Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1401	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Čulanja-hiiri	~~Vain tarinan lopušša hyö ruohittih kačahtua täkin alta, konša kertoja šano, jotta hiän on kekšin kaiken ta eihän tämä ole totta.~~ ~~Näin Gal’ka tuaš tovisti, jotta hiän on varačču.~~ ~~Kerran hiän pimieššä myöšty kotih kylyn jälkeh ta pöläšty lintuo, mi pyreyty lentoh penšahikošta.~~
1402	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Boris Sergunenkov. Ukko da akka (Старик и старуха)	~~Kerran läksi hiän jarmankalla, ošti kanua, da lizävökši ošti revon, štobi kanoilla ei lienis’ igävä.~~ ~~Ukolla lieni žuali rebuo, läksi hiän eččimäh revolla puarua.~~
1403	Uhta	Dialectal texts		Pruasn’iekoista	~~No n’iin hän tuota parenou miki mäššäh [?] täi šiitä hiän tuaš.~~
1404	New written karelian	Literary texts		Lapšuošta šyntysin	~~Konša hiän kerto omašta lapšuš- ta nuorušajašta, ni mainičči, jotta kylyh ennen käytih koko heimokunnalla.~~
1405	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä	~~Konša ihmini tulou näyttelyh, hiän puitto joutuu verhojentakaseh muajilmah.~~
1406	New written karelian	Literary texts		Mitein Tuzik vasikan pelašti	~~Niin myö veikon kera läksimä paimeneh, mie – kannu kiäššä, hiän – vičča matašša.~~ ~~Yhtenä päivänä, konša rejet jo oli kuormitettu, hiän tupakoičči kuormittajien kera.~~ ~~Hiän kyšy miehiltä, mistä še on šemmoni pentu koiranlaumah piäššyn.~~ ~~Hiän Santra-täjin kera läksi jo meitä eččimäh.~~ – Šovan aikana piti 70 kilon jauhovärččijä kannella, tämä vaša on kuin lehtikerppu, šano hiän mammalla.
1407		Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Iloni mualilauta	~~Jokahini lapši voit löytyä ičellä mielehini kerho, kumpasešša hiän tahtou harjotella.~~ Hiän oman vesselän auttajan Petruška-šormikaškuklan kera kertou lapšilla ihmelliseštä hiekan muajilmašta, missä hiekkua voit kuatua, vetyä valostolan yheltä puolelta toiseh šekä piiruštua yhellä kiällä tahi molomillaki.
1408	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Puhuvat puut ta karjalaini kabaree	~~Mitä tapahtuu, konša ihmini rupieu ajattelomah omista juurista, konša hiän tuntou haluo čukeltuo oman kanšan kulttuurih ta perintehih?~~ ~~Hiän esittäy omie tuntehie musiikin, laulun ta tanššin kautti.~~
1409	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Karjalaisuš on Annin elämäntapa	~~Hiän on karjalan kielen elvyttäjä ta kannattaja, karjalan kielen opaštaja ta aktiivini kanšalaini.~~ ~~Aikoinah hiän perušti kyläššä Karjalan Rahvahan Liiton ošašton ta yhisti šen toimintah äijän paikallista rahvašta.~~ ~~Konša kaikki ruavot ta kotihommat oli ruattu, hiän juoksi täyttämäh Karjalan Rahvahan Liiton hommie.~~ ~~Hyvin muissan, kun hiän luki Karjalan Sanomat -lehtie šanakirjan kera ta opaštu šiitä uušie šanoja.~~ ~~Hiän oli Karjalaisien kerähmön Louhen piirin etuštajana nellä kertua – Karhumäješšä, Kalevalašša, Aunukšešša ta Priäžäššä.~~ ~~Vuotena 2000 Anna Ivanovna otti ošua Šuomelaisugrilaisien kanšojen Muajilman kongressih, šen lisäkši hiän aina ošallistuu Kuusamošša piettyh Tie Vienah -simposiumih.~~ ~~Hiän on šiinä ni opaštajana.~~ Hiän šoittau Petroskoin karjalaisilla – oppikirjojen valmistajilla ta karjalaisjärještöjen johtajilla, pyytäy uušie kirjoja piäjärviläisien käyttöh ta iče järještäy niijen kulettamista omah loittoseh čuppuh. ~~Nyt hiän jo rauhallisešti ottau vaštah negatiivisie pakinoja.~~ ~~Hiän käypi paikallisien karjalaisien luona ta šuau heijät uškomah, kuin tärkietä on tilata, lukie ta kannattua omua karjalankielistä lehtie.~~ ~~Hiän on vaipumatoin ruataja, ahkera puutarhankašvattaja ta innokaš kalaštaja.~~ ~~Hiän on oikein hyvä ämmö omilla punukoilla.~~
1410	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Hiiren kos's'onta	~~Hiän oli ylpie kuin čuari.~~ ~~Olima jumalan talošša, ka hiän šano, jotta šie olet väkövämpi.~~ ~~Varmašti, hiän on muajilmašša voimakkahin.~~