VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

554 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
141 New written Veps
 Journalistic texts, Code-switching Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Babam mäni tanhale, a mamam völ ei tulend radolpäi.
  1. Besedale tuleb völ toižid-ki susedoid.
  1. Muštle, oma-k völ miččed-ne toižed primetad?
  1. Kut ičtain muštan, ka kaiken muga om: minä völ magadan, a nece kol’caine ku kolkotab, ka siloi tedan, miše baboi jo paštab emägusid.
  1. Ani rahmanni om ku, siš om kaiked äi: äi om praznikoid, mecas jo om kaznu marjoid, i om völ keza läm.
  1. Völ midä-ni kelasta!
  1. klassas
    Internatas lapsed oma keranusoiš kaikiš vepsläižiš külišpäi, pagižim völ vepsäks, no vanhambaižed jo huiktelesoiš ičemoi kel’t i venädaba.
  1. Internatas erašti völ harvašti pagižem vepsäks.
  1. Tagaz tuli i nevoi:
    − Uudoi-t’otam käski mända Jürgjärvennoks kuni päiväine völ ei ole lasknus, kumartas, pestas i sanuda ningomad i ningomad vaihed koume kerdad.
  1. Avtobusas Podporožjespäi, Vidlaspäi völ kulub paksus vepsän pagin.
  1. Pagin völ kulub, no mehišpäi vanhembal polel, nored kohtha sanuba, miše kel’t heile ei tarbiž, kuna se godni om?
  1. A sinä völ sötad nenid darmojedoid!
  1. − Ka völ ku ei-se!
  1. − Ka völ ed-ik vend irdale?
  1. Mamoi mahni kädel, i pordon völ töraiži minun päle minun armhal kelel.
  1. * * *
    Minun pert’he tuliba voikajad, rebini minun kanzas i minun keles völ üks’ hobed čepine, i nenid hobedoid kalhid čepižid jäb man päl mi vähemb i vähemb.
142 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu
  1. Minä tahtoin kubahtoitta jaugoil – kubaidaba-ik völ ned?
  1. Baboi tegihe völ vaiknaližembaks.
  1. Hän, kut edel-ki, vedi kaik pertin azjad, vaiše hänen sil’miš oli völ enamba tuskad i opalad.
  1. Mö vaiše joim čajud, samvar völ puhkuti stolal, čaškad völ ei ehtinugoi vilugata.
  1. Mamoi neičukaižidenke läksi adivpertin polhe, a minä völ kaiken ištuin sömsijas i kaikel vägel kacuin baboihe – äkkid hän johtutab minun polhe?
  1. Reguden jäl’ghe astui völ kaks’ paiment pit’kiš sobiši mugažo kaluižed kädes.
  1. Konz zavodihe nece paha azj, mamoi kogozi meid, lapsid, ühthe i vaiše nügüd’ nägišti, miše kaikid noremb jäi magadamha kravatihe, mitte om völ ani iknan al.
  1. Mamoi läksi kacuhtamha – seižub-ik völ meiden pert’.
  1. vai kut sidä nügüd’ kuctas-se völ...
  1. Minä völ kerdan avaižin sundukan i kacuhtin sinna.
  1. Minä völ kerdan kacuhtin pert’he, mitte seižui ičeze sijal.
  1. Laukoišpäi voi otta tavaroid maksmata, ku sinä ehtid midä-se völ otta.
  1. Naku mö ištuim pojezdas, ka ezmäižen völ kerdan-ki.
  1. Muštan, baboi völ midä-se sanui: kelle-se pidab kacta lehmäd.
143 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu
  1. Lämoiš paloiba kut Moisejan pert’, muga i völ kaks’toštkümne pertid, ani pigai paloiba, nimidä ei jänd, vaiše kegälehed tuhkanke.
  1. Hondomb kaiked oli se, miše mamoi ei navedind tatoid i edelez kidasti hänen päle, hot’ tatoi völ ei ehtind i künduses päliči haškahtada.
  1. Völ sil aigal tatoi nagroi i tackenzi suhu kogonaižid solatud senid, nagroi sihesai, kuni minä-ki zavodin nagrda kaikehe än’he.
  1. Ah, Klaša-sebranik, sinä kaiken völ oled peitnus päiväižel lämbitadud saumanno.
  1. Venka i Rozka völ školas oliba, sikš mamoi mindai ičezenke oti.
  1. Jäl’ghe urokoid sizared völ pordon pagižiba školan polhe.
  1. Vanhembad sizared, eskai rusttenuded, kahthe än’he sel’genzoitiba meile, völ meletomile, necen znamasižen azjan polhe.
  1. Völ, miše näritada meid, kaksjaižed pagižeškanziba suomeks kesknezoi, mö vähän midä el’genzim.
  1. Kerdan minei lasktihe kävuda školha, hot’ minä völ en olend kaznu.
144 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu
  1. Tedan, völ voinan aigan ken-se oti sen kerdale.
  1. Völ se-ki hüvä om, miše päčilpäi nägui, mi pertiš tegese.
  1. Roza i Venera – vai Rozka i Ven’ka – vai toižikš – kut mö heid kucum kodiš, oma minun vanhembad sizared, hö oma völ kaksjaižed.
  1. Mamoi oli sündutanu edel heid völ prihaižen-ki, Juraks oli nimitadud, vaiše minun vel’l’ pigai oli kolnu.
  1. Edel kaksjaižid oli olnu völ koume-ki last, kudambad kaik mugažo koliba.
  1. Minä völ min nägištin: Tomka imeb, a hänen modpoliškod eskai päzuba enambal, mi Maikal.
  1. Meil oli völ ičemoi kanoid-ki, kudambad muniba munid.
  1. Oli äi ilod, konz ol’ges löudad lämäižen, völ vaiše mundud kanan munan, veda sen hilläšti baboile i sanuda: kacu, babam, völ üks’ muna om.
  1. Pertinpolhe uz’ päzub haju: kindhišpäi mujub märgäl nahkal, haugoil i völ vihmakahal säl, mitte tämbei om irdal.
  1. Ka völ heiktihe zalaspäi hänele – midä tarbiž sanuda.
  1. Minä necidä en mušta, lujas penen völ olin.
  1. Nece oli völ sil aigal, konz külän pämehed oliba venälaižed.
  1. Sadavoz’ne, mustenu jo aigaspäi puine pühäkodi völ sai kibud venälaižiden samol’otoiden ambundaspäi.
  1. Mamoi i baboi teziba hüvin ten pühäkodinnoks, molembad käveliba sinna službale völ norespäi.
  1. Oli völ üks’ azj, miččen taguiči mindai maniti nece te: hänen vast seižui pert’, miččen päle minä kacta-ki en rohtind.
  1. Ka völ kaiv-ki oli kaidud läz – sidä ei voind tehta kaikutte ižand.
  1. Völ minä olin lujas tusttunu dedad.
  1. Völ igäks jäi minun muštho se kacund, konz minä nägin dedan meiden pertinno jäl’gmäižen kerdan.
  1. Sil kerdal dedoi oli lujas ozakaz – sikš, miše päiväine paštab; völ sikš, miše rindal nor’ varz uradi – hüppi ülähäks i tackenzi ilosižikš tagaižed kabjad, kuti tahtoi erigata ičeze längišpäi.
  1. lugu
    Minä en muštand, kut suomalaižed tuliba meiden külähä – minä olin olnu völ lujas pen’.
  1. A Maika siloi ei olend völ sündunu-ki.
  1. Öd i päiväd ten tuhu seižui külän päl, rahvaz küksi völ kodiživatoid-ki.
  1. Völ hö pagižiba miččel-se verhal kelel i midä-se ozuteliba käzil sinnapäi, kuspäi tuliba i miččes polespäi mö-ki tulim.
145 New written Veps
 Journalistic texts Zinaida Strogalščikova. Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii
  1. Karjalan ližaks vodelpäi 1927 vepsän rahvahaline status oli Vidlan rajonal da völ Leningradan agjan 15 sel’sovetoil.
146 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Muzejan monetkeradamišton varghuz’
  1. – Niken völ ei voind manitada mindai!
147 New written Veps
 Journalistic texts Amuižed živatad
  1. Siloi völ ei olend ni mehid, ni nügüdaigaližid živatoid.
148 New written Veps
 Journalistic texts Darja Hil’. Tundištagatoiš: Vengria!
  1. Mugažo Badačon’tomajas sadas bazal’tad (Pühän Imren pühäkodi om tehtud bazal’taspäi) da völ nece lidn konz-se oli Jozef Egri (József Egry)-pirdajan kodin.
  1. Völ hö oma lujas adivoičetajad.
149 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Konz kodikeles hengen kibištab…
  1. Nored mehed völ napriba kirjutada runoid, ladiba ičtaze neciš literaturan rodus, no prozad kirjutaba vaiše erased.
150 New written Veps
 Literary texts Seičemevozne tütär
  1. Pördihe mužik kodihe völ opalahamb:
    – Avoi, tütrem, ei sa lähtta gor’aspäi.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages