Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

495 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Kacu, baboi keradab taceltud kel-se bobaižid, pühkib lavad i pagižeb min-se polhe Maikanke i Tomkanke, kudambad vändaba laval.~~ ~~Mugomad ned oliba ilosižed: vaiše teged haškun niiden polhe – edelez hüppähtaba ülähäks.~~ ~~Minä hilläšti kändimoi baboin polhe.~~ ~~Vaiše küläs tetas kaikes, i ken-se sanui suomalaižile sen polhe.~~ ~~Minä en teda hüvin, miččed paginad oliba pertin polhe, vaiše mamoin mod kaiken kuti ozuteli: se ei ole oikti, miše suomalaižed eläškanziba meiden pertiš.~~ ~~Sen polhe, mi oli tehnus neciš pertiš, külähižed ei pagižnugoi meidenke.~~ ~~A miše meile, lapsile, midä sanuda sen polhe...~~ ~~Voinan töndundaspäi kaks’ kud rahvaz kaiken astui i astui siriči meiden pertid Süvär’-jogen polhe.~~
142	New written Veps	Journalistic texts	Amuižed živatad	~~Minä tahtoin starinoita teile dinozavroiden polhe da ozutada ičein bobaižid.~~ ~~Minai om äi dinozavroid da kirjoid heiden polhe.~~
143	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenia Sinickaja. Kalatamha asttes	Starinad kezan polhe Kezal koume prihašt-sebranikad: Miša, San’koi da T’omoi paksus käveliba järvele kalatamha. ~~Kaiken unohtiba: i kalatusen polhe, i kuna astuiba.~~
144	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenia Sinickaja. Rohked paimen	Starinad kezan polhe Necen starinan minei babam sanui: ”Tuli keza.
145	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Tundištagatoiš: Vengria!	~~Sen polhe pagižeb tetab suomalaiž-ugrilaine tedomez’ Janoš Pustai (János Pusztay).~~ ~~Sen polhe navediba starinoita sijaližed eläjad.~~
146	New written Veps	Journalistic texts	Karolina Lonina. Minun pradedoi	~~Minä tedištin äjan ičemoi prababoin da pradedoin polhe.~~
147	New written Veps	Journalistic texts	Uskon, kaičen istorijad	~~Mö vastsimoiš Marianke da küzelim hänel konkursan polhe.~~ ~~– Maria, starinoiče necen konkursan polhe, oli-ik jüged putta finalaha?~~ ~~– Starinoiče necen ciklan polhe.~~ ~~Min polhe se om?~~ ~~Nene fil’mad starinoičeba kut muzejan polhe, muga vepsän rahvahan polhe, sen enččes elos, veroiš, tradicionaližiš radoiš.~~ ~~I minä jo amu tahtoin tehta teleozutesen muzejan polhe.~~ ~~Ved’ se om lujas bohat i sen polhe voib starinoita lujas äjan.~~ ~~– A min polhe oma toižed fil’mad?~~ ~~– Toine fil’m starinoičeb vepsän pertin polhe.~~ ~~Mugažo pagižim kalatesen da mectusen polhe.~~ ~~Akoiden radoile andoim mugažo kogonaižen fil’man – tägä oli min polhe starinoita – akoil kaiken oli äjan radoid kut kodiš, muga pöudol da mecas.~~ ~~– Fil’m arhitekturan polhe om sanu konkursal erižen premijan, omik muga?~~ ~~– Midä void starinoita necen foruman polhe?~~ ~~Minei om mel’he snimda programmad vepsläižiden polhe.~~
148	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Karjalan man kirjutai i runoilii	~~Sihe om keratud starinad da očerkad partizanoiden polhe.~~ ~~Sikš hänen kirjoiš om muga äi prozad voinan polhe.~~
149	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova, Reino Rugojev. Estilaine hor vepsän mal	~~Muzikciklan polhe hän sanui: ”Nece cikl oli kirjutadud vozil 1970-1980.~~
150	New written Veps	Journalistic texts	Hüväd lugemišt!	~~Hänen polhe tö mugažo voit lugeda neciš nomeras.~~ ~~Mugažo al’manahas voib löuta melentartuižid materialoid tetabiden ristituiden elon polhe.~~ ~~Gul’a Polivanova starinoičeb meile ičeze armhas opendajas – Viktor Petrovič Jeršovan polhe.~~