VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 485 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1451 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla
  1. Yksi niistä on Marija Kundoz’orova, kumpani kerto, jotta muutoma vuosi takaperin oli Liiton halličukšešša ta nyt mielelläh jatkau kyykkä-pelie koškijua ruatuo KRL:n puittehissa.
  1. Ennein hiän oli kanšanetuštajana ta nyt varmašti luatiu oman panokšen Liiton virallisih aseih.
1452 New written karelian
 Journalistic texts Natalia Vorobei. Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016
  1. ŠANELU TA KYYKKÄOPAŠŠUŠTA
    Vuotena 2016 vuosikokouš oli pietty 17.
  1. Kešän tärkienä tapahtumana oli Šuomelais-ugrilaisien kanšojen muajilman kongressi, mi piettih Šuomen Lahešša.
  1. Tatjana Klejerova oli valittu Šuomelais-ugrilaisien kanšojen muajilman kongressin neuvonantokomitietan johtajakši.
  1. YHTEISTYÖTÄ ERI TAŠOILLA
    Männyönä toimikautena KRL oli yhteisruavošša KT:n Kanšallisušpolikiikan ministerijön, Kulttuuriministerijön, Opaššušministerijön ta Urheiluministerijön kera.
1453 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Torvinen. Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat
  1. Maitotehaš, kumpani oli enšimmäisillä šijoilla tällä alalla, nyt on šeisatukšissa.
  1. Tapuamisešša kulttuurikollektiivien ta opaššušlaitokšien etuštajien kera oli noššettu kyšymyš etnokulttuurikeškukšien statussista.
1454 New written karelian
 Literary texts Olipa kerran koira
  1. Ukrainalaini starina

    Oli ta eli yheššä talošša Serko-koira.
  1. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
    – No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh.
1455 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Luonto, lumi, koira ta ihmini
  1. Vuotena 2013 hiän keräsi yliopiston opaštujajoukon, järješti harjottelut, tuttavuššutti nuorie ihmisie koirien kera ta vuotena 2014 oli enšimmäini koiraval’l’akkomatka Kivakka-vuaralla.
  1. Še oli ainutluatuni mahollisuš tutuštuo paremmin F’odor Kon’uhovih.
  1. Tällä kertua meilä oli nellä val’l’akkuo, jokahisešša kahekšan koirua ta kakši ihmistä.
  1. Vain onnekši tultih pakkaset ta jiä järvellä oli kova.
  1. Eryähissä paikoissa jiällä oli vettä ta toičči olima ihan polvih šuaten veješšä.
  1. Meijän porukašša oli turvallisušministerijön pelaštaja, hiän piti huolta retken turvallisuošta.
  1. Piessan nenä -niemen jälkeh olima Muuromin manasterissa ta šen jälkeh oli loppupaikka – Andoman vuara.
1456 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Torvinen. Eläkeläiset hiihtosel’l’alla
  1. Vuotena 2015 Venäjän Eläkehfondin Karjalan ošašton johtaja Nikolai Levin oli ehottan järještyä tašavallan urheilupruasniekka vanhemman polven ihmisillä.
  1. Perintehen mukah, joka joukkoh kuulu nellä henkie, niijen kešen oli 60-vuotisie ta šitä vanhempie miehie šekä 55-vuotisie ta šitä vanhempie naisie.
  1. Toisena jakšona oli šekaviestihiihto.
  1. Miehien kešen parahana oli Juri Mišin Pitkärannašta, toisella šijalla piäsi Vladimir Kondratjev Petroskoista ta kolmannella šijalla – Aleksandr L’angin Petroskoista.
  1. Viestihiihošša paraš oli joukko №1 Petroskoista, toisen šijan voitti Koštamukšen joukko ta kolmannen – Kontupohjan joukko.
  1. Kilpailujen voittajat oli šuatu mitalit ta diplomit Karjalan urheiluministerijöltä šekä lahjat Venäjän Eläkehfondin Karjalan ošaštolta.
1457 New written karelian
 Journalistic texts Sidorkin, Valerii. Oneganiemen kaunehuolla lumottu
  1. Petroskoin rakennuštehnikumin lopetettuo Mošin monta vuotta oli ruatan arhitektorina Karelgraždanprojektprojektikonttuurissa.
  1. Oman Oneganiemen istorija aina oli kiinnoštan Mošinie.
  1. Täh kirjah on kerätty Oneganiemen šeuvun folkloriainehistuo – kertomukšie ta tarinoja, kumpaset Mošin oli tallentan omilta muanmiehiltä.
  1. Šuurešta panokšešta Oneganiemen istorijan tutkimiseh 2001 vuotena Mošin oli hyväkšytty Venäjän muantietehellisen šeuran jäšenekši.
  1. Hänen alottehešta oli peruššettu Oneganiemen ošakunta -järještö, kumpaista hiän iče rupesi johtamah.
  1. Šentäh Mošin kuulu Tašavallan entisien keškityšleirien alaikäsien vankien neuvoštoh ta oli Petroskoin šota- ta työveteranien neuvošton hallitukšen jäšen.
  1. Aleksandr Ivanovič oli oikein monipuolini ihmini, hiän tykkäsi luontuo, musiikkie ta kuvataitehta, äijän luki.
1458 New written karelian
 Journalistic texts Anni Vlasova. Kalevalan päivällä Kuusamošša
  1. Tälläki kertua Piäjärven ”Vienan Virran” etuštajat oli kučuttu yhtehiseh juhlah.
  1. Saara Homanen esitti vanhan košton, mi oli ommeltu 100 vuotta takaperin.
  1. Tämä košto oli šattumalla löyvetty jo kuolluon Alli Kaukoniemen lakašta.
  1. Irma Leinonen oli šuanun košton kuntoh ta nyt voit tuttavuššuttua ihmisie vanhoih ompelutavoih ta kankahih.
  1. Oli vielä mukava kuunnella Kyllikki Riekin ta Maija Korpelan esityštä.
1459 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä
  1. Šovanjälkini aika ei ollun helppo, kuitenki musiikin harraštajat šuatih hankkie musiikkišoittimet: niitä oli orkesterissa riittäväšti ta kaikki ne oltih hyväššä kunnošša.
  1. Orkesterin esittämä musiikki – tangot, valššit, fokstrotit, pol’kat, padespanit – oli ylen šuosittu Kalevalan kulttuuritalon ta huvipuiston tanššiillačuissa.
  1. Šovan jälkeh Uhtuon Ryhjä-ošašša oli noššettu uuvven kulttuuritalon rakennuš.
  1. Še oli šiirretty šuomelaisien puoluššušlinjalta, mi šotavuosina kulki Uhtuon lähellä.
  1. Šovanjälkini aika ei ollun helppo, kuitenki musiikin harraštajat šuatih hankkie musiikkišoittimet: niitä oli orkesterissa riittäväšti ta kaikki ne oltih hyväššä kunnošša.
  1. Orkesteri oli ollun joka pos’olkan pruasniekan ošallistujana.
  1. Kalevalan rajavartijo-ošaštošša peruššettih oma torviorkesteri 1980-luvun alušša, šen alkuhpanijana oli Nikolai Pivankov.
  1. Kalevalan rajavartijoošaštošša oli nuorie šotamiehie Moskovašta, Leningradista, kumpasien kešen oli äijän musiikkilahjakkahie ihmisie.
  1. Kaikilla šoittajilla oli musiikkikoulutuš ta hyö yhyttih voimakkahah ammatilliseh šoittokollektiivih.
  1. Vaikka orkesterin entiset ošallistujat oli moničči ehotettu peruštua še uuvveštah.
1460 New written karelian
 Journalistic texts Maikki Spitsina. Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih
  1. Šen työn lopputulokšekši tuli mukava Satuja museosta -kirja, kumpani oli painettu šuomen ta venäjän kielellä Versokuštantamošša vuotena 2003.
  1. Myöhemmin oli painettu tämän kirjan toini painoš.
  1. Niin ni miun Pölyni alkau malttua teatteritaituo ta arvoštamah šen merkityštä, šentäh kun iče näki, mitein šynty näytelmä ta kuin äijän eri ihmisillä oli työtä šen valmistuas’s’a, huomautti Anita Ol’gertovna.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages