VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
141 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Minun dedoi
  1. Sveta sizar om kaikid penemb laps’ perehes.
  1. Heil dedanke ero igäs om 12 vot.
  1. Minun täht dedoi ei ole vaiše läheline ristit, nece om todesižen mužikan da mehen ozutez i ideal.
  1. Tundui, miše hän armastab kogonašt mirud, miše hän om vaumiž sebata kaiked necidä mirud ühtes iloidenke da bedoidenke.
  1. Nacein, muga om¦-ki.
  1. Nügüd’ baboile om 89 vot, a hän muštab, kut hänele oli huiged neciš azjas.
  1. Hän sanui: "Naku om teile tomaižid jänišalpäi."
  1. A mijal om koir...".
  1. Azj om siš, miše dedan ak, minun baboi, om inkerilaine.
  1. A suomalaiž-ugrilaižiden keliden pävaihišt om ühtejitte, erasid sanoid voib kebnas el’geta.
  1. Minä ištuin babanke da dedanke keitimpoles da kundlin heiden "suomalaiž vepsläižid" vaihid da sanuin: "A angliaks "koir" om "dog"!
  1. Nece om kutse čudokahašti, om jüged el’geta...
142 New written Veps
 Folklore texts Tale Valeria Sotnikova. Vepsläižen emägan holed
  1. Päčile om jo äi vot, kut i pertile.
  1. – Toine elo om koukol da uhvatal.
  1. Konz houg om palanu i oma jo hiled, emäg otab koukon i vedab hiled pliitaha.
  1. – Ka i uhvatal-ki om radod!
  1. Sid’ sanub kouk:
    – Kaiken-se emäg meil om lujas hüvä.
143 New written Veps
 Folklore texts Tale Rimma Viktorova. Todesižed starinad
  1. Nügüd’ hänele om jo kuz’ vot, i kaik ümbri om melentartušt Ondrejale.
  1. Mugoine hän om tedontahtoine prihaine.
  1. Ezmäižen kerdan homaites pen’t sigašt, küzui babalaze: "Mikš porzhaine om mugoine redukaz, kuti redubukoi?".
  1. Ondrei homaiči babad i sel’genzoiti:
    – Ved’ tämbei om kül’bet’päiv!
144 New written Veps
 Literary texts N’uman Оl’ga . Kut mö olim heinäntegol
  1. Hosid sidä solanke da lukheinänke – muga magukast om!
  1. Hein niil om rehed, duhukaz, sen änikod oma mujukahad, a seikhiš om äi heinvet.
  1. A meil om vaumiž vaiše pol’ sabrad.
  1. Hein om pehmed, kučutai, panese sabrha hüvin.
145 New written Veps
 Folklore texts Tale Jetojev Vladimir . Tedajan kalanikan starin
  1. — Mö Irinaakanke da tutabiden kanzanke pätim ajada kacmaha sijad da ühtejäl’ghe kalatusele Šatjärvele – nece järv’ om Vologdan agjas.
  1. Ajoim mö hätken – ezmäi mecteidme, sid’ – betontedme, i naku om lopuks järv’.
  1. Om jüged uskta, no veneh hilläšti heiti pörumaspäi!
146 New written Veps
 Folklore texts Tale Jetojeva Tatjana . Starin Zor’aižes
  1. No konz tütrut starinoiči mamale vastuses Noidanke mecas, mam sid’ žo el’genzi, miš azj om: noidak om tehnu prikosan.
  1. A Hüväbab sanui mamale vastusen aigan:
    – Hän om kova, a minä – kovemb!
  1. Nägub, hüvüz’ kaiken om vägevamb pahut.
  1. Necil vepsläižel sarnal om hüvä lop!
147 New written Veps
 Literary texts Literary (author's) tale Savina Renata Jurjevna. Ristitun uskond
(Сказка о человеческой вере)
  1. Kerdan minä küzuin baboil, kuspäi hänes om muga äi väged.
  1. Baboi sanui: "Minä en sanu Jumalale minun jügeduziš, no minä sanun jügeduzile, miše minäi om Jumal."
  1. Uk sanub:
    - Älä sanu Jumalale sinun jügeduziš; a sanu jügeduzile, miše sinäi om Jumal.
148 New written Veps
 Literary texts Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe
  1. Jäl’ghe sidä kaik küläs armastaškanziba Puškad, adivoičetaškanziba luhuzil sanutes: "Mitte melekaz koiraine om!"
  1. Meiden pertin läz om mec.
149 New written Veps
 Literary texts Haritonova Jelizaveta. Kezaräk
  1. Kezal küläs om äi radod.
  1. Tal’vel-ki om äi, no tal’vel kaik rigehtiba tehta radoid päivänvauktal.
  1. A naku kezal küläs om toinevuitte elo!
  1. – Radod täudub kaikile, lopmatoi rad om kezal!
  1. Rigo om kaikil!
  1. Nügüd’ nece om heiden rad.
  1. Heile-ki om azjad, kut heinäntego mäneb, äjak kegoid i ken om pannu, midä posadas kulub, voib-ik marjoid poimda, kel kut kartohk kazvab?
  1. – Kaikil hol’ om kezaradoiš, kaik radod pidab ehtta rata.
  1. Lapsil om ičeze rad, vanhembil – ičeze.
  1. Huiged om rahvahaspäi, ku pahoin radad!
  1. Küläs kaik om sil’mnägubal!
  1. A küläs toine elo om, vunukaine!
  1. – Jüged om!
  1. Dedoi-ki pidi babad sil’miš i erašti heiki hänele:
    – Jefimovnaaa, kutak kego om?
  1. – Ištkam vähäižen, taivaz om sel’ged, ehtim lopta!
  1. Kucu kaikid lähtkennoks, sigä om viluine sija, sigä i lebaidamoiš-ki!
  1. Jüged nece heinäntego om!
  1. Päivpaštol om löumain olda, pän punotab, jaugad katkaidab, sil’miš-ki verkoižed oma.
  1. Igän om elänu, äjan om nähnu, säd-ki mahtab endustada!
  1. Mugoine puhtaz om vaiše vagahaižen lapsen nahk.
  1. Räpuz om hüvä kala, hüvämaguine i ei ole rodakaz.
  1. – Nousta pidab aigoiš, nitta pidab kastkel, konz kaste om völ mas.
  1. Kebnemba siloi om nitta.
  1. Viluižel homendezil’mal om kebn nitta.
  1. Minai om pen’ vikateh, baboi noren oldes sil niti.
  1. Keza om mugoine aig, konz pidab holduda i homnes i homnesjäl’ges i tal’ves, – veslembal melel sanui dedoi.
  1. Mugoine elo om!
150 New written Veps
 Folklore texts Tale Silakova Natalja . Sundukižand
  1. Pohjoižiš mecoiš läz üht posadad om oja, miččen nimi om Razbainikoja.
  1. Ku kevädespäi sügüzehesai voib mecas öduda, ka tal’vel-se vilu om.
  1. Pert’ om vahv, vaiše eläb siš pertiš Sundukižand.
  1. Nacein, pertiš kus-se om peittud kal’huzid.
  1. Opak om.
  1. Vaiše madme kalaita völ opakamb om.
  1. Kut voib uskta sihe, miše mugoižes čomas tahos kodiižand om käred?!
  1. Kädes batog om.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages