Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

189 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
141	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a... (Жили мать и два сына...)	~~A hiän pappie tuaš lohmai labiella da t’äl’l’ä, nu ožai, labiella da kowkulla – i tappo papin da tukista i taššiw hän’d’ä.~~
142	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii... (Жили старик да старуха, у них не было детей...)	~~A ukkon’e kuwlušt, d’iadon’e, i talit hän’d’ä ambuo, a hiän i šanow: „D’iadon’, el’ ammu, mie olen vačašša”.~~
143	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Ka el’ett’ih ukke da akka... (Вот жили старик да старуха...)	~~Akk ol’ moin pattie, ukk hän’dä varaji.~~
144	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~Veššel’ä ol’i miwla kizawttua hän’d’ä.~~ ~~Mie ihaššuin, turkin alla viel’ä väl’l’embi l’ien’i hän’d’ä n’äpis’s’el’l’ä, käz’ie, polviloida purekšie.~~
145	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Kl’ietkašša hän’d’ä on kaččuo n’ičevo, a mečäššä n’ähä – korvat oldih hörpäl’l’eh, viluh higeh rabai.~~
146	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin nahka luad’ie owfčinakši (Как выделывается овчина)	~~Nahka puizeh pan’iečow kakšiin kerroin: piä da hän’d’ä vaššakkeh, villat šiämeh päin, a n’äzrä – piäl’l’ä.~~
147	Tolmachi	Dialectal texts		N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat (Иносказания, клички и отдельные выражения)	~~L’äks’iis’ pruaz’n’iekalla, da on hän’d’ä pit’kä, lapšišta ei piäže.~~
148	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Kondie n’i konža ei pez’ieče, a händ’ä kaikin varatah.~~
149	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka... (Однажды проголодался один волк...)	~~Ka vain hän’d’ä ew hukan.~~ ~~Ka tuldih t’äh, sovietaijah, kuin tavottua hän’d’ä.~~
150	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Jäin mie... (Осталась я...)	~~Muamo šanow: ”Šuata meččäh, en rubie el’ämäh, kun’i et hän’d’ä šuata meččäh!”.~~