VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 335 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
141 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Rahnmižen aigan päiväd joksiba, a ei töndunugoi.
  1. A nece jo ei iloine!
  1. I hot’ nece aig ei olend-ki pit’k, no nene oliba mugoižed korktad minutad!
  1. A sid’, hural kädel ei sa muga!
  1. A pämez’ hilläs sanui:
    – Ei pidaiži!
  1. – Toran aigan flagad ei pidägoi kärdüd.
  1. Nikut ei voi nimidä tehta.
  1. Ivan sanui:
    – Voib völ seižuhtada, ku ei hätken.
  1. Se om päsijal kaikiden täht: Räbovoile, Šumilinoile, Pahomovoile, Agafja-baboile, kaikile, keda eskai Vas’ka ei tunde-ki.
  1. Sid’ muštho tuli, miše händast küläs niken nügüd’ ei laji.
  1. Hän ni kerdad ei lainus, ei kidastand hänen päle.
  1. Kut pagiži, hän ei voind sel’genzoitta, no homaiči, miše iče-ki ei pagiže mamanke, kut ende.
142 New written Veps
 Dialectal texts, Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Vit’ka sanub, miše nece ei ole haug’, a ken om, em tekoi.
  1. Hän, voib olda, ei kirjuta-ki hänele, nece linneb hänen täht ani karged, no nece jo nimidä ei vajehta hänen, Hanhen, elos.
  1. – Ka ei, muite midä-se...^ – sanui Vas’ka.
  1. – Ei, ei tarbiž nikuna!
  1. no kirješt nikus ei olend.
  1. Stolal kirješt ei olend, iknoil mugažo.
  1. "Ei, necidä ei voi olda".
  1. Hänen muštho tuli, kut žal’ mamale oli, konz Tan’aine tahtoi prostidas Vas’kanke, a händast ei olend kodiš.
  1. Ei, mamoi ei voind tehta muga pahoin.
  1. Voib olda, počtradnik ei tond völ kirješt.
  1. No pühäpäivän-ki kirješt ei olend.
  1. Ka toižel nedalil-ki se ei tulend.
  1. Vaiše sid’ Vas’kale iški pähä – kirješt ei linne.
  1. Vas’ka kaiken-se meletab hänes i ei unohta.
  1. Necišpäi Tan’aine ei voi kel’ta.
  1. Mašinan judu, räk, äi holid – kaik nece oli uz’, ka eskai päiväl ei olend aigad-ki meletada ni-miš, vaiše rados.
  1. Tan’aižes, siš, miše kirješt muga ei olend-ki, hänele tuleskeli mel’he vaiše ehtal, ehtlongin aigan.
  1. Nece oli mugoine ogibal summa Vas’kan mödhe, ka hän ei tedand, kuna panda nene dengad, miččid hänel nikonz ei olend.
  1. No necidä kaiked heiden laukas ei olend.
  1. Ei voi kost’umata.
  1. Vas’ka ei sanund neche nimidä.
  1. Ka i min täht hänele nece kost’um, ku Tan’ašt ei ole, hän eskai kirjutada kirješt hänele ei tahtoi
143 New written Veps
 Dialectal texts, Literary texts Novella Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
  1. Prihad ei olnugoi šalašinno kogonaižen kun.
  1. No neciš aigas ei vajehtanus nimidä, vaiše joges vet tegihe vähemba.
  1. Šalaš ei olend muretud, laut oli vanhal sijal.
  1. Hoikaine, kaposaine, kuti baletneižne...^ Ei, paremba, mi baletneižne!^ Hän om üksjaine!
  1. Hänel oli taht sanuda Sergejale midä-ni hüväd, hänen mod ei olend jo mugoine verdunu.
  1. Sit’ necen peitšalašinke, süviden bongidenke kosketi Vit’kad ei vähembad, mi Peitjärv.
  1. Lemusen jäl’ghe ištuiba nodjonno, erašti saneliba toine toižele midä-se, no Sergejale jo ei ezmäšt kerdad tuli pähä, miše Hanh’ om mitte-se toine.
  1. Vaiše Vit’ka kuti ei nägend-ki necidä.
  1. Hän iče sekoi, mikš hänel ei ole tahtod uradida, čuklohtada bongha, libuda puihe.
  1. Muzikad ei kulund jo, Sit’-ki kadoi sil’mišpäi...
  1. Kacu, Hanhed ei ole enambad...
  1. Hän ei muštand, hätken-ik seižui muga i särahti, konz kulišti, miše händast heiktas.
  1. Sen jäl’ghe, mi oli siloi ön, nimitte räk sä ei voind oigeta Vit’kad jogehe.
  1. A Hanh’, kuti nimidä ei olend-ki, ei opalahid muštlosid, ei pedajad, ei prostindad laps’aiganke – jokstes rušihe i čuklahti vedhe.
  1. Kalad ei olend äi.
  1. No hö ei lanktenugoi opalaha, ved’ ezil oli völ homendezzor’a.
  1. Tozi sanuda, hö ei meletanugoi, miše heile putub mugoine haug’, miččel päs om samal.
  1. Kaiken ön Hanh’ ei voind magata.
  1. Kaik oli kut ende, vaiše ei olend Kaizerad.
  1. I sid’ Vas’kale tuli pähä: ei ole sur’ maks siš, miše ajada lidnha, no tacta Sit’-jogen, necen puhthan il’man, nenid meclinduid.
  1. Hän muštos kuti mäni mectehzidme, kudambidme laps’aigan jokseli i baffalides ujui päliči Sit’-joges, konz völ jä ei ehtind sulada...
  1. No siš nügüd’ hän meleti kebnas, ei olend abidod maman päle, a oli mitte-se kebnaine opal.
  1. – Ka ei!
  1. – Midä taht meletagat, no nece ei ole haug’, – sanui Vit’ka, tarkištades verkod.
  1. Se ei ole kala, no ei ole mez’-ki.
  1. A Vas’aine kacui Vit’kaha i ei voind el’geta, nagrab hän vai ei.^ Jose hän meletab, miše mugoine olda voib?
144 New written Veps
 Folklore texts Tale Silakova Natalja . Pühä kala
  1. Ei kaikuttušt kaičeb, vaiše nenid, ked kalatuzsändoid arvostaba.
  1. Starinoitihe, oli nece äi voz’sadoid tagaze, konz Vedehine upoti kaik venehed, segoitoiti verkoid da ei andand nikelle kalad püta.
  1. Ei voidud ladidas hänenke.
  1. Kaiken kezan hö ei voinugoi püta kalad.
145 New written Veps
 Journalistic texts Čoma jubilei: Jurii Mugačevale – 90!
  1. Tatoi ei pördnus kodihe – händast riktihe voinal.
  1. Eskai elädes lidnas Jurii Mihailovič nikonz ei unohtand ičeze kodimad – Šokšud.
146 New written Veps
 Journalistic texts Бландов Алексей. Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs
  1. Sanutas, miše bur’atialaižed ei tahtoinugoi antta ičeze omaluižid toižile i lähttes poiš murenziba kaik ümbrištos.
  1. Kaikense Vasilii ei unohtand vepsän sanoid, muštab ičeze heimolaižiš Pondalaspäi da ülevas nimitab ičtaze vepsläižeks.
  1. Hän käreganzi: "Ei ole mugošt rahvast!"
  1. A minä sanuin: "Kut-žo ei ole?
  1. Nina Andrejevna lopi vaiše nel’l’ klassad Mardain küläs, sid’ hän radaškanzi kolhozas, nikonz ei olend elänu lidnas.
  1. Marjoišpäi läz küläd kazvaba vaiše vihand manzikaine, rusked vinmarj da om vähän bolad – toižid marjoid ei ole.
  1. Vaiše nece marj ei ole rusked, a om pakuiž-rusked".
  1. No rugižjauhon sijas hö kävutoitaba vauktad nižujau hod, sikš ku rugišt ei kazvatagoi tägä.
  1. Hö ei sauvogoi pertižid edahaižiš omaluižiš, a eliba bur’atialaižiš jurtoiš.
  1. Mardajas nikonz ei ole olnu jumalanpertid da ičeze külän praznikad, no, kut kodimal-ki, hö kävuba kaumištole Radonical da praznuičeba Maidnedalid, hot’ susedad moldovalaižed ei el’gekoi mugoižid veroid.
  1. Nügüdläižed sijaližed eläjad jo ei pagiškoi vepsäks.
  1. Hö eskai čududelihe, miše edahaižes Petroskoiš völ ei unohtadud Sibirin vepsläižiš.
147 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Vepsläine spektakl’ ozutadihe Krimas
  1. Aleksandra Aniskina sanub, miše ozutuz oli ani erižen, ved’ sigälaižed kacujad ei tednugoi noren neiččen Anna Lisicinan istorijad.
148 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Pit’kvarastadud vastuz lugijoidenke
  1. A tetab tedomez’ Irma Mullonen sanui, miše Nina Zaiceva ičeze sädandradon abul ei vaiše starinoičeb vepsläižiš, no ülenzoitab-ki vepsän rahvast.
149 New written Veps
 Journalistic texts Moroškovaja Ol’ga . Ladvan külän heng eläb
  1. Läm’ vastuz oli Julia Baranovanke – ristitunke, kudambale ei ole üks’kaik külän elo i sen kul’turjäl’gestuz.
  1. Hän ei vaiše kohendab muretud bobaižid, no surel tahtol ombleb uzid nügüdläižid sobid niiden täht.
  1. Küläpraznik ei ole vaiše melentartuine programm külänikoiden da adivoiden täht, no om völ üks’ hüvä tradicii – kävuda adivoihe jomha čajud heimolaižidenke da sebranikoidenke.
150 New written Veps
 Journalistic texts P’otr Vasiljev. Kaičem Süvärin agjan pühäkodid
  1. Sikš minä pakičen ristituid, kudambiden vepsläižed jured oma Karhilaspäi da kudambiden südäimed kibištaba arhitekturižen hel’men tulijas aigas, abutada kaita pühäkodid, mittušt ei ole oficialižiš lugetišiš.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages