäššä taitehen kera
  1. Šen lisäkši hiän opaštau lapšie šoittamah kantelehella, järještäy kanšainvälistä Kanteletarkulttuurifestivalie.
  1. Päivänšankarin kertomuš omašta šyntymäpäiväštä on hyvin mukava:
    – Miun tuatošta aina šuutkien šanottih, jotta kuni hiän aštu Hyrsyläštä Hautavuarah, missä šijoutu kyläneuvošto, niin kulu 10 päivyä.
  1. Muissin vanhemman veikon kertomukšen, jotta konša muamo šynnytti milma, hiän lähetti veikkuo eččimäh šynnytyšliäkärie ta veikko löysi liäkärin tanššiloissa.
  1. Hiän kerto, jotta kerran hänen vanhempi čikko kyšy muamuo lähettyä oman pojan, muamon punukan musiikkikouluh opaštumah šoittamah bajanilla.
  1. Vuotena 1969 hiän šai Mujejärveššä työkirjan, mih oli kirjutettu “Kul’tprosvetrabotnik” (kulttuuriruataja).
  1. Vuotena 1973 hiän piätti jatkuo opaššušta Leningradin Nadežda Krupskajalla nimetyššä valtijollisešša kulttuuri-instituutissa.
  1. TUTTAVUŠTUMINI JUAKKO RUGOJEVIH
    Mie kyšyin Valentina Ivanovnalta, mitein hiän piäsi Koštamukšeh ta mitein täššä hommašša häntä autto Juakko Rugojev?
  1. Konša Juakko Vasiljevič näki šen ohjelman, hiän innoššukšella kirjutti Veškelykšen lauluja -runon.
  1. Hiän šano, jotta miun pitäis myöštyö omalla kotimualla, šinne, mistä ollah miun juuret.
  1. Ilmeni, jotta hiän taisteli šovašša tuattoni kera, a muamoni kera hyö käytih tanššiloih Koštamukšen kyläššä ta Kalevalašša.
  1. Hiän oli juuri tämän šeuvun kulttuurin tietäjänä.
  1. Muamolla ei ollun musiikkikoulutušta, hiän vain otti näitä lauluja elämäštä, muisti, mitä hänellä laulettih muamo, ämmö ta toiset naiset.
  1. Hiän voit kertuo äijän mitä mukavua elämäštä ta taitoruavošta.
  1. Šamoin hiän oli ni Petroskoin yliopiston kuoronjohtajana, missä mie lauloin.
  1. Hiän tutki tätä teemua Šuomešša ta hänellä on oma pukujen kokoelma.
  1. Hiän tykkyäy šen šävelmyä, tätä lauluo laulo Valentinan muamo.
1399 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandra Lesonen. Jyškyjärven paikannimien šaloja
  1. Neičyt on kotosin Jyškyjärveštä, šentäh hiän valiččiki tutkittavakši juuri oman kotikylän paikannimistyö.
1400 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandra Lesonen. “Viena” šai Koštamukšen hyväkšynnän
  1. Hiän šano, jotta tämä on yhtehini palkinto ta anšijojen hyväkšyntä.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages