Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

263 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 1	~~Ennein šotua emmä šuattan venäjäkši paissa: meilä šitä ei tarvinnun".~~
142	New written karelian	Literary texts	Nikitina, Irina. Pikkutähen valo	~~Myö emmä niä häntä, vet hiän on antan oman valon pienellä ihmisellä.~~
143	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3	~~"Myö oršilla šaviašteita emmä pannun, kaikki šupi vaškiset oltih".~~
144	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1	~~Emmä vielä tiijä, mistä vankittih, šiitä kyšyttih prošken’n’ua viäräštä arestista.~~ "ILMAN LUONTUO EI RUATTU MITÄNÄ" Kaikki ijäkkähät karjalaiset mainittih, jotta heijän kylissä pitälti ei ollun venäläisie: "Ruvettih pakajamah venäjäkši vain 1930-luvulla, konša alettih meččäruavot ta järješšettih lespromhosija", "Emmä ollenkana ymmärtän heitä, a šiitä opaštuma vähän pakajamah venäjäkši", "Koulušša rupesima opaštumah šuomen ta venäjän kieltä", "Erähät karjalaiset ei ollenkana tiijetty venäjän kieltä ta opaššuttih šitä šovan aikana, konša heitä evakoitih Siperih ta Komih", "Venäläisie ei ollun ketänä paičči opaštajua".
145	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Šelkosien herra. 1	~~Vain jošpa emmä kiirehtis heti tuomiččomah, vaikka nuo šyyt tiet taijetahki olla totta.~~
146	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Myö emmä voinun viekaštua ta tuuvva vettä lähimmäiseštä kaivošta – kuplat pal’l’aššettih meij ät.~~
147	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~Myö konšana emmä nähnyn muamuo humalaisena.~~ ~~Emmä nähnyn käršimykšie, kumpasie keššet tih lapšet juoppojen perehissä.~~ ~~Emmä kuullun tuatolta kiroša noja.~~
148	New written karelian	Literary texts	Valentina Saburova. Opaššušharjotukšella Kentošša	~~– Još myö emmä rupie liikkumah, niin voimma kylmyä tukkuh, šano Puavila.~~ ~~Myö istuma vaipunehina, emmä jo paissaki voinun.~~
149	New written karelian	Literary texts	Šiimekšen Pekka . Meččo kiimiy šelkosešša	~~Kumma kun emmä hiätän yhtänä meččuo, ta johan niijen pitäis kiimie.~~
150	New written karelian	Literary texts	Šiimekšen Pekka . Kalahan še ahvenki on	~~Šilloin emmä vielä tietän mouttoriloista.~~