VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 718 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1391 Literary texts Literary (author's) tale Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 3
  1. Hiän kaččo muah ta ihaštunuošti karju:
    – Kaččokkuat työ, ihmiset peittäyvytäh vihmašta, juoššah šuojah, a pikku ihmiset hypelläh, vinkutah ta nakretah!
1392 Literary texts Literary (author's) tale Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 2
  1. – Mitä hiän meitä varajau?
1393 Literary texts Literary (author's) tale Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 1
  1. Mistä Pisara oli ilmeštyn, hiän iče ei tietän.
1394 Literary texts Literary (author's) tale Maria Kundozerova. Starina mussikkaisešta
(Сказание о чернике)
  1. Eli hiän yheššä vanhan tuattoh ta Šyöjätär-emintimän kera.
  1. Šiitä alkuan Muariešta tuli viluverini ta epäyštävällini, ihmisissä hiän näki vain rumuutta.
  1. Läksi hiän etähäisih maih ta kuutoman valošša löysi tytön järvirannalla.
  1. Vain konša čuarin poika tuli kos’s’omah Muarieta, tytön šilmillä oli kalvo, ta hiän ei tunten poikua.
  1. Mäni hiän miällä aittah, nousi lippahalla ta hirttäyty šulkkuvyöllä.
1395 New written karelian
 Journalistic texts Valentina Karakina. Omat mečät ollah mielusammat
  1. Aikah ajateltuoh hiän kekši: poika pikkaraini Sampsa Pellervoini vois kylvyä mečät.
  1. Hiän kylvi mäjet männiköiksi, loi kukkurat kuušikoiksi, kylvi karuilla mailla katajie, loi jokien rannoilla tammie.
  1. Meččä oli hänen muajilmah, mečäštä hiän raivasi peltoh ta šai kuin riištah, niin ni rakennukšieh ta tarviskalujen ruakaainehet.
  1. Vaikka meččä aikoinah anto ihmisellä kaikkie mitä hiän tarvičči, ni šitä piti vielä šuattua ottua.
1396 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Semečkina. Meččäeläimien kilpailu
  1. Meččäeläin ilmotti heimolaisilla, jotta ottau ošua kilpailuh ta jotta kyllä hiän ni on kaikkein poikkoin täššä mečäššä.
  1. Hiän laškeutu ojah ta rupesi tarpoutumah.
  1. Hiän laškeutu ojah ta rupesi tarpoutumah.
  1. Hiän laškeutu alemmakši, tuaš kaččeli ympärillä, ka niin ketänä ei ni huomannun.
1397 New written Tver
 Literary texts, Educational texts A. Bojarinova. Tämä oli toži
  1. Rubei hiän itkömäh: ”Kuinbua, poigane, rubiemma šiunke pagizomah?”
  1. Ei hiän uššo, što poiga on terveh, muissutti oman kielen.
1398 New written Tver
 Literary texts, Educational texts Irina Komissarova. Ožakaš käzi
  1. I täššä hiän kekši kuin edähizeštä čolapaččahašta taivahah nouzi šuuri čolaroju.
  1. Tämänmuos’t’a čuudua hiän vielä ei nähnyn omalla pienellä ijällä, no kekši, što tämä uuži roju eččiy iččiellä varoin uutta kodie.
  1. Hiän katkai oriehapuušta vaštazen, čerpni kauhalla čanašta vettä da hypyllä läksi brizguttamah vejellä čolarojuo.Tyttö brizgutti rojuh kuni vezi ei loppiečen.
  1. Hiän ylen boiko viritti dimarin, kobristi rojevnikän da hypyllä läksi sliivapuun luoh.
  1. Iro opaštu kahizomah puuloih da keriämäh čolie rojevnikkäh, hiän autto diedolla ottua mettä.
1399 New written karelian
 Literary texts Mikko Remšu. Kyšymyš vain vaštauš
  1. – Monet kerrat hiän koirineh on šattun vaštah tulomah.
  1. Ikäh hiän on ollun vähäšanani ta ruumihiltah šemmoni kömpelön šut’t’akka.
  1. A miltä šiušta kuulošti Petterin iäni, kun hiän šano “mintäh”?
1400 New written karelian
 Literary texts Mikko Remšu. Muamon ilokši
  1. Teppo läksi ta ruttoh hiän jo juošša piipatteli pellolla naisien luo.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages