Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

778 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
141	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Kešäpäivä	~~– Heti kaštelemma kaikki penkit ta yheššä lähemmä jovella, šano kukko.~~
142	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viha ta armo (Послание ап. Павла к Римлянам 9:19-29)	~~²⁹Tätä šamua Isaija einušti, kun šano: – Kun Hospoti Savaof ei ois šiäštän muutomie meistä, myö oisima hävinnyn niin kuin Sodomi, meilä ois käynyn kuin Gomorran eläjillä.~~
143	New written karelian	Biblical texts		Israeli ta Jumalan lupaukšet (Послание ап. Павла к Римлянам 9:1-18)	^11-12 Jo ennein kuin pojat oli šynnytty, ennein kuin hyö oli ruattu mitänih hyvyä tahi pahua, Jumala šano Revekalla: "Vanhempi poika paššuau nuorempua".^ Näin Jumala omašta tahoštah valičči nuoremman, kumpasen oli kuččun.^ Valinta ei riipu ihmisen ruatoloista, vain valiččijan tahošta. ~~¹⁵ Moisseilla Hiän šano: "Mie armahan, ketä tahon, ta ketä tahon šaleija, šitä šaleičen".~~
144	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 2	~~En varaja antua rehellisie vaštaukšie, kun šyvie jokija olen piäštyn läpi, šano hiän.~~ ~~Rahua šiitä hiän ei ottan, ka šano, jotta niin voimakkahie ihmisie, kumpaset löyvetäh ratkaisuo kaikkih vaikehukših on vähän.~~ ~~Stepanie rehellisešti šano, jotta šuurta rakkahutta heijän välissä ei ollun.~~ ~~‒ Oma mua – manšikka, vieraš mua – mussikka, iänellä šano Stepanie.~~
145	New written karelian	Biblical texts		Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~Konša hyö keräyvyttih, hiän šano: "Vellet!~~ ~~²⁵Hyö ei tultu yhteh mieleh, ta heijän lähtiessä Puavila šano vain nämä šanat: "Oikein še Pyhä Henki viessintuoja Isaijan šuičči pakasi miän tuattoloilla.~~ ~~Hiän šano: ²⁶ – Mäne tämän kanšan luo ta šano: Vaikka kuin kuunteletta, kuitenki että malta.^ Vaikka kuin kačotta, kuitenki että niä.~~ ~~²⁹Kušša Puavila šano tämän, jevreit lähettih pois keškenäh lujašti kiistyän.~~
146	New written karelian	Biblical texts		Pelaštumini myrškyn koprista (Деяния апостолов 27:27-44)	~~³¹Ka Puavila šano šuanpiäliköllä ta saltatoilla: "Još nuo ei jiähä laivah, työ että voi pelaštuo".~~ ~~³³Vähäistä ennein päivän noušuo Puavila käški kaikkie šyömäh.^ Hiän šano: "Jo nellättätoista päivyä työ oletta varajannan vallašša ettäkä ole šyönyn ruuvvan muruista.~~
147	New written karelian	Biblical texts		Laiva myrškyššä (Деяния апостолов 27:13-26)	~~²¹Olima jo pitälti ollun šyömättä.^ Šiitä Puavila nousi joukon kešeltä ta šano: "Miehet!~~ ~~²⁴Anheli šano: "Elä varaja, Puavila.~~
148	New written karelian	Biblical texts		Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~²⁴Fest šano: "Čuari Agrippa ta kaikki muut, ket oletta tiälä miän kera!~~ ~~^26:1Agrippa šano Puavilalla: "Šiula on valta paissa puoleštaš".~~ ~~¹⁴ Kaikin myö kuatuma muah.^ Mie kuulin iänen pakajavan miula jevrein kielellä.^ Še šano: "Sauli, Sauli, mintäh šie ajelet Milma?~~ ~~Hiän šano: "Mie olen Iisussa, kumpaista šie ajelet.~~ ~~²⁴ Kun Puavila näin puolistautu, Fest šano lujalla iänellä: "Puavila, šie et ole järeššäš!~~ ~~²⁸"Vähälläpä šie toivot šuaha miušta rissityn", Agrippa šano.~~ ~~³²Agrippa šano Festillä: "Hänet ois voinun piäštyä tyrmäštä, kun hiän ei ois vuatin keisarin suutuo".~~
149	New written karelian	Biblical texts		Fest pakajau Agripalla Puavilašta (Деяния апостолов 25:13-22)	~~²² Agrippa šano Festillä: "Miunki himottais kuunnella šitä mieštä".~~ ~~Fest šano: "Huomena šuat kuulla häntä".~~
150	New written karelian	Biblical texts		Puavila pyrkiy keisarin suutuh (Деяния апостолов 25:1-12)	~~⁴Fest kuitenki šano heilä, jotta Puavilua pietäh tyrmäššä Kesarijašša ta jotta hiän ičeki ruttoh meinuau lähtie šinne.~~ ~~⁵"Lähtekkäh tiän johtomiehet miun kera", hiän šano, "ta viärittäkkäh šielä Puavilua, kun hiän ollou mitä pahua ruatan".~~ ~~¹² Fest pakasi omien neuvonantajien kera ta šano: "Šie tahot piäššä keisarin suutuh, ka šilloin keisarin eteh mänetki".~~