VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 718 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1431 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Hukan n’eičči il’vewš
(Рысь вместо волка)
  1. Hiän lambahan kaglašta fat’t’iw, muada vaš trähn’iw lambahalda i duh von, a kumbazelda i verd’ä kuapl’as’t’a ei lašše.
  1. Tappua – hiän on živučoi, pid’äw muit’en.
  1. Vet, kačo, konža miwlda kangi katkei, hiän kočahti, käbäl’äl’l’ä huiskai, n’in yhel’l’ä kynnel’l’ä fat’t’i tužurkan šel’l’äštä, a alah šuat yl’či šel’l’än l’eikkai, kuin veičel’l’ä.
1432 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Kuin nahka luad’ie owfčinakši
(Как выделывается овчина)
  1. L’ivottua kuiva owfčina veješšä puolet suwtkie, kun’i hiän ei pehmene.
1433 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Ruis’рuwstаh n’äh
(Про деревню Аржаное)
  1. Mis’tä hiän tul’i t’änne – ew t’ieduo, ei muisseta, eigo šänella t’äd’ä.
  1. Hiän el’i šeiččimenkymmen’d’ä vuotta l’iz’änke, ol’i äijän-vähän kir’jah mahtaja.
  1. Hiän šano, što enžimän’e el’äjä Ruis’puwsalla ol’i S’iila, a šiid’ä rubei kyl’ä kažvamah.
  1. Lapšie hiän toizet lapšet n’iär’it’el’l’äh: ,,Oh šie, järveštä nowššun!“.
1434 New written karelian
 Literary texts Matti Pirhonen. Rokakši vain paissiksi
  1. Joka kevät hiän istu näin ušeita iltoja ta huolellisešti valmistautu kevätmečäššykšeh.
  1. Joka kevät hiän kulko korpija ta šaloja, šentäh kun mikänä laulu ei hänen mieleštäh vejä vertoja kiimamečon šoitolla.
  1. Tosin täh aštisien tulokšien mukah hiän voit laškie, jotta šulkaperinän kokuomiseh tarvitah vielä kakši kertua še ikä, mi hänellä nyt on, vain tämä ei häntä haitannun.
  1. Hiän smietti näin: kun kokemuš lisäytyy, niin šualehen miäräki kašvau geometrisešša šarjašša.
  1. Ta hiän oli varma, jotta hänen piämiäräh toteutuu.
  1. Hiän on šuanun jo aivan kyllälti tuoš ta troppisešta ilmaštošta ta nyt vielä tuo Tarassie vuatiu vaštaušta höpinähäš.
  1. Šiitä hiän kuitenki ryhty puoluštamah ajatuštah.
  1. Kyllä rokka on šentäh mainijuo ruokua, väitti hiän.
  1. Hiän kimpautu jo aivan tosissah:
    – Heitä nyt, hyvä mieš, hiiteh koko rokkaš!
  1. Hiän ajatteli, mitein löytäis aran paikan vaštuštajaštah.
  1. – Istuu šiinä kaiket illat, mokoma kuhnuš, kekši hiän viimein.
  1. – Vain kaivelomah täššä, Tarassien šappi kiehu, ta hiän iski vaštah:
    – A šiun šukuš on šemmoista juoruakkašukuo, jotta još ne ei päiväššä šua luatie vähintäh kolmen kilometrin pituista juorukierrošta, niin ihan läsiyvytäh šiitä tušašta.
  1. No, muisti hiän.
1435 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Miwn iz’än’d’ä šanel’i...
(Мой хозяин рассказывал...)
  1. Hiän vardeičči jän’iks’ie, jän’iks’etten käwd’ih ogordah saduloida griz’imäh.
  1. Hyö kopitetah, a miwn iz’än’d’ä ogordašta viid’i, hyö kuin proijittih, a hiän iäl’l’es’t’i tulupoissa, dai rubei kuin tuwr’ikka vierömäh heil’ä jäl’l’es’t’i.
  1. Hyö istuočettih karžinlawvalla, a hiän heil’ä kaikilla piäl’öih padazet pan’i.
1436 Tolmachi
 Folklore texts Proverb, saying Poslovičat
(Пословицы)
  1. Igäš hukkua i šyöt’ä, hiän nagole meččäh kaččow.
  1. Šigua panet kartalla – hiän i jallat noštaw kartah.
1437 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Mid’ä luajittih tuohešta
(Что делали из бересты)
  1. Kiär’it’t’ih, kun pada že l’iew vanhan’e, n’iin kiär’it’t’ih, što hiän viel’ä kun vuotta kymmen’en keštäis’ kiär’it’t’yn’ä...
1438 Tolmachi
 Dialectal texts, Folklore texts Tale Šuarna
(Сказка)
  1. Rodnoin t’yt’t’ären vei meččäh, hiän i kyl’mäht’i šinne.
1439 Tolmachi
 Dialectal texts, Folklore texts Tale El’et’t’ih d’iedo da buabo...
(Жили дед да баба...)
  1. Buabo, d’iedo ei laškiel’du, što hiän pikkaran’e.
  1. Hiän l’äks’i hyppiämäh jäl’l’es’t’i.
1440 Tolmachi
 Dialectal texts, Folklore texts Tale El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...
(Однажды проголодался один волк...)
  1. L’äksi hiän Jyrgi-šyöt’t’iäl’l’yöh pakkuomah hän’el’d’ä miilos’t’ie.
  1. I hiän i l’äks’i murdamah.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages