VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1411 Central Western Veps
 Dialectal texts Hiin’antego
  1. Erased varaitas ajada, mišto hän äjan šatak om, šataiše.
  1. Mat’t’ar’v om sur’ jär’v.
1412 Central Western Veps
 Dialectal texts Minun kanz
  1. Tatoi om ladleine, Ladvas rodihe, vaiše armijas kuume vot oli, muite kaiken aigan Ladvas.
  1. Mamoi om Mäg’gärvespei, se om külä kaks’toštküme virstad, rindou.
  1. Vot nece iks’ humaloičeb, toine – sil’ ele nimid’a, a Aleksei Romanov mugoi om bohatemb, vot händast tari raskulačt’a.
  1. Mam tuli kut-se tagaze Mäg’gärvhe, sigä hiimod äi om, pol’ küläd kaik hiimos oma, ka hän hiimoihe mäni.
1413 Central Western Veps
 Dialectal texts Ladvan külä siižub Ojatil’
  1. – Mitte jogi sigä om?
  1. – Jogi om miil’ Ojat’, miiden külä om ez’meine Ojatil’.
  1. Kaks’kimne virstad Ladvaspei om Čoimjärv.
  1. Ladv om ez’meine külä Ojatil’, sid’ töndasoi Kurb, Šond’jal, Järved, Nemž, Vidl, Vil’hal.
  1. – Nažamjärv om kaks’ kilometrad rindou Čoimjärves, Nažamjärves oli der’oun’.
  1. Nažamjärv-se om sur’ järv, mugoi čoma, kivekaz rand.
  1. – Miččel tahol om nece külä?
1414 Central Western Veps
 Dialectal texts Ladvas kaik pagižiba vepsaks
  1. Minai om sizar Taisja, kuumel vodel vanhemb.
  1. Hän školha käveli, a min’a hänenke kacuin’ knigad, küzuin’ mitte bukv om, hän sanui.
  1. Sanub: «Hän vuu pen’ om, školha ii kävele».
  1. Siloi vuu eskai Ladvha vediba opendamahas Kurbuupei, om külä mugoine, kaks’toštküme kilometrad Ladvaspei.
1415 Central Western Veps
 Dialectal texts Eduu mad bedn’akoil vähä oli
  1. Mugoi kambič om da ručkan mugoman tehtas i pekstas.
1416 Central Western Veps
 Dialectal texts Kut svad’ban spravitas
  1. Ženihon tat sanub: "Miil’ om nevesta, a tiil’ om ženih, tiile ofot ka okha soglasišoi".
  1. Om sizar’, noremb-ka, sizarele jätab, a iile ka podruškale jätab lentaižen.
  1. Vel’l’ vuu om ka otab kormou da veb – ku zabork om – ka zaborkaha – ii ka päččogaha, udes rušiše da sobiše venc’ale ka.
  1. A sit’ ajeltas, kaik nece oboz, možet üks’toštkümne hebod om.
  1. A eraz sanub: "Ii čoma, mi-se puik om sigä".
1417 Central Western Veps
 Dialectal texts Kut koljan maha pandas
  1. Pap’ konz om ka pajatab, konz ele ka jälgil’päi pajatab.
  1. A kel hebo om ka hebou edemba koumoile todas.
  1. Dengoid’ eraz om bohatemb ka paneb enamb, a erasuu ele ka tri kopeiki paneb.
  1. Groban mužikad tehtas, om kodiš ičeiž, ka i toižed postoronnijad abutadas, vatagou tehtas.
1418 Central Western Veps
 Dialectal texts Miččed oma tobjembad praznikad?
  1. Pertiš nügüd’ madal lagi om.
  1. Nügüde düvja om eläda, ka vanh olen.
  1. Ö-se sügüzuu pit’k om.
1419 Central Western Veps
 Dialectal texts Kut nel’kimčed pravat’t’as?
  1. Hiimoid om töuz’, kolen ka om kaks’ vävud, om vel’l’.
1420 Central Western Veps
 Dialectal texts Püuvhan kazvatadihe
  1. Sigä oliba mecas Säg’järv, pit’k mugoi om.
  1. Nit’ul vougištuse, sid’ kacleižen otad, kacud, jogo hän om ehtn’u, jogo pästar’ eragandeb.
  1. – Stavinad nene siižutad, potom suksed lat’t’ud, sukloine om, langan kämile kämitad.
  1. Čoma diki kudoda om.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages