Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1441	Kondushi	Dialectal texts		"Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw" («Я расскажу, как мы проводили каникулы»)	~~Erähät raskazivoittih, kui hänen tịattah dai kai oldih ohotal.~~
1442	Kondushi	Dialectal texts		"Ruvettih ottamah germanskule voinale..." («[Когда] стали брать на германскую войну...»)	~~Sa, emändö, kuinibut’ kazvata händö viideh vuodessah: kai müö minun, midä d’äi (mille d’äi hänes päi šveinui mašin ručnui, l’ehmü d’äi, hebo d’äi).~~ ~~Kai müö, vai salmuw äl’ä müö.~~
1443	Kondushi	Dialectal texts		"Meil omii lapsii iellon" ("У нас своих детей не было")	~~Nu kai.~~
1444	Kondushi	Dialectal texts	Narrative	Kui müö kоzvatimmo pelvastu (Как мы выращивали лён)	~~Kuduimmo kai hüvin, nastojaššo.~~ ~~Kai nenne pidi kudojes.~~
1445	New written Livvic	Journalistic texts		Ruadorahvahale kaiken muan (К трудовому народу всей земли)	~~"Kai ruado rahvahale, ni midä ruadamattomile – vierahan ruavon süöjile" – vot kui sanotah bol’ševiekat.~~
1446	New written Livvic	Literary texts		Nimetöi linduine	~~Nygöi kai linnut eletäh sovus vezičiučoinke.~~
1447	New written Livvic	Journalistic texts		Anastasija Lebedeva. Minun died’ois da minus	~~Siä on poudu, kai on kirkas päivänvalgies, kai kibjei on kaččuo.~~ ~~Kai kylän lapset minuu kadehtittih.~~ Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
1448	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Kezä keskel talvie	~~Popugai kai lad’d’ai tävvet korvat mattii Suomen prezidentale Sauli Niinistöle, kudai kävyi “Botaniah” puolitostu vuottu tagaperin.~~ Limonpuus tänägi vuon on limonua, hos meil tiä on olluh ylen äijy liipukkua da toukat syödih vähilleh kai lehtet puulois, sanelou biolougu Vilma Lehtovaara, kudai on “Botanian ystävien” toimindanjohtai. ~~Hän yhtes histouriekan Jussi Virratvuoren kel perusti Botanian ystävät -yhtymyksen, kudai pellasti “Botanian” da nygöi pidäy sit huoldu da maksau kai kulut.~~ ~~– Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu.~~
1449	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Antonova. Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele	~~Sie roitah raviet lava da kaččojien zualu, kai puus luajitut.~~ ~~Händy autettih kai teatralazet.~~ ~~Jo lykkymielellizikse vahnate tulluot hyö sanellah elaijan kai tovet.~~
1450	New written Livvic	Journalistic texts		Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus	~~Minä uskon, ku kai net lujendetah teijän uskuo hyväh tulieh aigah.~~