Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

335 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
141	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Lunaššettava neito (Выкуп девушки)	~~"Millä mie šiun lunaššan?"~~ ~~"Millä mie šiun lunaššan?"~~ ~~"Millä mie šiun lunaššan?"~~ ~~"Millä mie šiun lunaššan?"~~ ~~¹⁰⁵ "Millä mie šiun lunaššan?"~~ ~~"Millä mie šiun lunaššan?"~~
142	New written karelian	Biblical texts		Iisussa račaštau Jerusalimih (Иоанн 12:12-19)	¹⁴ Iisussalla tuotih osla, ta Hiän istuutu šen šelkäh.^ Täštä šanotah Pyhissä Kirjutukšissa näin: ¹⁵ – Elä varaja, Siijonin tytär, šiun Čuari tulou!^ Hiän račaštau nuorella oslalla.
143	New written karelian	Biblical texts		Farisseit kyšelläh parennettuo (Иоанн 9:13-41)	~~Mitein Hiän parenti šiun šilmät"?~~ ~~³⁷ Iisussa šano: "Šie olet nähnyn Häntä.^ Hiän on täššä ta pakajau šiun kera".~~
144	New written karelian	Biblical texts		Muailman valo (Иоанн 8: 12-20)	~~¹³Farisseit šanottih Hänellä: "Šie Iče tovissat Ičeštäš, šentäh Šiun tovissuš ei kelpua".~~ ~~¹⁹ "Missä Šiun Tuatto on"?^ hyö kyšyttih.~~
145	New written karelian	Biblical texts		Vierahan miehen kera riähkäytynyt naini (Иоанн 8:1-11)	~~¹⁰Iisussa nousi šeisomah, ta nähtyö vain naisen Hiän kyšy: "Naini, missä ne šiun viärittäjät ollah?~~
146	New written karelian	Biblical texts		Iisussa lehtikojin pruasniekašša (Иоанн 7:1-24)	~~³Iisussan vellet šanottih Hänellä: "Lähe tiältä ta mäne Juutijah, jotta Šiun opaššettavat niise nähtäis, mimmosie ruatoja Šie ruat.~~
147	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau ramman miehen (Иоанн 5:1-18)	~~¹²Šiitä jevreit kyšyttih: "Kenpä on še Mieš, kumpani käški šiun ottua makuušijan ta aštuo"?~~
148	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan (Иоанн 4:43-54)	~~⁵⁰ Šiitä Iisussa šano: "Mäne kotihis.^ Šiun poikaš on terveh".~~ ~~⁵³Šilloin tuatto maltto, jotta še šattu juštih šiih šamah aikah, konša Iisussa šano hänellä: "Šiun poikaš on terveh".^ Šiitä hiän iče ta koko hänen talonväki ušottih Iisussah.~~
149	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~¹⁸Viisi kertua šie olit miehellä ta še, kenen kera nyt elät, ei ole šiun mieš.^ Totta šie pakajat".~~ ~~²⁶ Iisussa šano: "Mie še olen, Mie, kumpani täššä pakajan šiun kera".~~ ~~⁴²Hyö šanottih naisella: "Nyt emmä enämpi ušo yk sistäh šiun pakinojen tähen.^ Myö iče šaima kuulla Häntä ta tiijämmä, jotta Hiän tosieh on muailman Pelaštaja, Hristossa".~~
150	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja ta Hristossa (Иоанн 3:22-36)	~~Nyt on ruvennun kaštamah nii se še Mieš, kumpani oli šiun kera Jortanojoven toisella puolella ta kumpasešta šie annoit hyvän tovissukšen.^ Kaikin männäh Hänen luo".~~