Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

230 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
141	Biblical texts	Iisus tomotab eläda hänen mödhe (Лука 9:23-27)	~~²⁷Sanun teile toden: tägä seižujan rahvahan keskes oma mugoižed, kudambad ei kolgoi edel, ku nägištaba Jumalan valdkundan.»~~
142	Biblical texts	Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe (Лука 8:9-15)	~~¹⁰Hän sanui: «Teile om anttud teta Jumalan valdkundan peitazjad, no toižile kaik sanutas ozoitezstarinoil, muga miše hö kacuba i ei nähkoi, kuleba i ei el’gekoi.~~
143	Biblical texts	Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe (Лука 7:24-35)	~~Ka, minä sanun teile, miše hän om enamb, mi Jumalan sanankandai.~~ ~~²⁸Minä sanun teile: kaikes rahvahan rodus ei ole ni üht Jumalan sanankandajad, kudamb om suremb Joan Valatajad, no Jumalan valdkundas kaikid penemb-ki om suremb händast.»~~ ~~³²Hö oma kuti lapsed, kudambad ištuba irdal i kidastaba toine toižele: „Mö vändim teile fleital, no tö et kargaidanugoi, mö laskim teile voikuid, no tö et voiknugoi!~~
144	Biblical texts	Kaks’ sauvojad (Лука 6:46-49)	~~⁴⁷Minä sanun teile, mitte om se, ken tuleb minunnoks, kundleb minun sanad i tegeb necen sanan mödhe.~~
145	Biblical texts	Algat sudigoi (Лука 6:37-42)	~~Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.~~
146	Biblical texts	Armastagat ičetoi vihanikoid (Лука 6:27-36)	~~²⁷"No teile, kudambad mindai kundlet, minä sanun: Armastagat ičetoi vihanikoid, tehkat hüväd heile, kudambad kandaba teiden päle vihad.~~ ~~³¹Kut tö tahtoit, miše mehed tegižiba teile, muga tehkat tö-ki heile.~~ ~~³³Ku tö teget hüväd nenile, kudambad tegeba teile hüväd, miš sid’ teid kitta?~~ ~~³⁴I ku tö andat velgha nenile, ked, tö nadeitoiš, maksaba teile tagaze, miš sid’ teid kitta?~~
147	Biblical texts	Kodilidn ei el’genda Iisusad (Лука 4:16-30)	~~²⁴I hän sanui völ: «Todeks sanun teile: ni üht Jumalan sanankandajad ei arvostagoi ičeze kodimas.~~
148	Biblical texts	Joan Valatai (Лука 3:1-20)	~~Ken teile sanui, miše tö voit pageta tulijas vihaspäi?~~ ~~Minä sanun teile: Jumal voib nene kived-ki käta Avraaman lapsikš.~~ ~~¹³Hän sanui heile: «Algat otkoi rahvahaspäi enambad, mi teile om märitud.»~~
149	Biblical texts	Iisusan sündund (Лука 2:1-20)	~~Minä sanun teile hüvän vestin: sur’ ihastuz linneb kaikele rahvahale.~~ ~~¹¹Tämbei Davidan lidnas om sündnu teile Päzutai.~~ ~~¹²Nece om znam teile: tö löudat lapsen, kudamb venub kabaloitud heinpurnus.»~~
150	Biblical texts	Iisusan käsk openikoile (Матфей 28:16-20)	~~²⁰i opekat heid eläda kaikes muga, kut minä olen käsknu teile eläda.~~